کنیز
FARSÇA → TR
Farsça "کنیز" kelimesi Türkçe'de cariye, ikbal, odalık anlamına gelir.
Çeviri
Genelcariye
Genelikbal
Genelodalık
Tanım
•maidservant
Diğer Dillerde
broom
çekim: tamlayan Besens
eş: Kehrbesen, Kratzbürste, Jazzbesen, Stahlbesen, Straußwirtschaft, Penis
köken: From Middle High German bëseme, from Old High German besamo, pesamo (“broom”), from Proto-West Germanic *besmō (“branch, rod, broom”).
aile: Bohnerbesen, Flugbesen, Handbesen, Hexenbesen, Jazzbesen, Kehrbesen, Rasenbesen, Saalbesen, Schneebesen, Straßenbesen
Fransızcafemme, fille, servante (dişil) /fam/
woman · wife · alternative form of fem (“femme, feminine lesbian”) (contrast butch)
çekim: çoğul femmes
eş: blanc bonnet, bonne-femme, créature, criature, dame, fille d’Ève
köken: Inherited from Middle French femme, from Old French fam(m)e, fem(m)e, fenme, from Latin fēmina, from Proto-Indo-European *dʰeh₁-m̥h₁n-éh₂ (“(the one) nursing, breastfeeding”), derivation of the verbal root *dʰeh₁(y)- (“to suck, suckle”). The Old French pronunciation was [fɛ̃mə], which then became [fãmə] through lowering of nasal vowels, finally [famə] in Middle French through denasalisation…
aile: bonne femme, ce que femme veut, Dieu le veut, femme au foyer, femme au volant, mort au tournant, femme cartée, femme d'affaires, femme de chambre, femme de charge, femme de Dieu, femme de lettres
Ce fut le soir du mariage à l'église que le comte Muffat se présenta dans la chambre de sa femme, où il n'était pas entré depuis deux ans.
servant, maidservant
çekim: çoğul criadas
köken: From criar (“raise”). Compare Sicilian criata.
aile: criada de casa
Rusçaде́вушка, прислу́га, раб, раба́, рабы́ня, служа́нка /rap/
slave, serf, bondslave (in common sense and about male person, not female separately)
çekim: çoğul рабы́ · tamlayan раба́
eş: илот, холоп, невольник
köken: Borrowed from Old Church Slavonic рабъ (rabŭ) via Old East Slavic рабъ (rabŭ), from Proto-Slavic *orbъ. Displaced Old East Slavic робъ (robŭ).
aile: рабовладе́лец, рабовладе́льчество, рабовладе́ние, работорго́вец, работорго́вля, паха́ть как раб на гале́рах
girl, lass · maid · Commonly used as an address for female pets, especially female dogs.
çekim: çoğul meiden
köken: From Middle Dutch meit, variant of meget, from Old Dutch *megith, *magath, from Proto-Germanic *magaþs. Doublet of maagd.
aile: dienstmeid, huismeid, keukenmeid, meidengroep, meidenvenijn, meis, meisje, meisken, topmeid, wereldmeid
De meiden hadden afgelopen zaterdag een zwemwedstrijd.
Goed gedaan, meid!
Brave meid!
Portekizcecriada, escrava, escravo, mulher, serviçal (dişil) /kɾiˈa.dɐ/
female equivalent of criado
çekim: çoğul criadas
girl, daughter · girlfriend
çekim: çoğul κορίτσια · tamlayan κοριτσιού
köken: From Byzantine Greek κορίτσι (korítsi) (also form κορίτσιν (korítsin), diminutive of Ancient Greek κόρη (kórē) + -ίτσι (-ítsi), form of -ίτσιν (-ítsin). Cognate with Mariupol Greek кури́ц (kuríc).
aile: αγοροκόριτσο, αγριοκόριτσο, διαβολοκόριτσο, κοριτσάκι, κοριτσάρα, κορίτσαρος, κοριτσίστικος, κοριτσομάνι, νοικοκυροκόριτσο, ομορφοκόριτσο
έκανε κορίτσι
Japonca仕え女, 奴隷 /do̞ɾe̞ː/
a slave (person owned by another, forced to work for another or to perform sexual acts)
eş: 奴僕, 奴婢
性的奴隷／性奴隷
エミちゃん……。ごめんな、ぼく……。もうすぐ負けるよ……。ぼくが負けるときみたちは……。どれい……。ペット……。食料……。
Çince女生, 奴隸 /奴隶 /ny²¹⁴⁻²¹ ʂɤŋ⁵⁵/
schoolgirl; female student · young female; girl · female; woman
eş: 女, 女子, 女子, 女士, 女人, 女性
zıt: 男生
一位手臂受傷的女生
一位手臂受伤的女生
North Korea standard form of 여자 (yeoja, “girl, woman”)
köken: Sino-Korean word from 女子.
İsveççehusa, piga, sexslav, sexslavinna, slav, slavinna /²hʉːsa/
maidservant
çekim: çoğul husor · tamlayan husas
köken: Likely clipping of huspiga. Compare origin of köksa.
Lehçeniewolnica, niewolnik, służąca, służka (dişil) /ɲɛ.vɔlˈɲi.t͡sa/
female equivalent of niewolnik (“slave”) (person who has no power of resistance to something, one who surrenders to or is under the domination of something)
çekim: çoğul niewolnice · tamlayan niewolnicy
eş: poddana
köken: Etymology tree Proto-Slavic *ne- Proto-Indo-European *wolh₁-yeh₂ Proto-Balto-Slavic *wáljāˀ Proto-Slavic *voľa Proto-Slavic *nevoľa Polish niewola Proto-Slavic *-ьnica Old Polish -nica Polish -nica Polish niewolnica From niewola + -nica.
Ukraynacaдівчина (dişil) /ˈdʲiu̯t͡ʃenɐ/
young girl, girl · girlfriend
çekim: çoğul дівча́та · tamlayan ді́вчини
köken: From дівка (divka) + -ина (-yna). Ultimately from Proto-Slavic *děva (“maiden, girl”). Cognates include Belarusian дзяўчы́на (dzjawčýna), Polish dziewczyna.
a female slave · maidservant
çekim: çoğul दासियाँ
Fincepalvelijatar, piika, tyttö /ˈpɑlʋelijɑtɑr/
maidservant, maid (female servant)
çekim: çoğul palvelijattaret · tamlayan palvelijattaren
köken: palvelija + -tar
Macarcacselédlány, nő, szolga, szolgálólány, szolgálónő /ˈt͡ʃɛleːdlaːɲ/
maidservant, maid (a female servant)
çekim: çoğul cselédlányok
köken: cseléd (“servant”) + lány (“girl”)
İbraniceאִשָּׁה, בַּחוּרָה, עַלְמָה
maidservant
çekim: çoğul anculae · tamlayan anculae
köken: Feminine counterpart of anculus.
aile: ancilla
Dancapige, pige i huset, tjenestepige (nötr) /ˈpiːə/
girl (a female child or adolescent) · girl, woman (a female adult, underplaying the age) · girl, girlfriend (a woman as a potential or actual sexual partner)
çekim: çoğul piger · tamlayan piges
köken: Compare (late) Old Norse píka, Swedish piga. Possibly borrowed from Finnish piika (“maid, girl”) (or the other way around).
Norveççedame, jente, seksualslave, sexslave, sexslavinne
slave (person owned by another)
çekim: çoğul súžnji · tamlayan súžnja
servant, maid (a (female) domestic worker) · farmhand (a (female) paid worker in a farm)
çekim: çoğul kalpones · tamlayan kalpones
köken: From kalps (“farmhand, servant”) + -one.
turēt kalponi
kalpone istabu uzkopšanai
piepildītos sapnis par vasarnīcu Rīgas jūrmalā: katru rītu un vakaru kalpone klātu galdu lielā, gaišā, stiklotā verandā
slave
çekim: çoğul escravos
köken: Learned borrowing from Medieval Latin sclavus (“slave”). First attested in 1460.
aile: escravismo, escravitude, escravizar
woman · female
çekim: çoğul benywod
köken: Nominalized adjective, perhaps from Proto-Brythonic *banuyos,masculine derived from Proto-Celtic *ban-, whence Welsh banon (“maiden queen”), Old Breton ban-doiuis (“goddess”), Old Irish ban-chú (“female dog”); akin to Cornish benow (“feminine, female”). Further related to Old Welsh ben (“woman”), from Proto-Celtic *benā, from Proto-Indo-European *gʷḗn. Doublet of banw.
aile: benywaidd, benyweta
İrlandacabanseirbhíseach, cailín (eril)
maidservant · handmaid
çekim: çoğul banseirbhísigh · tamlayan banseirbhísigh
köken: From ban- + seirbhíseach (“servant”).
İzlandacaþerna, þjónustustúlka /ˈθɛrtna/
maid, girl, female servant · attendant, stewardess
çekim: çoğul þernur · tamlayan þernu
köken: Inherited from Old Norse þerna.
Etimoloji
A variant of کنیزک (kanizak), from Middle Persian [script needed] (knyck' /kanīzag/), diminutive of [script needed] (knyk' /kanīg/, “maid”) from Proto-Iranian *kanyáH (“small girl; maiden”), from Proto-Indo-Iranian *kanyáH. Cognate with Sanskrit कन्या (kanyā).