vapaalla jalalla
FINCE → TR
Fince "vapaalla jalalla" kelimesi Türkçe'de firari, serbest anlamına gelir.
Çeviri
Genelfirari
Genelserbest
Tanım
•on the loose (not incarcerated) · on the run (fleeing)
Diğer Dillerde
Almancaauf der Flucht, auf freiem Fuß, frei herumlaufend, frei umherbewegend, frei umherziehend, in Freiheit
on the run (fleeing)
Fransızcaen cavale, en liberté /ɑ̃ ka.val/
on the run, on the lam
İspanyolcaa la fuga, estar prófugo (a), liberado, libre, prófugo, suelto /libeˈɾado/
liberated
İtalyancain fuga, latitante, uccel di bosco /la.tiˈtan.te/
in hiding · on the run
çekim: çoğul latitanti
eş: ricercato, clandestino, fuggiasco, contumace, irreperibile, nascosto
köken: From latitare.
Rusçaна во́ле, на свобо́де
Azericeazadlıqda
Felemenkçevoortvluchtig /ˌvoːrtˈflʏx.təx/
on the run, fugitive, at large
köken: From voortvluchten + -ig.
aile: voortvluchtige
Portekizceà solta
on the loose (not under control) · on the loose (not in captivity)
Yunancaεκτός ελέγχου
İsveççelös, på fri fot /løːs/
loose; not tightened, able to move · loose; not packaged together · loose; not bound or on leash
çekim: karşılaştırma lösare · üstünlük lösast
köken: From Old Swedish lø̄s, from Old Norse lauss, from Proto-Germanic *lausaz, from Proto-Indo-European *lewH-, *lū-.
aile: lössnus
En lös tand.
löst grus
Vi lät hunden springa lös.
Lehçena wolności, wiejący /na‿vɔlˈnɔɕ.t͡ɕi/
at large, on the loose
köken: Literally, “on [the] loose”.
Macarcaszabadlábon, szabadon, szökésben /ˈsɒbɒdlaːbon/
at large, on the loose (not incarcerated or in captivity)
köken: First attested in 1795. From szabad (“free”) + lábon (“on leg/foot”), calque of German auf freiem Fuß sein, compare szabadlábra (szabad + lábra). For a similar formation, see hadilábon.
A betörő még mindig szabadlábon van.
Norveççepå frifot, på rømmen
Bulgarcaсвободен /svoˈbɔdɛn/
free (having liberty) · free, unrestricted, uncontrolled · free, vacant, available
çekim: karşılaştırma по́-свобо́дни · üstünlük на́й-свобо́дни
köken: Inherited from Proto-Slavic *svobodьnъ. Parsable as свобода́ (svobodá) + -ен (-en)
свободен пазар
свободна търговия
Katalancaescàpol
at large · home free, scot-free
köken: Borrowed from Italian scapolo (“free”), from scapolare (“to avoid”).
aile: escapolir-se
fer-se escàpol
Gràcies a Déu ja en som escàpols.
Galiçyacaá fuga, a fume de carozo
İrlandacaar do theitheadh
Makedoncaна слобода /na ˈsɫɔbɔda/
free, liberated · let loose, unleashed
angon flēame
cmn在逃, 流竄 /流窜
gdmu sgaoil
nnpå frifot, på rømmen
Etimoloji
Calque of Swedish på fri fot (“at large, not confined”), literally "on free foot".