Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

Eş/Zıt

qız

/ɡɯz/

AZERICE → TR

Azerice "qız" kelimesi Türkçe'de Başak, kız, kız evlat anlamına gelir.

Çeviri

GenelBaşak

Genelkız

Genelkız evlat

Çekim Tablosu

çoğulqızlar

tamlayanqızın

Tanım

•girl · daughter

Diğer Dillerde

AlmancaDeandl, Dirndl, Goof, Mädel, Mädl, Madli (nötr) /ˈdɪrndl̩/

girl

çekim: çoğul Dirndln · tamlayan Dirndls

eş: Dirn, Dirne, Mädchen, Dirndlgwand, Dirndlkleid, Kornelkirschen

köken: Bavarian diminutive of Dirne (“girl”).

Fransızcafille , fillette , jeune fille , Vierge (dişil) /fij/

girl · daughter · prostitute, wench

çekim: çoğul filles

eş: demoiselle, mademoiselle, gamine, pré-adolescente

köken: * (daughter): From Middle French fille, from Old French fille, from Latin fīlia. * (slang, prostitute): By ellipsis of the euphemisms fille des rues (“girl of the streets”), fille de joie (“girl of joy”), fille publique (“public girl”), and others like them that signify "prostitute".

aile: chum de fille, classe fille, coureur des filles, courir les filles, fille de comptoir, fille de cuisine, fille de joie, fille de laiterie, fille de pute, fille de salle

Toutes les filles n'aiment pas jouer avec des poupées.

Je vous présente mes fils, Gérard-Marcel et Pierre-Vincent, et mes filles, Marie-Léonore et Jacqueline-Hélène.

Il buvait et courait les filles avant qu'il ne contracte la cirrhose et la blennorragie.

İspanyolcacabra , chamaca , chica , chiquilla , hija , lola (dişil) /ˈkabɾa/

female goat · goat (unknown gender) · girl

çekim: çoğul cabras

eş: Capella

köken: Inherited from Old Spanish cabra, from Latin capra, from caper, from Proto-Indo-European *kápros.

aile: barba de cabra, cabra de almizcle, cabra del Tíbet, cabracho, cabrear, cabrearse, cabrilla, cabrón, camino de cabras, chotacabras

İtalyancabambina , figlia , ragazza , Vergine (dişil) /bamˈbi.na/

female equivalent of bambino · babe

çekim: çoğul bambine

eş: infantile, giovanissima, ingenua, immatura, inesperta, semplice

Rusçaде́ва, Де́ва, деви́ца, де́вочка, де́вушка, девчо́нка

Arapçaاِبْنَة, السُّنْبُلَة, العذراء, الْعَذْرَاء, بت , بنت (eril)

to cut off, to sever · to complete, to finish, to achieve, to accomplish · to fix, to settle, to determine, to decide

çekim: geçmiş بَتَتُّ

Farsçaخوشه, دُخْتَر, دوشیزه, فَرْزَنْد /xoː.ˈʃa/

bunch · cluster · ear of corn

çekim: çoğul خوشهها

köken: From Middle Persian [script needed] (hwšk' /⁠hōšag⁠/, “ear of corn, cluster; the star Spica, the constellation Virgo”), borrowed into Old Armenian խոշակ (xošak) and into Arabic حُوشَاكِيّ (ḥūšākiyy, “two-grained wheat”). Note also the mushroom-name غوشْنَه (ġōšna), غوشَنَه (ġōšana) passed into Arabic غَوْشَنَة (ḡawšana, “morel”). Probably from Proto-Iranian *Hawšaka-, a derivative of…

aile: خوشهای, خوشهبندی

خوشه انگور

خوشهٔ کهکشانی

KazakçaБикеш , қыз

Virgo (constellation of the zodiac containing the bright binary star Spica, in the shape of a set of a virgin) · Virgo (zodiac sign for the virgin, covering August 23 — September 22)

çekim: çoğul бикештер · tamlayan бикештің

köken: Inherited from Proto-Turkic *bēgeč, a diminutive form of *bēg.

Özbekçeqiz /qiz/

girl · daughter · virgin, maiden

çekim: çoğul qizlar · tamlayan qizning

zıt: oʻgʻil

köken: Inherited from Chagatai قیز (qyz /⁠qï̄z⁠/), from Proto-Common Turkic *qï̄z, from Proto-Turkic *kï̄ŕ. Cognate with Uyghur قىز (qiz), Turkmen gȳz, Azerbaijani qız, Turkish kız (“girl”); Old Turkic 𐰶𐰃𐰕 (q̊²iz /⁠qïz⁠/); etc.

aile: qizaloq, qizli, qizcha

Tatarcaкыз

girl · daughter

çekim: çoğul кызлар · tamlayan кызның

köken: From Proto-Turkic *kï̄ŕ. Cognate with Bashkir ҡыҙ (qıź).

Халыкара хатын-кызлар көне

Türkmencegyyz, gyz /ˈɣɯːð/

girl

çekim: çoğul gyzlar · tamlayan gyzyň

köken: From Proto-Turkic *kï̄ŕ (“girl, woman”). Cognate with Turkish kız, Azerbaijani qız, Kazakh қыз (qyz), Bashkir ҡыҙ (qıź), Tatar кыз (qız), and Chuvash хӗр (hĕr).

Kırgızcaкыз /qɯz/

girl · daughter

çekim: çoğul кыздар · tamlayan кыздын

köken: From Proto-Turkic *kï̄ŕ (“girl, woman”). Cognate with Chuvash хӗр (hĕr), Kazakh қыз (qyz), Turkish kız, Uzbek qiz.

Uygurcaقىز /qiz/

young girl, maid · daughter · bride

çekim: çoğul قىزلار · tamlayan قىزنىڭ

köken: From Proto-Turkic *kï̄ŕ (“girl, woman”). Cognate with Turkish kız, Chuvash хӗр (hĕr).

aile: قىزچاق

قىز نەۋرە

Başkurtçaҡыҙ , Ҡыҙ /qɯ̞ð/

girl, a female child · girl, a female teenager or young adult · daughter

çekim: çoğul ҡыҙҙар · tamlayan ҡыҙҙың

köken: From Proto-Turkic *kï̄ŕ (“girl”). Cognate with Old Turkic 𐰶𐰃𐰕 (qïz, “girl”); Kyrgyz кыз (kız), Shor қыс, Turkish kız (“girl”), etc.

Ҡыҙыбыҙ ҡаланан айына бер ҡайтып тора.

Çuvaşçaхӗр

daughter · girl

çekim: çoğul хӗрсем

köken: Inherited from Volga Bulgar هير (hîr), ultimately from Proto-Turkic *kï̄ŕ (“girl, woman”). Cognate with Turkish kız, Old Turkic 𐰶𐰃𐰕 (qïz).

Felemenkçedochter , Maagd , meid , meisje (dişil) /ˈdɔx.tər/

daughter (female offspring) · offshoot, something derivative or subordinate

çekim: çoğul dochters

eş: dochtermaatschappij, dochteronderneming

köken: From Middle Dutch dochter, from Old Dutch dohter, from Proto-West Germanic *dohter, from Proto-Germanic *duhtēr, from Proto-Indo-European *dʰugh₂tḗr.

aile: burgerdochter, dochterbedrijf, dochteronderneming, dochterschap, dochtertaal, kleindochter, lievelingsdochter

Portekizcefilha , garota , menina , moça , rapariga , Virgem (dişil) /ˈfi.ʎɐ/

daughter

çekim: çoğul filhas

köken: Inherited from Old Galician-Portuguese filha (“daughter”), from Latin fīlia (“daughter”), from fīlius (“son”). Compare Galician filla.

aile: filha de eva, filha de Maria, filha de santo, filha de senhor de engenho, filhinha, filhona, filhota

Yunancaθυγατέρα , κόρη , κορίτσι , Παρθένος (dişil) /θi.ɣaˈte.ra/

daughter

çekim: çoğul θυγατέρες · tamlayan θυγατέρας

eş: κόρη

köken: From Ancient Greek θυγάτηρ (thugátēr), from Proto-Indo-European *dʰugh₂tḗr. Cognate with Tsakonian σάτη (sáti).

Japoncaいと , おとめ座 , お嬢さん , 乙女 , 乙女座 , 処女宮

interval

çekim: geçmiş いとした

köken: Attested in the Wakun no Shiori (1777-1862). Possibly the root of 暇 (itoma).

(Referred to a child of either sex until the late 1700s, after which it was used to refer specifically to a female child.)

Çinceгўнён, нүвазы, нүзы, нүр, ятур, 丫頭 /丫头

Korece녀자(女子)아이, 따님 , 소녀 , 쌍녀궁, 여자(女子)아이, 처녀(處女)자리 /t͈a̠nim/

honorific of 딸 (ttal, “daughter”)

İsveççedotter , flicka , jungfru , Jungfrun , tjej /²dɔtɛr/

a daughter

çekim: çoğul döttrar · tamlayan dotters

köken: Inherited from Old Swedish dōttir, from Old Norse dóttir, from Proto-Norse ᛞᛟᚺᛏᚱᛁᛉ (dohtriʀ, “daughters”), from Proto-Germanic *duhtēr, from Proto-Indo-European *dʰugh₂tḗr (“daughter”).

Lehçecórka , dziewa , dziewczę , dziewczyna , dziewczynka , dzieweczka (dişil) /ˈt͡sur.ka/

daughter

çekim: çoğul córki · tamlayan córki

eş: córa, dziewka, reg. śl. cera, reg. śl. dziywcze, reg. śl. dziywczyn

köken: Etymology tree Proto-Slavic *dъťerъka Old Polish córka Polish córka Inherited from Old Polish córka. By surface analysis, córa + -ka.

Ukraynacaді́ва, Ді́ва, дівча́, дівча́тко, дівчи́на, ді́вчина

Hintçeकन्या , कन्या तारामंडल , किशोरी , छोरी , दुख़्तर , पुत्री (dişil) /kən.jɑː/

girl · virgin · daughter

çekim: çoğul कन्याएँ

köken: Learned borrowing from Sanskrit कन्या (kanyā). Doublet of कनीज़ (kanīz).

aile: कन्यादान

FinceNeitsyt , tytär , tyttö /ˈnei̯tsyt/

virgin (person, especially a female one, who has never had sexual intercourse)

çekim: çoğul neitsyet · tamlayan neitsyen

köken: From Proto-Finnic *näic'üt. Cognates include Karelian neičyt (girl, maiden), Veps neitšud, Votic neitsüd (“daughter-in-law, fiancée”), Estonian neitsi and Livonian neitst. Derived as neits- + -yt, probably from the same root as neito.

aile: neitseellinen, neitsyys, ekstra-neitsytoliiviöljy, neitseestäsyntymisoppi, neitsytkammio, neitsytmatka, neitsytoliiviöljy, neitsytpuhe, neitsytristeily, Neitsytsaaret