flicka
/ˈflɪkːˌa/
İSVEÇÇE → TR
İsveççe "flicka" kelimesi Türkçe'de kız, küçük kız anlamına gelir.
Çeviri
Genelkız
Genelküçük kız
Çekim Tablosu
çoğulflickor
tamlayanflickas
Tanım
•a girl (female child or young woman)
Diğer Dillerde
girl
çekim: çoğul Dirndln · tamlayan Dirndls
eş: Dirn, Dirne, Mädchen, Dirndlgwand, Dirndlkleid, Kornelkirschen
köken: Bavarian diminutive of Dirne (“girl”).
Fransızcademoiselle, fille, fillette, gamine, jeune femme, jeune fille (dişil) /də.mwa.zɛl/
damsel, maiden · Miss · damselfly
çekim: çoğul demoiselles
eş: dlle
köken: Inherited from Old French damoisele, from Vulgar Latin *domnicella, diminutive of Latin domina. Compare Spanish doncella and damisela, Italian donzella and damigella, Portuguese donzela. Doublet of donzelle. See Romanian domnișoară.
aile: demoiselle d'honneur, demoiselle en détresse, mademoiselle
İspanyolcacabra, chamaca, chica, chiquilla, chiquita, damisela (dişil) /ˈkabɾa/
female goat · goat (unknown gender) · girl
çekim: çoğul cabras
eş: Capella
köken: Inherited from Old Spanish cabra, from Latin capra, from caper, from Proto-Indo-European *kápros.
aile: barba de cabra, cabra de almizcle, cabra del Tíbet, cabracho, cabrear, cabrearse, cabrilla, cabrón, camino de cabras, chotacabras
female equivalent of bambino · babe
çekim: çoğul bambine
eş: infantile, giovanissima, ingenua, immatura, inesperta, semplice
Rusçaдеви́ца, де́вочка, де́вственница, де́вушка, девчо́нка
female equivalent of اِبْن (ibn, “son, descendant”): · female descendant · girl
çekim: çoğul بَنَات · tamlayan بِنْتٍ
köken: From Proto-Semitic *bint-. Has the Semitic feminine suffix *-at- added to the root *bin- of اِبْن (ibn, “son”). Cognate with Hebrew בת (bat).
Farsçaدُخْتَر, لاکو
Azericeqız, qızcığaz /ɡɯz/
girl · daughter
çekim: çoğul qızlar · tamlayan qızın
zıt: oğul, ana, ata, oğlan
köken: Inherited from Old Anatolian Turkish قِزْ (qız), from Proto-Turkic *kï̄ŕ (“girl, woman”).
aile: bibiqızı, dayıqızı, elqızı, əmiqızı, xalaqızı, qızcığaz, qızcıq, qızlıq
Qızlar oğlanlarla eyni yaşda məktəbə gedir.
O, yaxşı qızdır, çünki dilçiliklə məşğuldur.
Bir oğlum, iki qızım var.
Kazakçaқыз, қыз бала /qəz/
girl, damsel · daughter · girlfriend
çekim: çoğul қыздар · tamlayan қыздың
köken: From Proto-Turkic *kï̄ŕ (“girl, woman”). Cognate with Old Turkic qïz ("girl, young lady, unmarried woman"), Turkish kız, Chuvash хӗр (hĕr), etc.
Özbekçeqiz, qizcha /qiz/
girl · daughter · virgin, maiden
çekim: çoğul qizlar · tamlayan qizning
zıt: oʻgʻil
köken: Inherited from Chagatai قیز (qyz /qï̄z/), from Proto-Common Turkic *qï̄z, from Proto-Turkic *kï̄ŕ. Cognate with Uyghur قىز (qiz), Turkmen gȳz, Azerbaijani qız, Turkish kız (“girl”); Old Turkic 𐰶𐰃𐰕 (q̊²iz /qïz/); etc.
aile: qizaloq, qizli, qizcha
Tatarcaкыз
girl · daughter
çekim: çoğul кызлар · tamlayan кызның
köken: From Proto-Turkic *kï̄ŕ. Cognate with Bashkir ҡыҙ (qıź).
Халыкара хатын-кызлар көне
Türkmencegyz, gyzjagaz /ˈɣɯːð/
girl
çekim: çoğul gyzlar · tamlayan gyzyň
köken: From Proto-Turkic *kï̄ŕ (“girl, woman”). Cognate with Turkish kız, Azerbaijani qız, Kazakh қыз (qyz), Bashkir ҡыҙ (qıź), Tatar кыз (qız), and Chuvash хӗр (hĕr).
Kırgızcaкыз, кыз бала /qɯz/
girl · daughter
çekim: çoğul кыздар · tamlayan кыздын
köken: From Proto-Turkic *kï̄ŕ (“girl, woman”). Cognate with Chuvash хӗр (hĕr), Kazakh қыз (qyz), Turkish kız, Uzbek qiz.
Uygurcaقىز /qiz/
young girl, maid · daughter · bride
çekim: çoğul قىزلار · tamlayan قىزنىڭ
köken: From Proto-Turkic *kï̄ŕ (“girl, woman”). Cognate with Turkish kız, Chuvash хӗр (hĕr).
aile: قىزچاق
قىز نەۋرە
Başkurtçaҡыҙ /qɯ̞ð/
girl, a female child · girl, a female teenager or young adult · daughter
çekim: çoğul ҡыҙҙар · tamlayan ҡыҙҙың
köken: From Proto-Turkic *kï̄ŕ (“girl”). Cognate with Old Turkic 𐰶𐰃𐰕 (qïz, “girl”); Kyrgyz кыз (kız), Shor қыс, Turkish kız (“girl”), etc.
Ҡыҙыбыҙ ҡаланан айына бер ҡайтып тора.
girl, lass · maid · Commonly used as an address for female pets, especially female dogs.
çekim: çoğul meiden
köken: From Middle Dutch meit, variant of meget, from Old Dutch *megith, *magath, from Proto-Germanic *magaþs. Doublet of maagd.
aile: dienstmeid, huismeid, keukenmeid, meidengroep, meidenvenijn, meis, meisje, meisken, topmeid, wereldmeid
De meiden hadden afgelopen zaterdag een zwemwedstrijd.
Goed gedaan, meid!
Brave meid!
Portekizcedonzela, garota, garotinha, menina, menininha, miúda (dişil) /dõˈzɛ.lɐ/
maiden, damsel · maid, handmaid
çekim: çoğul donzelas
köken: From Old Galician-Portuguese donzela, from Vulgar Latin *domnicella, from Latin domina. Compare Old Occitan donçela, Spanish doncella, French demoiselle.
Donzela em apuros
diminutive of κορίτσι (korítsi, “little girl, sweetheart”)
çekim: çoğul κοριτσάκια
köken: κορίτσι (korítsi, “girl”) + -άκι (-áki, “diminutive”)
daughter · virgin, maiden · little girl, young lady
köken: ⟨woto₂me₁⟩ → /wotome/ → /otome/ From Old Japanese. Found in the Man'yōshū, completed some time after 759 CE. Compound of おと (oto, cognate with Old Japanese verb 復つ otsu, “to become young”) + 女 (me, “girl, female”). Contrasts with 男 (otoko, “man”, original meaning of “boy”). See also 娘 (musume, “daughter”), 姫 (hime, “princess”).
aile: 乙女葵, 乙女心: girl's feeling, 乙女座, 乙女桜, 乙女チック: girly, 乙女百合, 天津乙女, 早乙女
命短し、恋せよ乙女
Çinceгўнён, нүвазы, нүзы, ятур, 丫頭 /丫头, 女兒 /女儿
girl (young female person)
eş: 여아, 계집아이
köken: Sino-Korean word from 少女, from 少 (“small”) + 女 (“woman”).
Lehçedziewa, dziewczę, dziewczyna, dziewczynka, dzieweczka, dziewica (dişil) /ˈd͡ʑɛ.va/
girl, maid (young female person) · girl · servant (unmarried girl working as a maid in the countryside)
çekim: çoğul dziewy · tamlayan dziewy
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *dʰeh₁(y)-der. Proto-Slavic *dě̀va Polish dziewa Inherited from Proto-Slavic *dě̀va.
aile: dziewka
Ukraynacaдівча́, дівча́тко, дівчи́на, ді́вчина, ді́вчинка
girl · virgin · daughter
çekim: çoğul कन्याएँ
köken: Learned borrowing from Sanskrit कन्या (kanyā). Doublet of कनीज़ (kanīz).
aile: कन्यादान
virgin
çekim: çoğul impyet · tamlayan impyen
köken: imm- + -yt
Çekçeděvče, děvenka, dívka, holčička, holka, panna (nötr) /ˈɟɛft͡ʃɛ/
girl (female child)
çekim: çoğul děvčata · tamlayan děvčete
eş: dívka, holka, děva, dívenka, děvčátko, holčička
köken: Inherited from Old Czech děvčě, dievčě. By surface analysis, dívka + -e.
aile: děvčátko, děvče pro všechno
Rumencecopilă, fată, fecioară, fecior, fetiță (dişil) /koˈpilə/
female equivalent of copil
çekim: çoğul copile · tamlayan copile
köken: From copil + -ă.
Macarcahajadon, kisasszony, kislány, lány, leány, leányasszony /ˈhɒjɒdon/
unmarried, single (female)
çekim: çoğul hajadonok
zıt: férjezett
aile: hajadonfőtt, hajadonfővel
Etimoloji
Attested since 1591. Origin according to Nationalencyklopediens ordbok (NEO) is uncertain. Possibly related to the modern Swedish word flik (“flap, tab”).