Eş/Zıt

κόρη

/ˈko.ɾi/

dişil

YUNANCA → TR

Yunanca "κόρη" kelimesi Türkçe'de gelin, gözbebeği, kız, kız evlat, öğrenci anlamına gelir.

Çeviri

Genelgelin

Genelgözbebeği

Genelkız

Genelkız evlat

Genelöğrenci

Çekim Tablosu

çoğulκόρες

tamlayanκόρης

Tanım

•daughter · maiden, girl · kore (the modern term for an ancient Greek statue of a young woman)

Diğer Dillerde

Almancadas Schwarze im Auge, Kore , Pupille, Schnur f), Schüler , Schülerin (dişil)

kore

çekim: çoğul Koren · tamlayan Koren

eş: Karyatide

köken: Borrowed from Ancient Greek κόρη (kórē, “girl, maiden”).

Fransızcabelle-fille , bru , coré , élève , fille , prunelle (dişil) /bɛl.fij/

daughter-in-law (wife of one's child) · stepdaughter (daughter of one's spouse and another person)

çekim: çoğul belles-filles

eş: bru

köken: Inherited from Middle French belle-fille. By surface analysis, belle- + fille.

İspanyolcaalumna , alumno , hija, niñeta, nuera , pupila (dişil) /aˈlumna/

female equivalent of alumno: female student

çekim: çoğul alumnas

İtalyancaallieva , allievo , figlia , nuora , pupilla (dişil) /alˈljɛ.va/

female equivalent of allievo

çekim: çoğul allieve

Rusçaдо́чка, дочь , дщерь, зени́ца, зрачо́к, ко́ра /dot͡ɕ/

daughter

çekim: çoğul до́чери · tamlayan до́чери

eş: дочка, дочурка, дщерь

köken: PIE word *dʰugh₂tḗr Inherited from Old East Slavic дъчи (dŭči), from Proto-Slavic *dъ̏ťi.

aile: удочери́ть, удочеря́ть

— Да познако́мьте же меня́ с ва́шими преле́стными дочерьми́, — cказа́ла она́. Весь го́род про них кричи́т, а я их не зна́ю.

Arapçaإنْسَان العَيْن, اِبْنَة, بُؤْبُؤ, بت , بنت, بِنْت (eril)

to cut off, to sever · to complete, to finish, to achieve, to accomplish · to fix, to settle, to determine, to decide

çekim: geçmiş بَتَتُّ

Farsçaتِلْمیذ, خوانَنْدِه, دانِشآموز, دُخْتَر, سنه, سنهار /sa.ˈna/

year

köken: Borrowed from Arabic سَنَة (sana), from Proto-Semitic *šanat-.

Azericebəbək , gəlin , qız , şagird

pupil

çekim: çoğul bəbəklər · tamlayan bəbəyin

Kazakçaқарақ , қыз , оқушы /qɑˈrɑq/

pupil of the eye

çekim: çoğul қарақтар · tamlayan қарақтың

köken: From Proto-Turkic *karak (“eye; pupil of eye”).

Özbekçekoʻz qorasi, oʻquvchi, qiz, qorachiq, shogird, tolibi ilm /qiz/

girl · daughter · virgin, maiden

çekim: çoğul qizlar · tamlayan qizning

zıt: oʻgʻil

köken: Inherited from Chagatai قیز (qyz /⁠qï̄z⁠/), from Proto-Common Turkic *qï̄z, from Proto-Turkic *kï̄ŕ. Cognate with Uyghur قىز (qiz), Turkmen gȳz, Azerbaijani qız, Turkish kız (“girl”); Old Turkic 𐰶𐰃𐰕 (q̊²iz /⁠qïz⁠/); etc.

aile: qizaloq, qizli, qizcha

Tatarcaкилен, күз карасы, кыз, укучы

man's daughter-in-law, woman's daughter-in-law

köken: From Proto-Turkic *kẹlin. Cognate to Bashkir килен (kilen).

Türkmencegyyz, gyz, okuwçy /ˈɣɯːð/

girl

çekim: çoğul gyzlar · tamlayan gyzyň

köken: From Proto-Turkic *kï̄ŕ (“girl, woman”). Cognate with Turkish kız, Azerbaijani qız, Kazakh қыз (qyz), Bashkir ҡыҙ (qıź), Tatar кыз (qız), and Chuvash хӗр (hĕr).

Kırgızcaкарек , кыз , окуучу , үйрөнчүк

eye, pupil

köken: From Proto-Turkic *karak, Compare to Kazakh қарақ (qaraq), Tuvan карак (karak), etc.

Uygurcaئوقۇغۇچى , شاگىرت , قىز /ʔoquʁut͡ʃi/

student

çekim: çoğul ئوقۇغۇچىلار · tamlayan ئوقۇغۇچىنىڭ

Başkurtçaкилен , ҡыҙ , уҡыусы /kʲeˈlɪ̞n/

the wife of one's younger male blood relative; daughter-in-law, younger sister-in-law, younger cousin-in-law, etc.

çekim: çoğul килендәр · tamlayan килендең

köken: From Proto-Turkic *kẹlin (“the wife of a younger male relative”).

Килен күп түҙҙе, сер бирмәне.

Зөбәржәт ҡарсыҡ уҫал булды, килененә көн бирмәне.

Çuvaşçaкин, куҫ шӑрҫи, хӗр

daughter · girl

çekim: çoğul хӗрсем

köken: Inherited from Volga Bulgar هير (hîr), ultimately from Proto-Turkic *kï̄ŕ (“girl, woman”). Cognate with Turkish kız, Old Turkic 𐰶𐰃𐰕 (qïz).

Felemenkçedochter , leerling , pupil , schoondochter (dişil) /ˈdɔx.tər/

daughter (female offspring) · offshoot, something derivative or subordinate

çekim: çoğul dochters

eş: dochtermaatschappij, dochteronderneming

köken: From Middle Dutch dochter, from Old Dutch dohter, from Proto-West Germanic *dohter, from Proto-Germanic *duhtēr, from Proto-Indo-European *dʰugh₂tḗr.

aile: burgerdochter, dochterbedrijf, dochteronderneming, dochterschap, dochtertaal, kleindochter, lievelingsdochter

Portekizcealuna , aluno , filha , menina, menina do olho, nora (dişil) /aˈlũ.nɐ/

female equivalent of aluno (“student”): female student

çekim: çoğul alunas

köken: See the etymology of the corresponding lemma form.

Japoncaいと , お嬢さん , コレー , 児童 , 学生 , 学童

interval

çekim: geçmiş いとした

köken: Attested in the Wakun no Shiori (1777-1862). Possibly the root of 暇 (itoma).

(Referred to a child of either sex until the late 1700s, after which it was used to refer specifically to a female child.)

Çinceнүр, 女兒 /女儿, 姑娘 , 查某囝, 閨女 /闺女 /ku⁵⁵ ni̯ɑŋ²/

girl; maiden; unmarried woman · daughter · paternal aunt (father's sister)

eş: 女孩, 女孩子, 女孩兒, 小女孩兒, 小姑娘, 小閨女

aile: 二姑娘, 二姑娘倒貼, 二姑娘倒贴, 二姑娘頑老雕, 二姑娘顽老雕, 五姑娘, 十八的姑娘一朵花, 堂分姑娘, 大姑娘, 大姑娘坐花轎

曾讓你心疼的姑娘如今已悄然無蹤影

曾让你心疼的姑娘如今已悄然无踪影

還有，四位忠心的女傳道，三位姑娘和一位師奶

Korece눈동자 , 따님 , 며느리 , 생도 , 제자 , 학생 /nunt͈o̞ŋd͡ʑa̠/

pupil (of the eye)

eş: 노자, 동공, 동자, 모자, 수륜, 수확

köken: From 눈 (nun, “eye”) + 동자(瞳子) (dongja, “pupil”).

눈동자 색

İsveççedotter , elev , ögonsten , pupill, sonhustru, svärdotter /²dɔtɛr/

a daughter

çekim: çoğul döttrar · tamlayan dotters

köken: Inherited from Old Swedish dōttir, from Old Norse dóttir, from Proto-Norse ᛞᛟᚺᛏᚱᛁᛉ (dohtriʀ, “daughters”), from Proto-Germanic *duhtēr, from Proto-Indo-European *dʰugh₂tḗr (“daughter”).