na wolności
/na‿vɔlˈnɔɕ.t͡ɕi/
LEHÇE → TR
Lehçe "na wolności" kelimesi Türkçe'de doğada, firari, serbest, tabiatta anlamına gelir.
Çeviri
Geneldoğada
Genelfirari
Genelserbest
Geneltabiatta
Tanım
•at large, on the loose
Diğer Dillerde
Almancaauf freiem Fuß, frei herumlaufend, frei umherbewegend, frei umherziehend, in freier Natur, in freier Wildbahn
free, at large, released (not in prison or jail, either before being caught, out on bail, or after being released)
köken: Literally, “on free foot”.
Der Täter befindet sich weiterhin auf freiem Fuß.
Er wurde zur Vernehmung auf die Polizeiwache gebracht, ist aber inzwischen wieder auf freiem Fuß.
Fransızcadans la nature, en cavale, en liberté /dɑ̃ la na.tyʁ/
in the wind (at whereabouts unknown)
Rusçaв ди́кой приро́де, на во́ле, на свобо́де
Azericeazadlıqda
Felemenkçein de natuur, in het wild
Portekizceà solta, na natureza
on the loose (not under control) · on the loose (not in captivity)
Yunancaεκτός ελέγχου
İsveççelös, på fri fot /løːs/
loose; not tightened, able to move · loose; not packaged together · loose; not bound or on leash
çekim: karşılaştırma lösare · üstünlük lösast
köken: From Old Swedish lø̄s, from Old Norse lauss, from Proto-Germanic *lausaz, from Proto-Indo-European *lewH-, *lū-.
aile: lössnus
En lös tand.
löst grus
Vi lät hunden springa lös.
loose, free, untethered (not bound or tethered or leashed)
köken: Adessive of *irta (see irto-) with a possessive suffix.
Naapurin koira on taas irrallaan.
Macarcaszabadlábon, szabadon, szökésben /ˈsɒbɒdlaːbon/
at large, on the loose (not incarcerated or in captivity)
köken: First attested in 1795. From szabad (“free”) + lábon (“on leg/foot”), calque of German auf freiem Fuß sein, compare szabadlábra (szabad + lábra). For a similar formation, see hadilábon.
A betörő még mindig szabadlábon van.
Norveççepå frifot
Bulgarcaсвободен /svoˈbɔdɛn/
free (having liberty) · free, unrestricted, uncontrolled · free, vacant, available
çekim: karşılaştırma по́-свобо́дни · üstünlük на́й-свобо́дни
köken: Inherited from Proto-Slavic *svobodьnъ. Parsable as свобода́ (svobodá) + -ен (-en)
свободен пазар
свободна търговия
Katalancaescàpol
at large · home free, scot-free
köken: Borrowed from Italian scapolo (“free”), from scapolare (“to avoid”).
aile: escapolir-se
fer-se escàpol
Gràcies a Déu ja en som escàpols.
Makedoncaна слобода /na ˈsɫɔbɔda/
free, liberated · let loose, unleashed
Yidişאויף דער נאַטור, אין שויס פֿון דער נאַטור
cmn在逃
gdmu sgaoil
nnpå frifot
Etimoloji
Literally, “on [the] loose”.