свободен
/svoˈbɔdɛn/
BULGARCA → TR
Bulgarca "свободен" kelimesi Türkçe'de akıcı, boş, özgür, serbest, zorunsuz anlamına gelir.
Çeviri
Genelakıcı
Genelboş
Genelözgür
Genelserbest
Genelzorunsuz
Çekim Tablosu
karşılaştırmaпо́-свобо́дни
üstünlükна́й-свобо́дни
Tanım
•free (having liberty) · free, unrestricted, uncontrolled · free, vacant, available
Diğer Dillerde
Almancaauf freiem Fuß, fließend, flüssig, frei, frei umherbewegend, frei umherziehend
free, at large, released (not in prison or jail, either before being caught, out on bail, or after being released)
köken: Literally, “on free foot”.
Der Täter befindet sich weiterhin auf freiem Fuß.
Er wurde zur Vernehmung auf die Polizeiwache gebracht, ist aber inzwischen wieder auf freiem Fuß.
Fransızcaen cavale, en liberté, inoccupé, libre, parler couramment /ɑ̃ ka.val/
on the run, on the lam
exempt · clear, open · free
köken: Borrowed from Latin exēmptus.
fluid
çekim: üstünlük fluidissimo
eş: liquido, facile, naturale, fluidità, mutevole
köken: From Latin fluĭdus.
Rusçaбе́глый, на во́ле, на свобо́де, свободный, свобо́дный /svɐˈbodnɨj/
free (not subject to limitations, not subject to rigid control) · free, unrestricted, free access · free, vacant, unoccupied, empty, spare
eş: вольный, неограниченный, беспрепятственный, вакантный
köken: Inherited from Proto-Slavic *svobodьnъ. Parsable as свобо́да (svobóda) + -ный (-nyj).
Arapçaحُرّ, طَلِق, فَصِيح
Azericeazadlıqda, bağımsız, sərbəst
free · without obligations
çekim: karşılaştırma daha sərbəst · üstünlük ən sərbəst
köken: Borrowed from Classical Persian سر بسته (sar basta).
O almanca sərbəst danışır.
empty · blank · free, vacant (of time, resources)
zıt: тулы
köken: From Proto-Turkic *boĺ (“empty; free”). Cognate with Old Turkic [script needed] (boš, “empty; free”), Old Uyghur [script needed] (boš, “empty; free”), Turkish boş (“empty”).
aile: буш ваҡыт
Бүлмә буп-буш ине, тик иҙәнгә намаҙлыҡ түшәлгән.
Һәр шаҡмаҡҡа бер генә хәреф яҙыла; буш шаҡмаҡтар ҡалмаҫҡа тейеш.
Беҙ буш вәғәҙә бирмәйбеҙ.
Felemenkçeongedwongen, vloeiend, vrij
unforced, free · not unnatural, spontaneous, easy
çekim: karşılaştırma ongedwongener · üstünlük ongedwongenst
köken: From on- (“un-, not-”) + gedwongen (“forced”).
aile: ongedwongenheid
Yunancaελεύθερος, ευφραδής, με ευχέρεια, ρευστός /eˈle.fθe.ros/
free, single, available
köken: Learned borrowing from Ancient Greek ἐλεύθερος (eleútheros). Compare to the inherited λεύτερος (léfteros).
freedom, liberty
köken: Sino-Korean word from 自由, from 自 (“self”) + 由 (“cause”), from an orthographic borrowing from Japanese 自(じ)由(ゆう) (jiyū).
aile: 자유(自由)롭다, 자유주의(自由主義)
종교의 자유
fluent · flowing, tending to flow · fluid
çekim: karşılaştırma mer flytande · üstünlük mest flytande
köken: Present participle of flyta ("flow" or "float")
Han pratar flytande engelska.
Lehçebiegły, na wolności, płynny, wolny (eril) /ˈbjɛ.ɡwɘ/
expert witness
çekim: çoğul biegli · tamlayan biegłego
eş: doświadczony, wprawiony, wprawny
köken: Etymology tree Proto-Slavic *běglъ Polish biegły Inherited from Proto-Slavic *běglъ. By surface analysis, biec + -ły.
policyjny biegły
biegły sądowy
ekspertyza biegłego
Ukraynacaві́льно
Hintçeनिबंधन (eril) /nɪ.bən.d̪ʱən/
binding · registration · term, condition
çekim: çoğul निबंधनों
köken: Borrowed from Sanskrit निबन्धन (nibandhana).
Fincekarkuteillä, sujuva, vapaa, vapaalla jalalla /ˈkɑrkuˌtei̯lːæ/
at large, on the loose, on the run (in the state of fleeing or not being in captivity)
köken: Adessive plural of karku + tie.
Çekçeplynný, plynulý, svobodný, volný /ˈplɪniː/
made of gas; gaseous; gasiform · fluent
çekim: karşılaştırma plynnější · üstünlük nejplynnější
köken: From plyn + -ný.
Macarcafolyékony, szabad, szabadlábon, szabadon /ˈfojeːkoɲ/
liquid (a substance that is flowing, and keeping no shape, such as water) · fluent, smooth (e.g. speech) · liquid (a vowel-like consonant such as l or r where there is a free passage of air through the oral cavity)
çekim: karşılaştırma folyékonyabb · üstünlük legfolyékonyabb
köken: From folyik (“to flow”) + -ékony (adjective-forming suffix denoting ability or tendency).
aile: folyékonyan, folyékonyság
folyékony szappan
İbraniceחופשי, חָפְשִׁי, פָּנוּי
free (not imprisoned)
aile: חופשי חודשי, חׇפְשִׁי חׇדְשִׁי
כִּי תִקְנֶה עֶבֶד עִבְרִי, שֵׁשׁ שָׁנִים יַעֲבֹד; וּבַשְּׁבִעִת – יֵצֵא לַחׇפְשִׁי, חִנָּם.
flowing, streaming, pouring. · being soaked in. · fluent
köken: Present active participle of fluō (“to flow”)
liquid · fluent · flowing
köken: From the present participle of flyde (“to flow, float”).
Norveççeflytende, fri, ledig, på frifot, ubesatt
free (not imprisoned) · free (unconstrained) · free (without obligations)
çekim: karşılaştırma lebih bebas · üstünlük paling bebas
köken: Inherited from Malay bebas. Cognate of Javanese bebas (“free”).
aile: berkebebasan, kebebasan, keterbebasan, membebaskan, pembebas, pembebasan, sebebas, terbebas, terbebaskan
Ayah sudah bebas dari penjara.
Pekan ini mereka bebas dari pekerjaan mereka.
peranti lunak bebas
Vietnamcalưu loát, rảnh, rỗi, thành thạo, trôi chảy /liw˧˧ lwaːt̚˧˦/
fluent
köken: Perhaps, Sino-Vietnamese word from 流 (“to spread”) and 捋 (“to soothe”).
Slovakçaslobodný /slɔbɔdniː/
free · single
çekim: karşılaştırma slobodnejší · üstünlük najslobodnejší
köken: Etymology tree Proto-Slavic *svoboda Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Proto-Slavic *svobodьnъ Slovak slobodný Inherited from Proto-Slavic *svobodьnъ. By surface analysis, sloboda + -ný.
aile: za slobodna, zaslobodna
Etimoloji
Inherited from Proto-Slavic *svobodьnъ. Parsable as свобода́ (svobodá) + -ен (-en)