Diğer Diller

Eş/Zıt

merito

/ˈmɛ.ri.to/

İTALYANCA → TR

İtalyanca "merito" kelimesi Türkçe'de erdem, fazilet, layık, liyakat anlamına gelir.

Çeviri

Genelerdem

Genelfazilet

Genellayık

Genelliyakat

Çekim Tablosu

çoğulmeriti

Tanım

•deserved · deserving, worthy

Diğer Dillerde

Almancasich lohnen, Tugend , verdienen , Verdienst (dişil) /ˈtuːɡn̩t/

virtue

çekim: çoğul Tugenden · tamlayan Tugenden

zıt: Untugend

köken: From Middle High German tugent, from Old High German tugund (“virtue, power”), from Proto-Germanic *dugunþō (“usefulness, virtue”). Cognate with English douth, dought.

aile: tugendhaft, tugendlich, tugendlos, tugendsam, tugendvoll

Ohne Tugend gibt es keine Freiheit.

„Tugend ist ein inneres Licht, das in jeder Seele scheinen kann.‟

Fransızcaméritant , mérite , mériter , valoir la peine , vertu /me.ʁi.tɑ̃/

present participle of mériter

İspanyolcaameritar , merecimiento , meritar , mérito, que vale la pena, virtud /ameɾiˈtaɾ/

to merit, to deserve

çekim: geçmiş amerité · ortaç ameritado · şimdiki amerita

eş: merecer

köken: From a- + mérito + -ar.

Rusçaдостоинство, досто́инство, заслуга, заслу́га, заслу́живать, заслу́живающий (nötr) /dɐˈstoɪnstvə/

positive quality · dignity, self-respect · denomination, value (of a banknote)

çekim: çoğul досто́инства · tamlayan досто́инства

eş: плюс, преимущество, привлекательность, благородство

köken: Inherited from Old East Slavic достоиньство (dostoinĭstvo)

aile: мужско́е досто́инство

Arapçaاِسْتَأْهَلَ, اِسْتَحَقَّ, جَدَارَة, فَضِيلَة

Felemenkçedeugd , gewaardeerd , verdienste (dişil) /døːxt/

virtue

çekim: çoğul deugden

köken: From Middle Dutch dōghet, dōget, from Old Dutch *dugath, *dugeth, *dugith (“virtue”), from Proto-Germanic *dugunþō (“usefulness, virtue”), from Proto-Indo-European *dʰewgʰ- (“to be ready, be sufficient”).

aile: deugd doen, ondeugd

Portekizcemérito , valer a pena , virtude (eril) /ˈmɛ.ɾi.tu/

merit (something worthy of positive recognition)

çekim: çoğul méritos

köken: From Latin meritum.

aile: meritocracia, meritoso

Japonca価値, 価値がある, 美徳 /ka̠t͡ɕi/

value, worth

eş: 効用

aile: 価値観

Korece값어치있다, 만하다 , 미덕 , 장점 /ma̠nɦa̠da̠/

to be worthy of; to be enough, to be sufficient

köken: From Middle Korean 만〮ᄒᆞ다〮 (Yale: mán-hòtá). 만 (man) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).

aile: 볼만하다

해 볼 만한데?

좀 멀기는 한데, 그래도 갈 만해.

İsveççedygd , förtjänst

virtue

çekim: çoğul dygder · tamlayan dygds

köken: From Old Swedish dyghþ (“virtue”), from Old Norse dygð, cognate with Norwegian dygd, Danish dyd, from Proto-Germanic *dugiþō, a variant of *dugunþō in English douth, German Tugend, Dutch deugd. These words are derived from the verb *duganą (“to be useful”), hence Swedish duga.

aile: dygdemönster, dygderik, dygdesam, dygdetik, dygdig, göra en dygd av nödvändigheten, kardinaldygd, odygd, tålamod är en dygd

Lehçegodność, warty (czegoś), zaleta , zasługa, zasługujący (na coś) (dişil) /ˈɡɔd.nɔɕt͡ɕ/

dignity, pride · surname

çekim: çoğul godności · tamlayan godności

eş: honor, duma, tytuł, urząd

köken: Etymology tree Polish godny Polish -ość Polish godność From godny + -ość.

Ukraynacaва́ртий, гі́дність, заслу́га

Hintçeक़द्र , गुण , बल , मूल्य , योग्य , लायक़ (dişil) /qəd̪ɾ/

value, worth · merit · fate

çekim: çoğul क़द्रें

köken: Borrowed from Classical Persian قدر (qadr), from Arabic قَدْر (qadr). Compare Bengali কদর (kodor), Punjabi ਕਦਰ (kadar).

aile: क़द्र करना

Finceansio , arvo , arvoinen , etu, hyvä työ, hyve /ˈɑnsio/

income, earnings (wages, money earned, income) · merit (something deserving or worthy of positive recognition or reward; claim to commendation or a reward) · virtue, benefit, advantage

çekim: çoğul ansiot · tamlayan ansion

köken: ansa- (“to earn”) + -io or alternatively ansa (“trap”) + -io.

aile: ansioitua, ansiokas, ansioton, ansioeläke, ansiofunktio, ansiokehitys, ansiolentäjä, ansioluettelo, ansiolähde, ansiomahdollisuus

Çekçezásluha, zasluhující si (dişil) /ˈzaːsluɦa/

merit, worth, desert

çekim: çoğul zásluhy · tamlayan zásluhy

köken: Inherited from Old Czech zásluha, from Proto-Slavic *zasluga. Compare Serbo-Croatian заслуга.

Rumencemerit (nötr) /ˈmerit/

merit

çekim: çoğul merite · tamlayan meritului

köken: Borrowed from French mérite.

Macarcaérdemes, megér (i) /ˈeːrdɛmɛʃ/

worthy, worthwhile · praiseworthy, commendable, meritorious, excellent

çekim: karşılaştırma érdemesebb · üstünlük legérdemesebb

köken: érdem (“merit”) + -es (adjective-forming suffix)

aile: érdemesít, érdemesség, érdemesül → kiérdemesül → kiérdemesült, érdemes művész, szóra sem érdemes

Latinceēmereō, meritum, virtūs /ˈmɛ.rɪ.tũː/

merit, service, deserts · value, reward, benefit, kindness · fault, blame, demerit

çekim: çoğul merita · tamlayan meritī

köken: From meritus, perfect passive participle of mereō.

Dancadyd , fordel , værd /ˈd̥yðˀ/

virtue · chastity · virginity

çekim: çoğul dyder · tamlayan dyds

köken: From Old Norse dygð (“virtue”), cognate with Norwegian, Swedish dygd, from Proto-Germanic *dugiþō, a variant of *dugunþō in English douth, German Tugend, Dutch deugd. These words are derived from the verb *duganą (“to be useful”), hence Danish du.

aile: dydig (), dydsiret, dydsdragon, dydsmønster

Norveççedyd, verd, verdt

Endonezcefadilat

greatness

çekim: çoğul fadilat-fadilat

Bulgarcaдобродетел, досто́инство, достойнство, заслуга, заслужаващ , заслужен (dişil) /dobroˈdɛtɛɫ/

virtue, goodness · virtue (a specific positive moral quality)

çekim: çoğul доброде́тели

köken: Inherited from Old Church Slavonic добродѣтѣль (dobrodětělĭ). By surface analysis, добъ́р (dobǎ́r) + -о- (-o-) + де́я (déja) + -тел (-tel).

христия́нски доброде́тели

Търпе́нието е доброде́тел.

Slovenceodlika, vrednost, zasluga (dişil) /ʋrèːdnɔst/

value (quality (positive or negative) that renders something desirable or valuable)

çekim: tamlayan vrédnosti

köken: From vréden + -ost.

Katalancamerèixer , mèrit , virtut /məˈɾə.ʃə/

to deserve, to merit · to be worth

çekim: geçmiş mereixí · ortaç merescut · şimdiki mereix

köken: Inherited from Vulgar Latin *merēscere, from Latin merēre.

aile: mereixedor

Galiçyacavirtude (dişil) /biɾˈtuðɪ/

virtue, quality · virtue (excellence in morals) · miracle, divine intervention

çekim: çoğul virtudes

köken: Since the 13th century. From a semi-learned alteration of From Old Galician-Portuguese vertude (based on its etymology), from Latin virtūtem, accusative singular of virtūs (“manliness; virtue”).

Galcerhinwedd (dişil)

virtue

çekim: çoğul rhinweddau

zıt: camwedd

köken: rhin (“virtue”) + gwedd (“manner, way”)

aile: dirinwedd, rhinweddol

Ermeniceարժանի /ɑɾʒɑˈni/

worthy, worth, deserving

çekim: üstünlük ամենաարժանի

köken: From Old Armenian արժանի (aržani).

Gürcüceდამსახურება , ეფექტურობა , სათნოება , ღირსება , ხარისხი /d̥ämsäχuɾe̞bä/

verbal noun of დაიმსახურებს (daimsaxurebs) · merit