prófugo
/ˈpɾofuɡo/
eril
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "prófugo" kelimesi Türkçe'de asker kaçağı, firari, kaçak, serbest anlamına gelir.
Çeviri
Genelasker kaçağı
Genelfirari
Genelkaçak
Genelserbest
Çekim Tablosu
çoğulprófugos
Tanım
•a fugitive · a draft dodger
Diğer Dillerde
Almancaauf freiem Fuß, Drückeberger, flüchtig, Flüchtling, frei umherbewegend, frei umherziehend
free, at large, released (not in prison or jail, either before being caught, out on bail, or after being released)
köken: Literally, “on free foot”.
Der Täter befindet sich weiterhin auf freiem Fuß.
Er wurde zur Vernehmung auf die Polizeiwache gebracht, ist aber inzwischen wieder auf freiem Fuß.
Fransızcaen cavale, en liberté, fugitif, fugitive /ɑ̃ ka.val/
on the run, on the lam
İtalyancaimboscato, latitante (eril) /im.bosˈka.to/
past participle of imboscare
çekim: çoğul imboscati
eş: nascosto, celato, occultato
Rusçaбегле́ц, бе́глый, бегля́нка, на во́ле, на свобо́де, уклонист (eril) /ʊkɫɐˈnʲist/
deviationist · (conscription, draft) evader
çekim: çoğul уклони́сты · tamlayan уклони́ста
eş: дезертир
Arapçaهَارِب, هَارِبَة
fugitive
çekim: karşılaştırma daha fərari · üstünlük ən fərari
köken: From Persian فراری, equivalent to fərar + -i.
Kazakçaқашақ, қашқын
runaway, fugitive, escapee
çekim: çoğul қашқындар · tamlayan қашқынның
köken: қашу (qaşu) + -қын (-qyn). Cognate with Proto-Turkic [Term?] (“qačğïn”).
Özbekçeqochoq, qochqin
Türkmencegaçgak
Kırgızcaкачкын
Uygurcaقاچقۇن
Başkurtçaҡасҡын /qɑsˈqɯ̞n/
refugee · runaway, fugitive; escapee · deserter, defector
çekim: çoğul ҡасҡындар · tamlayan ҡасҡындың
köken: From *qačğïn (“fugitive”), from Proto-Turkic *kač- (“to run away, flee”). Cognate with Karakhanid [script needed] (qačğïn, “fugitive”), Kyrgyz качкын (kackın, “fugitive; defector”); Southern Altai качкын (kačkïn, “dugitive”), Uzbek qochqin (“fugitive; defector”), Uyghur قاچقۇن (qachqun, “fugitive; defector”), etc.
Felemenkçevluchteling, vluchtelinge, voortvluchtig, voortvluchtige (eril) /ˈvlʏx.tə.lɪŋ/
refugee · fugitive
çekim: çoğul vluchtelingen
köken: From vluchten (“to flee”) + -ling or vlucht (“flight”) + -ling.
aile: bootvluchteling, klimaatvluchteling, oorlogsvluchteling, vluchtelingenkamp, vluchtelingenopvang
Portekizceà solta, foragido, fugitivo
on the loose (not under control) · on the loose (not in captivity)
Yunancaανυπότακτος, φυγάς
undisciplined, unruly, insubordinate · rebellious, refractory · draft dodging
eş: ανυπάκουος, ατίθασος
İsveççeflykting, på fri fot
a refugee (person seeking political asylum)
çekim: çoğul flyktingar · tamlayan flyktings
köken: From flykt + -ing.
Lehçedekownik, na wolności, uciekinier, uciekinierka, zbieg (eril) /dɛˈkɔv.ɲik/
dodger, goldbrick, scrimshanker, shirker, skulker · draft dodger
çekim: çoğul dekownicy · tamlayan dekownika
eş: uchylant
köken: Etymology tree Polish dekować się Polish -nik Polish dekownik From dekować się + -nik.
Ukraynacaвтіка́ч, втіка́чка, утіка́ч, утіка́чка, ухиля́нт
Hintçeभगोड़ा, भग्गू
Fincekarkulainen, karkuri, karkuteillä, pakolainen, vapaalla jalalla /ˈkɑrkulɑi̯nen/
runaway (person) · fugitive
çekim: çoğul karkulaiset · tamlayan karkulaisen
köken: karku + -lainen
aile: puutarhakarkulainen, viljelykarkulainen
Çekçeuprchlice, uprchlík, utečenec, utečenka
žena, která opustila místo pobytu před hrozícím nebezpečím
eş: utečenka, utečenkyně, běženka, běženkyně, migrantka, emigrantka
Macarcaszabadlábon, szabadon, szökevény /ˈsɒbɒdlaːbon/
at large, on the loose (not incarcerated or in captivity)
köken: First attested in 1795. From szabad (“free”) + lábon (“on leg/foot”), calque of German auf freiem Fuß sein, compare szabadlábra (szabad + lábra). For a similar formation, see hadilábon.
A betörő még mindig szabadlábon van.
İbraniceמבוקש, עבריין נמלט
Latincefugitīvus
Etimoloji
Borrowed from Latin profugus.
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar