Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

merc'h

dişil

BRETONCA → TR

Bretonca "merc'h" kelimesi Türkçe'de bakire, kız, kız evlat anlamına gelir.

Çeviri

Genelbakire

Genelkız

Genelkız evlat

Çekim Tablosu

çoğulmerc'hed

Tanım

•daughter · girl, maiden

Diğer Dillerde

AlmancaFrau , Jungfrau , Mädchen , Mädel , Magd , Maid (dişil) /fʁaʊ̯/

woman (adult female human) · wife (married woman, especially in relation to her spouse) · a title of courtesy, equivalent to Mrs/Ms, which has nearly replaced Fräulein in the function of Miss

çekim: çoğul Frauen · tamlayan Frauen

eş: Dame, Weib, Angetraute, Ehefrau, Ehegattin, Eheweib

zıt: Mann, Mädchen, Mädel, Ehemann, Ehegatte, Gatte

köken: From Middle High German vrouwe, from Old High German frouwa (“mistress”), from Proto-West Germanic *frauwjā, from Proto-Germanic *frawjǭ, a feminine form of *frawjô (“lord”), giving Old English frēa (“lord, king; God, Christ; husband”), frēo (“woman”), from Proto-Indo-European *proHwo-, a derivation from *per- (“to go forward”). Cognate with Old Saxon frūa (hence Middle Low German vrouwe, Modern…

aile: Alibifrau, Buhfrau, Ehefrau, Ersatzfrau, Feuerwehrfrau, Frauchen, Frauenabend, Frauenarbeit, Frauenarzt, Frauenarzthelferin

Maria ist meine Frau.

Sehr geehrte Frau Schmidt

Frau Bundeskanzlerin

Fransızcademoiselle , femme , fille , fillette , jeune femme , jeune fille (dişil) /də.mwa.zɛl/

damsel, maiden · Miss · damselfly

çekim: çoğul demoiselles

eş: dlle

köken: Inherited from Old French damoisele, from Vulgar Latin *domnicella, diminutive of Latin domina. Compare Spanish doncella and damisela, Italian donzella and damigella, Portuguese donzela. Doublet of donzelle. See Romanian domnișoară.

aile: demoiselle d'honneur, demoiselle en détresse, mademoiselle

İspanyolcachica , chiquita , damisela , doncella , hija , moza (dişil) /ˈt͡ʃika/

female equivalent of chico: girl · gal, chick · A spice made from the Sobralia orchid.

çekim: çoğul chicas

aile: chica trans

İtalyancafanciulla , figlia , nubile , pulzella , ragazza , signorina (dişil) /fanˈt͡ʃul.la/

damsel, maiden, wench, girl

çekim: çoğul fanciulle

eş: bambina, bimba, ragazza, ragazzina, signorina, teen-ager

köken: From fanciullo, from older fancello, from fanticello, from fante, infante, from Latin īnfāns. Compare Sicilian fancella and fanzella.

aile: fanciullina, fanciulla in pericolo

O soave fanciulla

Rusçaде́ва, деви́ца, де́вка, де́вочка, де́вственница, де́вушка

Arapçaاِبْنَة, بت, بِكْر, بنت, بِنْت, جَارِيَة (eril)

to cut off, to sever · to complete, to finish, to achieve, to accomplish · to fix, to settle, to determine, to decide

çekim: geçmiş بَتَتُّ

Farsçaبانو, دُخْتَر, زن, فَرْزَنْد, کلفت , کنیز /baː.ˈnuː/

lady

çekim: çoğul بانوان

köken: Inherited from Middle Persian [Book Pahlavi needed] (bʾnwk'), [Manichaean needed] (bʾnwg /⁠bānūg⁠/), from Old Persian *bānūka-. Akin to Old Armenian բանուկան (banukan), an Iranian borrowing.

Azericebakirə , qız /bɑːciˈræ/

maiden (a female virgin)

çekim: çoğul bakirələr · tamlayan bakirənin

köken: From Arabic بَاكِرَة (bākira).

aile: bakirəlik

Kazakçaқыз /qəz/

girl, damsel · daughter · girlfriend

çekim: çoğul қыздар · tamlayan қыздың

köken: From Proto-Turkic *kï̄ŕ (“girl, woman”). Cognate with Old Turkic qïz ("girl, young lady, unmarried woman"), Turkish kız, Chuvash хӗр (hĕr), etc.

Özbekçeqiz /qiz/

girl · daughter · virgin, maiden

çekim: çoğul qizlar · tamlayan qizning

zıt: oʻgʻil

köken: Inherited from Chagatai قیز (qyz /⁠qï̄z⁠/), from Proto-Common Turkic *qï̄z, from Proto-Turkic *kï̄ŕ. Cognate with Uyghur قىز (qiz), Turkmen gȳz, Azerbaijani qız, Turkish kız (“girl”); Old Turkic 𐰶𐰃𐰕 (q̊²iz /⁠qïz⁠/); etc.

aile: qizaloq, qizli, qizcha

Tatarcaкыз

girl · daughter

çekim: çoğul кызлар · tamlayan кызның

köken: From Proto-Turkic *kï̄ŕ. Cognate with Bashkir ҡыҙ (qıź).

Халыкара хатын-кызлар көне

Türkmencegyyz, gyz /ˈɣɯːð/

girl

çekim: çoğul gyzlar · tamlayan gyzyň

köken: From Proto-Turkic *kï̄ŕ (“girl, woman”). Cognate with Turkish kız, Azerbaijani qız, Kazakh қыз (qyz), Bashkir ҡыҙ (qıź), Tatar кыз (qız), and Chuvash хӗр (hĕr).

Kırgızcaкыз /qɯz/

girl · daughter

çekim: çoğul кыздар · tamlayan кыздын

köken: From Proto-Turkic *kï̄ŕ (“girl, woman”). Cognate with Chuvash хӗр (hĕr), Kazakh қыз (qyz), Turkish kız, Uzbek qiz.

Uygurcaقىز /qiz/

young girl, maid · daughter · bride

çekim: çoğul قىزلار · tamlayan قىزنىڭ

köken: From Proto-Turkic *kï̄ŕ (“girl, woman”). Cognate with Turkish kız, Chuvash хӗр (hĕr).

aile: قىزچاق

قىز نەۋرە

Başkurtçaҡыҙ /qɯ̞ð/

girl, a female child · girl, a female teenager or young adult · daughter

çekim: çoğul ҡыҙҙар · tamlayan ҡыҙҙың

köken: From Proto-Turkic *kï̄ŕ (“girl”). Cognate with Old Turkic 𐰶𐰃𐰕 (qïz, “girl”); Kyrgyz кыз (kız), Shor қыс, Turkish kız (“girl”), etc.

Ҡыҙыбыҙ ҡаланан айына бер ҡайтып тора.

Çuvaşçaхӗр

daughter · girl

çekim: çoğul хӗрсем

köken: Inherited from Volga Bulgar هير (hîr), ultimately from Proto-Turkic *kï̄ŕ (“girl, woman”). Cognate with Turkish kız, Old Turkic 𐰶𐰃𐰕 (qïz).

Felemenkçedeerne , dochter , jongedame , juffrouw , kinderloos , maagd (dişil) /ˈdeːr.nə/

girl · promiscuous woman · maidservant, maid

çekim: çoğul deernen

eş: meisje, chick, mokkel, meiske, meid, maagd

köken: From Middle Dutch dierne, from Old Dutch thiorna, from Proto-West Germanic *þewernā.

Portekizcecriada , donzela , filha , garota , menina , moça (dişil) /kɾiˈa.dɐ/

female equivalent of criado

çekim: çoğul criadas

Yunancaθυγατέρα , κοπέλα , κόρη , κορίτσι , παρθένα (dişil) /θi.ɣaˈte.ra/

daughter

çekim: çoğul θυγατέρες · tamlayan θυγατέρας

eş: κόρη

köken: From Ancient Greek θυγάτηρ (thugátēr), from Proto-Indo-European *dʰugh₂tḗr. Cognate with Tsakonian σάτη (sáti).

Japoncaいと , お嬢さん , 処女 , 処子, 処子少女, 少女

interval

çekim: geçmiş いとした

köken: Attested in the Wakun no Shiori (1777-1862). Possibly the root of 暇 (itoma).

(Referred to a child of either sex until the late 1700s, after which it was used to refer specifically to a female child.)

Çinceнүр, 女兒 /女儿, 女生 , 姑娘 , 查某囝, 閨女 /闺女 /ny²¹⁴⁻²¹ ʂɤŋ⁵⁵/

schoolgirl; female student · young female; girl · female; woman

eş: 女, 女子, 女子, 女士, 女人, 女性

zıt: 男生

一位手臂受傷的女生

一位手臂受伤的女生

Korece녀자 , 따님 , 소녀 , 아가씨 , 여자 , 처녀 /ɲʌ̹d͡ʑa̠/

North Korea standard form of 여자 (yeoja, “girl, woman”)

köken: Sino-Korean word from 女子.

İsveççedotter , flicka , jänta , jungfru , mö , oskuld /²dɔtɛr/

a daughter

çekim: çoğul döttrar · tamlayan dotters

köken: Inherited from Old Swedish dōttir, from Old Norse dóttir, from Proto-Norse ᛞᛟᚺᛏᚱᛁᛉ (dohtriʀ, “daughters”), from Proto-Germanic *duhtēr, from Proto-Indo-European *dʰugh₂tḗr (“daughter”).

Lehçecórka , dziewa , dziewczyna , dziewica , dziewka , panna (dişil) /ˈt͡sur.ka/

daughter

çekim: çoğul córki · tamlayan córki

eş: córa, dziewka, reg. śl. cera, reg. śl. dziywcze, reg. śl. dziywczyn

köken: Etymology tree Proto-Slavic *dъťerъka Old Polish córka Polish córka Inherited from Old Polish córka. By surface analysis, córa + -ka.

Ukraynacaді́ва, діви́ця, дівка, ді́вка, дівчина, дівчи́на (dişil) /ˈdʲiu̯kɐ/

girl, wench, lass

çekim: çoğul дівки́ · tamlayan ді́вки

köken: From Proto-Slavic *děvъka, a diminutive of *děva. By surface analysis, діва (diva) + -ка (-ka).

Hintçeऔरत , कन्या , कुँआरी, कुँवारी, नारी , पुत्री (dişil) /ɔː.ɾət̪/

woman · wife

çekim: çoğul औरतें

zıt: आदमी, नर, पुरुष

köken: Etymology tree Arabic عَوْرَة (ʕawra)bor. Classical Persian عَوْرَت (awrat)bor. Hindi औरत Borrowed from Classical Persian عَوْرَت (awrat, “woman, wife”), from Arabic عَوْرَة (ʕawra, “awrah, pudendum”). First attested in c. 1420 as Old Hindi औरत (aurata) / عَورَت ('vrt).

Finceimmyt , impi , neiti , neito , neitsyt , piika /ˈimːyt/

virgin

çekim: çoğul impyet · tamlayan impyen

köken: imm- + -yt