donzela
/dõˈzɛ.lɐ/
dişil
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "donzela" kelimesi Türkçe'de bakire anlamına gelir.
Çeviri
Genelbakire
Çekim Tablosu
çoğuldonzelas
Tanım
•maiden, damsel · maid, handmaid
Diğer Dillerde
AlmancaDienerin, Jungfrau, Mädchen, Maid, Zofe (dişil) /ˈdiːnəʁɪn/
female equivalent of Diener (“servant”)
çekim: çoğul Dienerinnen · tamlayan Dienerinnen
köken: From Diener + -in.
Fransızcademoiselle, jeune femme, jeune fille, pucelle, vierge (dişil) /də.mwa.zɛl/
damsel, maiden · Miss · damselfly
çekim: çoğul demoiselles
eş: dlle
köken: Inherited from Old French damoisele, from Vulgar Latin *domnicella, diminutive of Latin domina. Compare Spanish doncella and damisela, Italian donzella and damigella, Portuguese donzela. Doublet of donzelle. See Romanian domnișoară.
aile: demoiselle d'honneur, demoiselle en détresse, mademoiselle
İspanyolcaazafata, criada, damisela, doncella, muchacha, señorita (dişil) /aθaˈfata/
stewardess, flight attendant
çekim: çoğul azafatas
köken: From azafate (“tray”), from Arabic السَفَط (as-safaṭ, “basket”).
Tengo que trabajar hoy de azafata.
El año pasado vivía en Londres y trabajaba como azafata de eventos.
İtalyancanubile, pulzella, ragazza, signorina /ˈnu.bi.le/
unmarried
çekim: çoğul nubili
eş: non sposata, non coniugata., donna non sposata, signorina, ragazza, scapolotta
köken: From Latin nūbilis.
Rusçaба́рышня, да́мочка, де́ва, деви́ца, де́вочка, де́вственница
Arapçaبِكْر, جَارِيَة, عَذْرَاء, فَتَاة
Azericebakirə /bɑːciˈræ/
maiden (a female virgin)
çekim: çoğul bakirələr · tamlayan bakirənin
köken: From Arabic بَاكِرَة (bākira).
aile: bakirəlik
Felemenkçedienstmaagd, jongedame, juffrouw, kinderloos, maagd, meid (dişil) /ˈdinst.maːxt/
maidservant, maid
çekim: çoğul dienstmaagden
köken: Compound of dienst + maagd.
young adult woman · girlfriend
çekim: çoğul κοπέλες · tamlayan κοπέλας
köken: Initial meaning ‘maid, stepdaughter’, feminine of Byzantine Greek κόπελος (kópelos, “servant, stepson”), from South Proto-Slavic *kopylъ ‘shoot, sprout; bastard’ (compare Serbo-Croatian kȍpile, Bulgarian ко́пеле (kópele); cf. also Albanian kopil (“bastard”), Romanian copilă (“child, girl”)).
unmarried woman · female virgin (female who has not had sexual experience) · woman's virginity
eş: 処子, おとめ, きむすめ, おぼこ, バージン
köken: From Middle Chinese 處女 (MC tsyhoX|tsyhoH nrjoX|nrjoH). /syodyo/ > /syozyo/. Originally referred in Japanese to a woman in a house ([家(いえ)に]処(い)る女(おんな) ie ni iru onna), more specifically to an unmarried woman.
aile: 処女性, 処女作
30歳の処女
彼氏に処女をあげる
処女を奪う
girl (young female person)
eş: 여아, 계집아이
köken: Sino-Korean word from 少女, from 少 (“small”) + 女 (“woman”).
a girl (female child or young woman)
çekim: çoğul flickor · tamlayan flickas
köken: Attested since 1591. Origin according to Nationalencyklopediens ordbok (NEO) is uncertain. Possibly related to the modern Swedish word flik (“flap, tab”).
aile: barnflicka, flickaktig, flickbekant, flickbok, flickcykel, flickebarn, flickgestalt, flickhem, flickig, flickjägare
Lehçedziewa, dziewczyna, dziewica, młoda dama, panna (dişil) /ˈd͡ʑɛ.va/
girl, maid (young female person) · girl · servant (unmarried girl working as a maid in the countryside)
çekim: çoğul dziewy · tamlayan dziewy
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *dʰeh₁(y)-der. Proto-Slavic *dě̀va Polish dziewa Inherited from Proto-Slavic *dě̀va.
aile: dziewka
Ukraynacaді́ва, діви́ця, ді́вка, дівчи́на, ді́вчина, неза́ймана
girl · virgin · daughter
çekim: çoğul कन्याएँ
köken: Learned borrowing from Sanskrit कन्या (kanyā). Doublet of कनीज़ (kanīz).
aile: कन्यादान
virgin
çekim: çoğul impyet · tamlayan impyen
köken: imm- + -yt
Çekçe(mladá) dáma, děvče, milostslečna, panna, slečna, služebná (nötr) /ˈɟɛft͡ʃɛ/
girl (female child)
çekim: çoğul děvčata · tamlayan děvčete
eş: dívka, holka, děva, dívenka, děvčátko, holčička
köken: Inherited from Old Czech děvčě, dievčě. By surface analysis, dívka + -e.
aile: děvčátko, děvče pro všechno
Rumencedomnișoară, fată, fecioară, fecior (dişil)
young lady, miss · unmarried woman
çekim: çoğul domnișoare
köken: From the feminine of domnișor, from domn + diminutive suffix -șor.
Macarcahajadon, hölgy, kisasszony, lány, leány, leányasszony /ˈhɒjɒdon/
unmarried, single (female)
çekim: çoğul hajadonok
zıt: férjezett
aile: hajadonfőtt, hajadonfővel
İbraniceבְּתוּלָה, עלמה, עַלְמָה (dişil) /alˈma/
a young, unmarried woman of marriageable age
köken: Feminine of עֶלֶם (élem).
העלמה לוי
attendant · handmaiden
çekim: çoğul pedisequae · tamlayan pedisequae
Dancajomfru, ungmo /jɔmfru/
virgin (a person who has never had sexual intercourse) · maiden (young unmarried women) · Virgo (someone with a Virgo star sign)
çekim: çoğul jomfruer · tamlayan jomfrus
köken: From Middle Low German junkvrūwe (“maiden”), a compound of junk (“young”) + vrūwe (“lady”), compare German Jungfrau.
aile: bagerjomfru, brolæggerjomfru, gammeljomfru, husjomfru, jomfru i det grønne, Jomfru Marias sengehalm, jomfrubur, jomfrudom, jomfruelig, jomfruelighed
Norveççejomfru
girl · maid, maiden · virgin
çekim: çoğul gadis-gadis
köken: Inherited from Malay gadis.
aile: kegadis-gadisan, kegadisan, menggadis, gadis besar, gadis blasteran, gadis kecil, gadis pemerah, gadis sampul, gadis tanggung, gadis taruhan
Vietnamcagái trinh, thiếu nữ, trinh nữ /tʰiəw˧˦ nɨ˦ˀ˥/
young girl, young woman · the youngest daughter
köken: Sino-Vietnamese word from 少女, composed of 少 (“young”) and 女 (“female person”).
Thiếu nữ bên hoa huệ
— Chi-đoàn thiếu-nam, gồm các thiếu niên từ 14 đến 18 tuổi. — Chi-đoàn thiếu-nữ, gồm các thiếu nữ từ 14 đến 17 tuổi.
Bulgarcaгоспожица, госпо́жица, деви́ца, дево́йка, де́вственица, мома́ (dişil) /ɡoˈspɔʒit͡sɐ/
young lady (a polite term referring to a young woman) · Miss (title before an unmarried woman's name) · sissy, pansy (effeminate man)
çekim: çoğul госпо́жици
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *gʰóstis Proto-Indo-European *pótis Proto-Indo-European *gʰóstipotis Proto-Balto-Slavic *gástipatis Proto-Slavic *gospodь Proto-Indo-European *-yeh₂ Proto-Balto-Slavic *-jāˀ Proto-Slavic *-ja Proto-Slavic *gospoďa Russian госпожа́ (gospožá)bor. Bulgarian госпожа (gospoža) Proto-Indo-European *-is Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-ih₂…
Госпо́жицата чака влака да пристигне.
Подписът беше на госпо́жица Стоянова
На́шата госпо́жица от три дни не и́ска да я́де и не се отделя́ от бе́бка.
maiden, lass
köken: Inherited from Proto-Slavic *děva, from Proto-Indo-European *dʰeh₁- (“to suck, suckle”).
aile: dievča, dievka
Etimoloji
From Old Galician-Portuguese donzela, from Vulgar Latin *domnicella, from Latin domina. Compare Old Occitan donçela, Spanish doncella, French demoiselle.