Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

neito

/ˈnei̯to/

FINCE → TR

Fince "neito" kelimesi Türkçe'de bakire, çörekotu, çöreotu, siyah kimyon, siyah susam anlamına gelir.

Çeviri

Genelbakire

Genelçörekotu

Genelçöreotu

Genelsiyah kimyon

Genelsiyah susam

Çekim Tablosu

çoğulneidot

tamlayanneidon

Tanım

•maiden, maid (girl or young, unmarried woman) · nigella (plant of the genus Nigella)

Diğer Dillerde

AlmancaJungfrau , Mädchen , Maid , Schwarzkümmel (dişil) /ˈjʊŋˌfʁaʊ̯/

virgin (person, especially female, who has never had sexual intercourse) · maiden (young woman) · Virgo (a constellation and an astrological sign).

çekim: çoğul Jungfrauen · tamlayan Jungfrauen

eş: Jüngling, Jungfer, Jungfräulein, Zubraut, Jungmann

köken: From Middle High German juncvrouwe, from Old High German juncvrouwa (“maiden; unmarried noblewoman”). Equivalent to jung + Frau. Compare Danish jomfru, Dutch jonkvrouw (“maiden”), juffrouw (“unmarried young woman; female teacher, nanny”), Yiddish יונגפֿרױ (yungfroy).

aile: jungfräulich, Meerjungfrau

Fransızcademoiselle , jeune femme , jeune fille , nigelle , pucelle , vierge (dişil) /də.mwa.zɛl/

damsel, maiden · Miss · damselfly

çekim: çoğul demoiselles

eş: dlle

köken: Inherited from Old French damoisele, from Vulgar Latin *domnicella, diminutive of Latin domina. Compare Spanish doncella and damisela, Italian donzella and damigella, Portuguese donzela. Doublet of donzelle. See Romanian domnișoară.

aile: demoiselle d'honneur, demoiselle en détresse, mademoiselle

İspanyolcaajenuz , arañuela , damisela , doncella , muchacha , señorita (eril) /axeˈnuθ/

love-in-a-mist; nigella

çekim: çoğul ajenuces

köken: Borrowed from Andalusian Arabic الشَّنُوز (aš-šanūz), Standard شُونِيز (šūnīz).

İtalyancanubile , pulzella , ragazza , signorina /ˈnu.bi.le/

unmarried

çekim: çoğul nubili

eş: non sposata, non coniugata., donna non sposata, signorina, ragazza, scapolotta

köken: From Latin nūbilis.

Rusçaба́рышня , да́мочка , де́ва , деви́ца , де́вочка , де́вушка

Arapçaبِكْر , جَارِيَة , شُونِيز , عَذْرَاء , فَتَاة

Azericebakirə /bɑːciˈræ/

maiden (a female virgin)

çekim: çoğul bakirələr · tamlayan bakirənin

köken: From Arabic بَاكِرَة (bākira).

aile: bakirəlik

Felemenkçejongedame , juffrouw , kinderloos , maagd , meid , meisje (dişil) /ˌjɔ.ŋəˈdaː.mə/

miss, young lady

çekim: çoğul jongedames

köken: Univerbation of jonge dame.

Portekizcedonzela , moça , senhorita , virgem (dişil) /dõˈzɛ.lɐ/

maiden, damsel · maid, handmaid

çekim: çoğul donzelas

köken: From Old Galician-Portuguese donzela, from Vulgar Latin *domnicella, from Latin domina. Compare Old Occitan donçela, Spanish doncella, French demoiselle.

Donzela em apuros

Yunancaκοπέλα , κορίτσι , παρθένα (dişil)

young adult woman · girlfriend

çekim: çoğul κοπέλες · tamlayan κοπέλας

köken: Initial meaning ‘maid, stepdaughter’, feminine of Byzantine Greek κόπελος (kópelos, “servant, stepson”), from South Proto-Slavic *kopylъ ‘shoot, sprout; bastard’ (compare Serbo-Croatian kȍpile, Bulgarian ко́пеле (kópele); cf. also Albanian kopil (“bastard”), Romanian copilă (“child, girl”)).

Japonca処女 , 処子 , 処子少女 , 少女 /ɕo̞ʑo̞/

unmarried woman · female virgin (female who has not had sexual experience) · woman's virginity

eş: 処子, おとめ, きむすめ, おぼこ, バージン

köken: From Middle Chinese 處女 (MC tsyhoX|tsyhoH nrjoX|nrjoH). /syodyo/ > /syozyo/. Originally referred in Japanese to a woman in a house ([家(いえ)に]処(い)る女(おんな) ie ni iru onna), more specifically to an unmarried woman.

aile: 処女性, 処女作

30歳の処女

彼氏に処女をあげる

処女を奪う

Korece소녀 , 아가씨 , 처녀 , 처자 /ˈsʰo̞(ː)ɲʌ̹/

girl (young female person)

eş: 여아, 계집아이

köken: Sino-Korean word from 少女, from 少 (“small”) + 女 (“woman”).

İsveççeflicka , jungfru , mö , nigella , oskuld , ungmö /ˈflɪkːˌa/

a girl (female child or young woman)

çekim: çoğul flickor · tamlayan flickas

köken: Attested since 1591. Origin according to Nationalencyklopediens ordbok (NEO) is uncertain. Possibly related to the modern Swedish word flik (“flap, tab”).

aile: barnflicka, flickaktig, flickbekant, flickbok, flickcykel, flickebarn, flickgestalt, flickhem, flickig, flickjägare

Lehçeczarnuszka , dziewa , dziewczyna , dziewica , młoda dama , panna (dişil) /t͡ʂarˈnuʂ.ka/

nigella (any plant of the genus Nigella) · black caraway, nigella (seeds of the plant Nigella sativa, used as a culinary spice) · woman with black hair and usually swarthy complexion

çekim: çoğul czarnuszki · tamlayan czarnuszki

eş: czarny kminek

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *(s)ker- Proto-Indo-European *kers- Proto-Indo-European *-nós Proto-Indo-European *kr̥snós Proto-Balto-Slavic *kiršnas Proto-Slavic *čь̀rnъ Old Polish czarny Polish czarny Proto-Slavic *-uxъ Old Polish -uch Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Balto-Slavic *-āˀ Proto-Slavic *-a Old Polish -a Old Polish -ucha Proto-Indo-European *-keh₂der.…

Ukraynacaді́ва , діви́ця , ді́вка , дівчи́на , ді́вчина , неза́ймана

Hintçeकन्या , कुँआरी , कुँवारी , कुंवारी , युवती , लड़की (dişil) /kən.jɑː/

girl · virgin · daughter

çekim: çoğul कन्याएँ

köken: Learned borrowing from Sanskrit कन्या (kanyā). Doublet of कनीज़ (kanīz).

aile: कन्यादान

Çekçe(mladá) dáma , černucha , děvče , milostslečna , panna , slečna (nötr) /ˈɟɛft͡ʃɛ/

girl (female child)

çekim: çoğul děvčata · tamlayan děvčete

eş: dívka, holka, děva, dívenka, děvčátko, holčička

köken: Inherited from Old Czech děvčě, dievčě. By surface analysis, dívka + -e.

aile: děvčátko, děvče pro všechno

Rumencechica-voinicului , domnișoară , fată , fecioară , fecior (dişil)

young lady, miss · unmarried woman

çekim: çoğul domnișoare

köken: From the feminine of domnișor, from domn + diminutive suffix -șor.

Macarcahajadon , hölgy , kandilla , katicavirág , kisasszony , lány /ˈhɒjɒdon/

unmarried, single (female)

çekim: çoğul hajadonok

zıt: férjezett

aile: hajadonfőtt, hajadonfővel

İbraniceבְּתוּלָה , עלמה , עַלְמָה , קֶצַח (dişil) /alˈma/

a young, unmarried woman of marriageable age

köken: Feminine of עֶלֶם (élem).

העלמה לוי

Latincepuella , virgo , virgō /puˈɛl.la/

girl, lass, maiden (female child) · sweetheart, mistress, beloved maiden · young woman, young wife

çekim: çoğul puellae · tamlayan puellae

zıt: puer

köken: From puellus (“a little boy”), contracted from puerulus (“little boy, little slave”), the diminutive of puer (“boy”).

aile: puellam pario

parvola puella

puellae et puerī

pueri innuptaeque puellae

Dancajomfru , ungmo /jɔmfru/

virgin (a person who has never had sexual intercourse) · maiden (young unmarried women) · Virgo (someone with a Virgo star sign)

çekim: çoğul jomfruer · tamlayan jomfrus

köken: From Middle Low German junkvrūwe (“maiden”), a compound of junk (“young”) + vrūwe (“lady”), compare German Jungfrau.

aile: bagerjomfru, brolæggerjomfru, gammeljomfru, husjomfru, jomfru i det grønne, Jomfru Marias sengehalm, jomfrubur, jomfrudom, jomfruelig, jomfruelighed

Norveççejomfru

Endonezcegadis , perawan /ˈɡadis/

girl · maid, maiden · virgin

çekim: çoğul gadis-gadis

köken: Inherited from Malay gadis.

aile: kegadis-gadisan, kegadisan, menggadis, gadis besar, gadis blasteran, gadis kecil, gadis pemerah, gadis sampul, gadis tanggung, gadis taruhan

Vietnamcagái trinh , thiếu nữ , trinh nữ /tʰiəw˧˦ nɨ˦ˀ˥/

young girl, young woman · the youngest daughter

köken: Sino-Vietnamese word from 少女, composed of 少 (“young”) and 女 (“female person”).

Thiếu nữ bên hoa huệ

— Chi-đoàn thiếu-nam, gồm các thiếu niên từ 14 đến 18 tuổi. — Chi-đoàn thiếu-nữ, gồm các thiếu nữ từ 14 đến 17 tuổi.

Bulgarcaгоспожица , госпо́жица , деви́ца , дево́йка , де́вственица , мома́ (dişil) /ɡoˈspɔʒit͡sɐ/

young lady (a polite term referring to a young woman) · Miss (title before an unmarried woman's name) · sissy, pansy (effeminate man)

çekim: çoğul госпо́жици

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *gʰóstis Proto-Indo-European *pótis Proto-Indo-European *gʰóstipotis Proto-Balto-Slavic *gástipatis Proto-Slavic *gospodь Proto-Indo-European *-yeh₂ Proto-Balto-Slavic *-jāˀ Proto-Slavic *-ja Proto-Slavic *gospoďa Russian госпожа́ (gospožá)bor. Bulgarian госпожа (gospoža) Proto-Indo-European *-is Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-ih₂…

Госпо́жицата чака влака да пристигне.

Подписът беше на госпо́жица Стоянова

На́шата госпо́жица от три дни не и́ска да я́де и не се отделя́ от бе́бка.

Slovakçačernuška , deva , dievča , panna (dişil) /ɟeva/

maiden, lass

köken: Inherited from Proto-Slavic *děva, from Proto-Indo-European *dʰeh₁- (“to suck, suckle”).

aile: dievča, dievka

Slovencečrníka , dekle , devica (dişil) /dɛklɛ́/

girl (an adult young woman who is not yet married) · daughter · girlfriend

çekim: çoğul deklẹ́ta · tamlayan deklẹ́ta

köken: From dẹ́kla + -e.