Diğer Diller

jungfru

İSVEÇÇE → TR

İsveççe "jungfru" kelimesi Türkçe'de bakir, bakire, Başak, erden, virjin anlamına gelir.

Çeviri

Genelbakir

Genelbakire

GenelBaşak

Genelerden

Genelvirjin

Çekim Tablosu

çoğuljungfrur

tamlayanjungfrus

Tanım

•a young (unmarried) woman, a young lady · a virgin · a girl, a maid, a female servant

Diğer Dillerde

Almancadie Jungfrau, Jungfrau , jungfräulich , Mädchen , Maid (dişil) /ˈjʊŋˌfʁaʊ̯/

virgin (person, especially female, who has never had sexual intercourse) · maiden (young woman) · Virgo (a constellation and an astrological sign).

çekim: çoğul Jungfrauen · tamlayan Jungfrauen

eş: Jüngling, Jungfer, Jungfräulein, Zubraut, Jungmann

köken: From Middle High German juncvrouwe, from Old High German juncvrouwa (“maiden; unmarried noblewoman”). Equivalent to jung + Frau. Compare Danish jomfru, Dutch jonkvrouw (“maiden”), juffrouw (“unmarried young woman; female teacher, nanny”), Yiddish יונגפֿרױ (yungfroy).

aile: jungfräulich, Meerjungfrau

Fransızcademoiselle , jeune femme , jeune fille, la Vierge, puceau , pucelle (dişil) /də.mwa.zɛl/

damsel, maiden · Miss · damselfly

çekim: çoğul demoiselles

eş: dlle

köken: Inherited from Old French damoisele, from Vulgar Latin *domnicella, diminutive of Latin domina. Compare Spanish doncella and damisela, Italian donzella and damigella, Portuguese donzela. Doublet of donzelle. See Romanian domnișoară.

aile: demoiselle d'honneur, demoiselle en détresse, mademoiselle

İspanyolcacasto , doncel , doncella, la Virgen, señorita , virgen /ˈkasto/

chaste (abstaining from sexual intercourse) · pure

çekim: üstünlük castísimo

köken: Borrowed from Latin castus.

İtalyancala Vergine, nubile , pulzella , ragazza , signorina , vergine /ˈnu.bi.le/

unmarried

çekim: çoğul nubili

eş: non sposata, non coniugata., donna non sposata, signorina, ragazza, scapolotta

köken: From Latin nūbilis.

Rusçaде́ва, Де́ва, деви́ца, де́вственник, де́вственница, де́вушка

Arapçaالسُّنْبُلَة, الْعَذْرَاء, بتول, بُرْج الْعَذْرَاء, بِكْر, جَارِيَة (dişil) /ba.tuːl/

A female given name. · Mary Mother of Jesus. · Fatima daughter of Muhammad.

çekim: çoğul بَتُولَات · tamlayan بَتُولٍ

köken: From Proto-Semitic *batūl-. Compare Hebrew בְּתוּלָה (bəṯulá, “chaste (woman)”), Ugaritic 𐎁𐎚𐎍𐎚 (btlt), Aramaic בְּתוּלְתָּא (bəṯūltā).

Farsçaخوشه , دوشیزه /xoː.ˈʃa/

bunch · cluster · ear of corn

çekim: çoğul خوشهها

köken: From Middle Persian [script needed] (hwšk' /⁠hōšag⁠/, “ear of corn, cluster; the star Spica, the constellation Virgo”), borrowed into Old Armenian խոշակ (xošak) and into Arabic حُوشَاكِيّ (ḥūšākiyy, “two-grained wheat”). Note also the mushroom-name غوشْنَه (ġōšna), غوشَنَه (ġōšana) passed into Arabic غَوْشَنَة (ḡawšana, “morel”). Probably from Proto-Iranian *Hawšaka-, a derivative of…

aile: خوشهای, خوشهبندی

خوشه انگور

خوشهٔ کهکشانی

Azericebakir , bakirə , Qız /bɑːˈcir/

virgin · not yet cultivated, explored, or exploited by humans · pure, unsullied, untarnished

çekim: çoğul bakirlər · tamlayan bakirin

köken: From Arabic بَاكِر (bākir)

aile: bakirlik

KazakçaБикеш

Virgo (constellation of the zodiac containing the bright binary star Spica, in the shape of a set of a virgin) · Virgo (zodiac sign for the virgin, covering August 23 — September 22)

çekim: çoğul бикештер · tamlayan бикештің

köken: Inherited from Proto-Turkic *bēgeč, a diminutive form of *bēg.

Özbekçebokira, maʻsuma

Felemenkçejongedame , juffrouw , kinderloos , maagd , Maagd , maagdelijk (dişil) /ˌjɔ.ŋəˈdaː.mə/

miss, young lady

çekim: çoğul jongedames

köken: Univerbation of jonge dame.

Portekizcedonzela , moça , senhorita , virgem , virginal , virginiano (dişil) /dõˈzɛ.lɐ/

maiden, damsel · maid, handmaid

çekim: çoğul donzelas

köken: From Old Galician-Portuguese donzela, from Vulgar Latin *domnicella, from Latin domina. Compare Old Occitan donçela, Spanish doncella, French demoiselle.

Donzela em apuros

Yunancaκοπέλα , κορίτσι , παρθένα , παρθένος , Παρθένος (dişil)

young adult woman · girlfriend

çekim: çoğul κοπέλες · tamlayan κοπέλας

köken: Initial meaning ‘maid, stepdaughter’, feminine of Byzantine Greek κόπελος (kópelos, “servant, stepson”), from South Proto-Slavic *kopylъ ‘shoot, sprout; bastard’ (compare Serbo-Croatian kȍpile, Bulgarian ко́пеле (kópele); cf. also Albanian kopil (“bastard”), Romanian copilă (“child, girl”)).

Japoncaおとめ座 , バージン , 乙女座 , 処女 , 処子, 処子少女 /o̞to̞me̞za̠/

Virgo (constellation)

köken: 乙女(おとめ) (otome, “maiden”) + 座(ざ) (-za, “constellation”)

Korece동정녀 , 소녀 , 숫처녀 , 아가씨 , 아다 , 처녀 /ˈto̞(ː)ŋd͡ʑʌ̹ŋɲʌ̹/

virgin

zıt: 동정남

köken: Sino-Korean word from 童貞女.

Lehçedziewa , dziewczyna , dziewica, dziewicza, dziewiczy , panna (dişil) /ˈd͡ʑɛ.va/

girl, maid (young female person) · girl · servant (unmarried girl working as a maid in the countryside)

çekim: çoğul dziewy · tamlayan dziewy

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *dʰeh₁(y)-der. Proto-Slavic *dě̀va Polish dziewa Inherited from Proto-Slavic *dě̀va.

aile: dziewka

Ukraynacaді́ва, Ді́ва, діви́ця, ді́вич, ді́вка, дівчи́на

Hintçeकन्या , कन्या तारामंडल , कुँआरी, कुँवारी, कुंवारी , युवती (dişil) /kən.jɑː/

girl · virgin · daughter

çekim: çoğul कन्याएँ

köken: Learned borrowing from Sanskrit कन्या (kanyā). Doublet of कनीज़ (kanīz).

aile: कन्यादान

Finceimpi , koskematon , neiti , neito , neitsyt , Neitsyt /ˈimpi/

virgin, maiden

çekim: çoğul immet · tamlayan immen

köken: Unknown. Related to Karelian impi. SSA also suggests that the word is related to Võro impe', but this word is only attested in Wiedemann's dictionary and appears to be a ghost word.

aile: immenkalvo, immenkukka, immyt, impeys, Impilahti

Çekçeděvče , panenský , panic , panna , slečna (nötr) /ˈɟɛft͡ʃɛ/

girl (female child)

çekim: çoğul děvčata · tamlayan děvčete

eş: dívka, holka, děva, dívenka, děvčátko, holčička

köken: Inherited from Old Czech děvčě, dievčě. By surface analysis, dívka + -e.

aile: děvčátko, děvče pro všechno

Rumencedomnișoară , fată , fată mare, Fecioara, fecioară, fecioară (zodie) (dişil)

young lady, miss · unmarried woman

çekim: çoğul domnișoare

köken: From the feminine of domnișor, from domn + diminutive suffix -șor.

Macarcaleány , szűz , Szűz /ˈlɛaːɲ/

alternative form of lány, girl · alternative form of lány, daughter

çekim: çoğul leányok

köken: Probably a compound word. From Proto-Ugric *lᴕjɜ (“small, young or weak, feeble”) + the stem of the noun anya (“mother”).

aile: hableány, leányanya, leánybúcsú, leánykor, leányvállalat

İbraniceבָּתוּל, בְּתוּלָה, עַלְמָה

Latincepuella, virginālis, virgineus , virgo , Virgo, virgō /puˈɛl.la/

girl, lass, maiden (female child) · sweetheart, mistress, beloved maiden · young woman, young wife

çekim: çoğul puellae · tamlayan puellae

zıt: puer

köken: From puellus (“a little boy”), contracted from puerulus (“little boy, little slave”), the diminutive of puer (“boy”).

aile: puellam pario

parvola puella

puellae et puerī

pueri innuptaeque puellae

Dancajomfru , Jomfruen , mø /jɔmfru/

virgin (a person who has never had sexual intercourse) · maiden (young unmarried women) · Virgo (someone with a Virgo star sign)

çekim: çoğul jomfruer · tamlayan jomfrus

köken: From Middle Low German junkvrūwe (“maiden”), a compound of junk (“young”) + vrūwe (“lady”), compare German Jungfrau.

aile: bagerjomfru, brolæggerjomfru, gammeljomfru, husjomfru, jomfru i det grønne, Jomfru Marias sengehalm, jomfrubur, jomfrudom, jomfruelig, jomfruelighed

Norveççejomfru, Jomfrua, jomfruelig, Jomfruen

Endonezcegadis , perawan , perjaka /ˈɡadis/

girl · maid, maiden · virgin

çekim: çoğul gadis-gadis

köken: Inherited from Malay gadis.

aile: kegadis-gadisan, kegadisan, menggadis, gadis besar, gadis blasteran, gadis kecil, gadis pemerah, gadis sampul, gadis tanggung, gadis taruhan

Vietnamcagái trinh, tân , Thất Nữ , thiếu nữ , trinh , trinh nữ /tən˧˧/

virgin

köken: Sino-Vietnamese word from 新 (“new”).

gái tân

trai tân