kinderloos
/ˈkɪn.dərˌloːs/
FELEMENKÇE → TR
Felemenkçe "kinderloos" kelimesi Türkçe'de bakire, çocuksuz anlamına gelir.
Çeviri
Genelbakire
Genelçocuksuz
Tanım
•childless
Diğer Dillerde
AlmancaJungfrau, kinderlos, Mädchen, Maid (dişil) /ˈjʊŋˌfʁaʊ̯/
virgin (person, especially female, who has never had sexual intercourse) · maiden (young woman) · Virgo (a constellation and an astrological sign).
çekim: çoğul Jungfrauen · tamlayan Jungfrauen
eş: Jüngling, Jungfer, Jungfräulein, Zubraut, Jungmann
köken: From Middle High German juncvrouwe, from Old High German juncvrouwa (“maiden; unmarried noblewoman”). Equivalent to jung + Frau. Compare Danish jomfru, Dutch jonkvrouw (“maiden”), juffrouw (“unmarried young woman; female teacher, nanny”), Yiddish יונגפֿרױ (yungfroy).
aile: jungfräulich, Meerjungfrau
Fransızcademoiselle, jeune femme, jeune fille, pucelle, sans enfants, vierge (dişil) /də.mwa.zɛl/
damsel, maiden · Miss · damselfly
çekim: çoğul demoiselles
eş: dlle
köken: Inherited from Old French damoisele, from Vulgar Latin *domnicella, diminutive of Latin domina. Compare Spanish doncella and damisela, Italian donzella and damigella, Portuguese donzela. Doublet of donzelle. See Romanian domnișoară.
aile: demoiselle d'honneur, demoiselle en détresse, mademoiselle
İspanyolcadoncella, señorita, sin hijos (dişil) /donˈθeʝa/
maid, maiden, damsel (girl or an unmarried young woman) · abigail, lady's maid (female servant employed by an upper-class woman to attend to her personal needs) · Mediterranean rainbow wrasse (Coris julis)
çekim: çoğul doncellas
köken: From a Vulgar Latin *domnicella (compare Old Occitan donçela, Portuguese donzela, French demoiselle), based on Latin domina (“lady, mistress”). Doublet of damisela.
aile: hierba doncella
İtalyancanubile, pulzella, ragazza /ˈnu.bi.le/
unmarried
çekim: çoğul nubili
eş: non sposata, non coniugata., donna non sposata, signorina, ragazza, scapolotta
köken: From Latin nūbilis.
Rusçaбезде́тный, де́ва, деви́ца, де́вственница, де́вушка, це́лка
Arapçaأَبْتَر, بِكْر, جَارِيَة, عَذْرَاء, فَتَاة
Azericebakirə, oğul-uşaqsız, övladsız, sonsuz /bɑːciˈræ/
maiden (a female virgin)
çekim: çoğul bakirələr · tamlayan bakirənin
köken: From Arabic بَاكِرَة (bākira).
aile: bakirəlik
Portekizcedonzela, sem filhos, senhorita, virgem (dişil) /dõˈzɛ.lɐ/
maiden, damsel · maid, handmaid
çekim: çoğul donzelas
köken: From Old Galician-Portuguese donzela, from Vulgar Latin *domnicella, from Latin domina. Compare Old Occitan donçela, Spanish doncella, French demoiselle.
Donzela em apuros
young adult woman · girlfriend
çekim: çoğul κοπέλες · tamlayan κοπέλας
köken: Initial meaning ‘maid, stepdaughter’, feminine of Byzantine Greek κόπελος (kópelos, “servant, stepson”), from South Proto-Slavic *kopylъ ‘shoot, sprout; bastard’ (compare Serbo-Croatian kȍpile, Bulgarian ко́пеле (kópele); cf. also Albanian kopil (“bastard”), Romanian copilă (“child, girl”)).
unmarried woman · female virgin (female who has not had sexual experience) · woman's virginity
eş: 処子, おとめ, きむすめ, おぼこ, バージン
köken: From Middle Chinese 處女 (MC tsyhoX|tsyhoH nrjoX|nrjoH). /syodyo/ > /syozyo/. Originally referred in Japanese to a woman in a house ([家(いえ)に]処(い)る女(おんな) ie ni iru onna), more specifically to an unmarried woman.
aile: 処女性, 処女作
30歳の処女
彼氏に処女をあげる
処女を奪う
Miss, girl, young lady · a younger sister of one's husband
köken: First attested in the Gukhan hoehwa (國韓會話 / 국한회화), 1895, as Early Modern Korean 아기씨 (Yale: akissi). From 아기 (agi, “baby”) + -씨 (-ssi, status suffix)
childless, without children
köken: barn + -lös
Seled dog barnlös.
Och Peninna hade barn, men Hanna var barnlös.
Lehçebezdzietny, bezpotomny, dziewczyna, dziewica, panna /bɛzˈd͡ʑɛt.nɘ/
childless, without offspring
eş: bezpotomny
köken: Etymology tree Proto-Slavic *bezdětьnъ Polish bezdzietny Inherited from Proto-Slavic *bezdětьnъ. By surface analysis, bez- + dziecię + -ny.
aile: bezdzietność
Ukraynacaбезді́тний, ді́ва, дівчи́на, неза́ймана, па́нна
Hintçeकुँआरी, कुँवारी, कुंवारी, युवती, लड़की, संतानहीन (dişil) /kʊ̃.ɑː.ɾiː/
maiden · spinster · unmarried girl
çekim: çoğul कुँआरियाँ
köken: Inherited from Sanskrit कुमारी (kumārī́). Doublet of कुमारी (kumārī).
Finceimpi, lapseton, neiti, neito, neitsyt /ˈimpi/
virgin, maiden
çekim: çoğul immet · tamlayan immen
köken: Unknown. Related to Karelian impi. SSA also suggests that the word is related to Võro impe', but this word is only attested in Wiedemann's dictionary and appears to be a ghost word.
aile: immenkalvo, immenkukka, immyt, impeys, Impilahti
childless
köken: Inherited from Old Czech bezdětný, from Proto-Slavic *bezdětьnъ, equivalent to bez- + dítě + -ný.
Rumencedomnișoară, fecioară (dişil)
young lady, miss · unmarried woman
çekim: çoğul domnișoare
köken: From the feminine of domnișor, from domn + diminutive suffix -șor.
Macarcagyermektelen, leány, szűz /ˈɟɛrmɛktɛlɛn/
childless (not having any children)
köken: From gyermek (“child”) + -telen (“-less, without”, privative adjective-forming suffix).
aile: gyermektelenség
İbraniceבְּתוּלָה, עַלְמָה
Latincevirgo, virgō (dişil) /ˈwɪr.ɡoː/
a maiden, maid; an unmarried young woman or girl (typically nubile, i.e., of marriageable age and social status) · an unmarried young man · a virgin; someone female who has never experienced (penile–vaginal) sexual intercourse
çekim: çoğul virginēs · tamlayan virginis
köken: Uncertain; one hypothesis is that it is related to virga (“young shoot”).
aile: virginālis, virginārius, virgineus, virginitās, virginor, virgō Vestālis
Mater virginis in medio est.
Peiore res loco non potis est esse quam in quo nunc sitast. Primum indotatast. Tum praeterea, quae secunda ei dos erat,
Norveççebarnlaus, barnløs, jomfru
girl · maid, maiden · virgin
çekim: çoğul gadis-gadis
köken: Inherited from Malay gadis.
aile: kegadis-gadisan, kegadisan, menggadis, gadis besar, gadis blasteran, gadis kecil, gadis pemerah, gadis sampul, gadis tanggung, gadis taruhan
Vietnamcagái trinh, thiếu nữ, trinh nữ /tʰiəw˧˦ nɨ˦ˀ˥/
young girl, young woman · the youngest daughter
köken: Sino-Vietnamese word from 少女, composed of 少 (“young”) and 女 (“female person”).
Thiếu nữ bên hoa huệ
— Chi-đoàn thiếu-nam, gồm các thiếu niên từ 14 đến 18 tuổi. — Chi-đoàn thiếu-nữ, gồm các thiếu nữ từ 14 đến 17 tuổi.
Bulgarcaбезде́тен, госпо́жица, деви́ца, дево́йка, де́вственица, мома́
Etimoloji
From Middle Dutch kinderloos, variant of kindeloos. Equivalent to kind (“child”) + -er- + -loos (“-less”).
Kelime Ailesi
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar
Zıt anlamlılar