på fri fot
İSVEÇÇE → TR
İsveççe "på fri fot" kelimesi Türkçe'de firari, serbest anlamına gelir.
Çeviri
Genelfirari
Genelserbest
Tanım
•at large, not confined
Diğer Dillerde
Almancaauf der Flucht, auf freiem Fuß, frei herumlaufend, frei umherbewegend, frei umherziehend, in Freiheit
on the run (fleeing)
Fransızcaen cavale, en liberté /ɑ̃ ka.val/
on the run, on the lam
İspanyolcaa la fuga, estar prófugo (a), liberado, libre, prófugo, suelto /libeˈɾado/
liberated
İtalyancain fuga, latitante, uccel di bosco /la.tiˈtan.te/
in hiding · on the run
çekim: çoğul latitanti
eş: ricercato, clandestino, fuggiasco, contumace, irreperibile, nascosto
köken: From latitare.
Rusçaв бега́х, на во́ле, на свобо́де
Azericeazadlıqda
Felemenkçevoortvluchtig /ˌvoːrtˈflʏx.təx/
on the run, fugitive, at large
köken: From voortvluchten + -ig.
aile: voortvluchtige
Portekizceà solta
on the loose (not under control) · on the loose (not in captivity)
Yunancaεκτός ελέγχου
Lehçena wolności, wiejący /na‿vɔlˈnɔɕ.t͡ɕi/
at large, on the loose
köken: Literally, “on [the] loose”.
Finceirrallaan, karkuteillä, valloillaan, vapaalla jalalla /ˈirːɑlːɑːn/
loose, free, untethered (not bound or tethered or leashed)
köken: Adessive of *irta (see irto-) with a possessive suffix.
Naapurin koira on taas irrallaan.
Macarcaszabadlábon, szabadon, szökésben /ˈsɒbɒdlaːbon/
at large, on the loose (not incarcerated or in captivity)
köken: First attested in 1795. From szabad (“free”) + lábon (“on leg/foot”), calque of German auf freiem Fuß sein, compare szabadlábra (szabad + lábra). For a similar formation, see hadilábon.
A betörő még mindig szabadlábon van.
Norveççepå frifot, på rømmen
Bulgarcaсвободен /svoˈbɔdɛn/
free (having liberty) · free, unrestricted, uncontrolled · free, vacant, available
çekim: karşılaştırma по́-свобо́дни · üstünlük на́й-свобо́дни
köken: Inherited from Proto-Slavic *svobodьnъ. Parsable as свобода́ (svobodá) + -ен (-en)
свободен пазар
свободна търговия
Katalancaescàpol
at large · home free, scot-free
köken: Borrowed from Italian scapolo (“free”), from scapolare (“to avoid”).
aile: escapolir-se
fer-se escàpol
Gràcies a Déu ja en som escàpols.
Galiçyacaá fuga, a fume de carozo
İrlandacaar do theitheadh
Makedoncaна слобода /na ˈsɫɔbɔda/
free, liberated · let loose, unleashed
angon flēame
cmn在逃, 流竄 /流窜
gdmu sgaoil
nnpå frifot, på rømmen
Etimoloji
på (“on”) + fri (“free”) + fot (“foot”)