Platform Menüsü

та́ен

BULGARCA → TR

Bulgarca "та́ен" kelimesi Türkçe'de giz, gizli, mahrem, saklı, sır anlamına gelir.

Çeviri

Genelgiz

Genelgizli

Genelmahrem

Genelsaklı

Genelsır

Diğer Dillerde

Almancageheim , Geheimnis , heimlich , klammheimlich , klandestin , Untergrund- /ɡəˈhaɪ̯m/

secret, clandestine · familiar, dear · homely, cozy

çekim: karşılaştırma geheimer · üstünlük am geheimsten

köken: From ge- + Heim (“home”); for the semantic development, compare heimlich and Dutch heimelijk (in contrast to English homely).

aile: Geheimnis, geheimnisvoll, Geheimhaltung, Gestapo

Fransızcaclandestin , confidentiel , secret , souterrain /klɑ̃.dɛs.tɛ̃/

clandestine

köken: Learned borrowing from Latin clandestīnus (“secret, concealed”).

aile: clandestinement, clandestinité, sauge clandestine

passager clandestin

İspanyolcaarcano , clandestino , confidencial , secreto /aɾˈkano/

arcane

çekim: çoğul arcanos

eş: oculto, secreto

köken: Borrowed from Latin arcānus.

aile: arcanidad

İtalyancaclandestino , confidenziàle , riservàto , segreto /klan.desˈti.no/

illicit · clandestine, secret, surreptitious · underground, undercover

çekim: çoğul clandestini

eş: furtivo, illegale, nascosto, occulto, segreto, sotterraneo

köken: From Latin clandestīnus (“secret, concealed”).

aile: clandestinamente, clandestinità

Rusçaдовери́тельный , конфиденциа́льный , нелега́льный , подпо́льный , потайно́й , секре́т

Arapçaخُصُوصِيّ , خَفِيَّة , سِرّ , سري , سَرِّيّ , سِرِّيّ

secret, hidden, clandestine · confidential

köken: Etymology tree Arabic سِرّ Arabic ـِيّ (-iyy) Arabic سري From سِرّ (“secret”) + ـِيّ (-iyy).

Farsçaپنهانی , مخفی , نهانی /max.ˈfiː/

secret, hidden

köken: Borrowed from Arabic مَخْفِيّ (maḵfiyy).

aile: مخفی کردن

هم بحق جمله اولاد و اصحاب کبار کز خردشان نیست مخفی آشکارا و نهان

Azericegizli , gizlin , məxfi , sirli , sirr /ɟizˈli/

secret · hidden · underground

çekim: karşılaştırma daha gizli · üstünlük ən gizli

köken: From the same root as gizlətmək.

gizli müqavilə

gizli kamera

gizli dərnək

Kazakçaқұпия , сыр

secret

köken: From Arabic خُفْيَة (ḵufya, “secrecy”).

құпия сөз

Özbekçesir

cheese

çekim: çoğul sirlar · tamlayan sirning

köken: Borrowed from Russian сыр (syr).

Tatarcaсер , серле

Türkmencesyr

Kırgızcaсыр

Uygurcaسىر

secret

köken: From Arabic سِرّ (sirr, “secret”). Cognates with Turkish sır.

aile: سىرداش

Başkurtçaйәшерен , сер /jæ.ʃɪ̞ˈrɪ̞n/

hidden, concealed, secret

köken: From *yašurun (“hidden, concealed, secret”), an instrumental case form from an earlier *yašuru (“hidden, concealed”) (as testified in Old Uyghur [script needed] (jašru), [script needed] (jašuru, “hidden, secret, concealed”), from *yašïr- (“to hide sth.”), from Proto-Turkic *yaĺ- (“to hide”). Cognate with Kazakh жасырын (jasyryn), Uzbek yashirin, Uyghur يوشۇرۇن (yoshurun), Turkmen ýaşyryn…

Ысынлап та, Алланан Ерҙә лә Күктә лә һис бер нәмә йәшерен түгел.

Әгәр ҙә хәйер бирәһең икән, хәйерең йәшерен рәүештә бирелһен өсөн, һул ҡулың уң ҡулыңдың ни эшләгәнен белмәһен.

Felemenkçeclandestien , confidentieel , geheim , geheimenis , heimelijk , ondergronds /ˌklɑn.dəˈstin/

clandestine

eş: illegaal, onwettig, verboden, ondergronds, verborgen, heimelijk

köken: Ultimately from Latin clandestīnus.

aile: clandestiniteit

Portekizceclandestino , confidencial , secreto , segredo /klɐ̃.desˈt͡ʃĩ.nu/

clandestine (done or kept in secret) · illicit

çekim: çoğul clandestinos

köken: Learned borrowing from Latin clandestīnus (“secret, concealed”).

aile: clandestinamente, clandestinidade

Yunancaκρυφός , λαθραίος , μυστικό , μυστικός , υπόγειος

hidden, secret

zıt: φανερός

aile: κρυφά

Japoncaアングラ , 不法の , 密か , 秘密 , 秘密の , 親展

underground (outside the mainstream)

köken: Shortening of アンダーグラウンド (andāguraundo).

Korece비밀 , 비밀(秘密)의 , 은밀(隱密)하다 /ˈpi(ː)miɭ/

secret

köken: Sino-Korean word from 祕密, from 祕 (“secret”) + 密 (“keeping secret”).

aile: 비밀히, 비밀리, 비밀하다, 비밀번호, 비밀투표

İsveççehemlig , hemlighet , konfidentiell

secret (being or kept hidden)

çekim: karşılaştırma hemligare · üstünlük hemligast

köken: From Old Swedish hemeliker, from Old Norse heimiligr, from Middle Low German heimelik, from Proto-West Germanic *haimalīk, from Proto-Germanic *haimaz (“home”). Compare with English homely.

aile: hemlighet, obehörig befattning med hemlig uppgift

Din far var en av hemliga polisens betalade drängar.

Lehçekonspiracyjny , podziemny , pokątny , poufny , sekret , sekretny /kɔn.spi.raˈt͡sɘj.nɘ/

conspiratorial · clandestine

eş: konspiratorski, podziemny, spiskowy, tajny

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ḱe? Proto-Indo-European *ḱóm Proto-Italic *kom Proto-Italic *kom- Latin con- Proto-Indo-European *(s)peys-der.? Latin spīrō Latin cōnspīrō Proto-Indo-European *-tis Proto-Indo-European *-Hō Proto-Indo-European *-tiHō Proto-Italic *-tiō Latin -tiō Latin cōnspīrātiōlbor. Polish konspiracja Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old…

aile: konspiracyjność

Ukraynacaконфіденці́йний , потайни́й , секре́т , секре́тний , тає́мний , тає́мниця

Hintçeगुप्त , गोपनीय , छुपा , पिनहाँ , रहस्य , रहस्यमय /ɡʊpt̪/

secret; private; hidden, clandestine; confidential · cryptic; mysterious · relating to the Gupta Empire (an ancient Indian empire which existed from the 4th century CE to the 6th century CE) or its rulers

köken: Etymology tree Sanskrit गोपा (gopā) Sanskrit गुप् (gup) Proto-Indo-European *-tós Proto-Indo-Iranian *-tás Sanskrit -त (-ta) Sanskrit गुप्त (gupta)bor. Hindi गुप्त Borrowed from Sanskrit गुप्त (gupta).

गुप्त काल

Finceluottamuksellinen , maanalainen , piilo-, piilotettu , sala , sala- /ˈluo̯tːɑmukselːinen/

confidential

çekim: karşılaştırma luottamuksellisempi · üstünlük luottamuksellisin

köken: luottamus + -llinen

aile: luottamuksellisesti, luottamuksellisuus

Çekçedůvěrný , tajemství , tajný , utajený , utajovaný /ˈduːvjɛrniː/

intimate (closely acquainted; familiar) · confidential

çekim: karşılaştırma důvěrnější · üstünlük nejdůvěrnější

eş: tajný, intimní

köken: From důvěra + -ný.

aile: důvěrnost