звон

/zvon/

BELARUSÇA → TR

Belarusça "звон" kelimesi Türkçe'de çan, halka, rivayet, şayia, söylenti anlamına gelir.

Çeviri

Genelçan

Genelhalka

Genelrivayet

Genelşayia

Genelsöylenti

Çekim Tablosu

çoğulзваны́

tamlayanзво́на

Tanım

•bell · peal, ring, ringing (sound)

Diğer Dillerde

AlmancaDröhnen , Gerücht , Glocke, Glogg, klar , kraftvoll /ˈdʁøːnən/

to boom; to thud; to roar (make a loud, dull sound; such as that of a military aircraft)

çekim: geçmiş dröhnte · ortaç gedröhnt · şimdiki dröhnt · ulaç dröhnend

köken: Borrowed from German Low German dronen, from Middle Low German drönen, from Old Saxon *drunnian, from Proto-West Germanic *drunnjan, from Proto-Germanic *drunjaną.

aile: Dröhnung, zudröhnen

Fransızcaanneau , bruit , cloche , éclat , rumeur (eril) /a.no/

ring (circular shape) · ring (round piece of (precious) metal worn around the finger) · ring

çekim: çoğul anneaux

köken: Inherited from Middle French anneau, from Old French anel, from Latin ānellus, diminutive of ānus (“ring”). Cognates in regional French languages: Franco-Provençal anèu, Gallo anè, aniao, anot Norman anné, Occitan anèl, Picard èniau. Cognates with Catalan anell, Corsican anellu, Galician anel, Italian anello, Portuguese anel, Romanian inel, Sicilian aneḍḍu, Spanish anillo.

İspanyolcaanillo , argolla , campana , campanilla , estruendo , rumor (eril) /aˈniʝo/

ring · annulus · annulet

çekim: çoğul anillos

eş: sortija

köken: Inherited from Old Spanish aniello, from Latin ānellum (“little ring”), from ānulus, diminutive of ānus (“ring”). Compare Catalan anell, French anneau, Italian anello, Portuguese anel.

aile: anilla, anillito, anillo booleano, anillo de boda, anillo de compromiso, anillo de hadas, anillo de seguridad, anillo del Pescador, caérsele los anillos, como anillo al dedo

İtalyancaanello , campana , riecheggiamento , riecheggiare , risuonamento , voce (eril) /aˈnɛl.lo/

ring · link (of a chain) · rings

çekim: çoğul anelli

eş: cerchio, cerchietto, fede, sigillo, vera, corona circolare

köken: Inherited from Latin ānellus, diminutive of ānus (“circle”). Compare Catalan anell, French anneau, Portuguese anel, Spanish anillo.

Rusçaгро́хот, звон, ко́локол, колоко́льчик, кольцо́, молва́ /zvon/

ring, jingle, chime (sound)

çekim: çoğul зво́ны · tamlayan зво́на

eş: трезвон, гудение, шумиха

köken: Inherited from Proto-Slavic *zvonъ.

вече́рний звон

Arapçaإِشَاعَة, جرس, جَرَس, حَلْقَة, شَائِعَة (eril)

to ring, to produce a gentle modulating sound · to suck, to eat with the tongue (said of certain animals)

çekim: geçmiş جَرَسْتُ

لَاعِيَة شجرة تنبت في سفح الجبال لها ورق طيّب الرِيح تجرسه النَحْل وله لبن غزير إذا قطِعَت

Farsçaچَنْبَرِه, حَلْقِه, زنگ, زَنْگ, زَنْگولِه /ˈzanɡ/

rust

köken: Cognate with Central Kurdish ژەنگ (jeng), Northern Kurdish jeng, Baluchi زنگ (zang), and with Iranian borrowings in Old Armenian ժանգ (žang), and Caucasian languages such as Georgian ჟანგი (žangi), ჯანგი (ǯangi). Perhaps ultimately from Proto-Indo-European *geng- (“lump”) and cognate with Ancient Greek γόγγρος (góngros, “tubercular disease in olive-trees”). For the sense development compare the…

aile: زنگ زدن, زنگار, زنگی

Azericededi-qodu, rəvayət, şayiə, xəbər , zəng /rævɑ(ː)ˈjæt/

legend or story (an account of real or fictional events)

çekim: çoğul rəvayətlər · tamlayan rəvayətin

köken: Borrowed from Arabic رِوَايَة (riwāya).

aile: rəvayətçi

Kazakçaдақпырт, дерек , қауесет , қоңырау, өсек, сыбыс

data, intelligence · news

çekim: çoğul деректер · tamlayan деректің

eş: дәйек, мағлұмат, тіл, хабар

köken: From Arabic دَرَك (darak).

aile: дерекнама, дерекнамалық, дерекнаматану, деректеме, деректемелік, деректеметану, метадерек

Özbekçedarak, halqa, mish-mish gap, ovoza, qoʻngʻiroq, xabar

ring

çekim: çoğul halqalar

köken: Borrowed from Arabic حَلْقَة (ḥalqa, “ring”).

aile: halqali, halqalamoq, halqalanmoq

Tatarcaимеш-мимеш, чаң

Türkmencehalka, jaň, rovaaýat

Kırgızcaдарек, кабар , коңгуроо, төңөлүк, ушак /qaˈβar/

news, tidings

köken: Borrowed from Arabic خَبَر (ḵabar). Cognate with Karachay-Balkar хапар (xapar), Azerbaijani xəbər, Bashkir хәбәр (xəbər), Kazakh хабар (xabar), Khakas хабар (xabar), Kumyk хабар (xabar), Nogai хабар (xabar), Ottoman Turkish خبر (haber), Shor қабар, Tatar хәбәр (xäbär), Turkmen habar, Uyghur خەۋەر (xewer), Uzbek xabar, Chuvash хыпар (hyp̬ar), etc.

Uygurcaجاڭ, خەۋەر, قوڭغۇراق, مىش-مىش پاراڭ, ھالقا

news

çekim: çoğul خەۋەرلەر

köken: Ultimately from Arabic خبر (“news”). Cognates with Turkish haber.

Başkurtçaҡыңғырау /qɯ̞ŋ.ʁɯ̞.ˈrɑw/

bell · bell, signal at school

çekim: çoğul ҡыңғырауҙар · tamlayan ҡыңғырауҙың

köken: From *qoñ(ğu)rağu (“bell”) (compare Karakhanid [script needed] (qoñrağu, “bell”), the action noun from the verb *qoñ(ğu)ra- "to ring a bell", from Proto-Turkic *koñra- (“to ring, toll”). Cognate with Kazakh қоңырау (qoñyrau, “bell”), Kyrgyz коңгуроо (koŋguroo, “bell”), Southern Altai коҥыра (koŋïra, “iron ring with pieces of tin, used as part of a shaman's ritual costume”) / коҥору (koŋoru,…

Felemenkçebalken , bel, de bel aanbinden, gerucht , klok , loeien /ˈbɑlkə(n)/

to bray, make a donkey's sound · to utter asinine talk · to bawl, cry, weep loudly

çekim: geçmiş balkten · ortaç gebalkt · şimdiki balkt · ulaç balkend

köken: From Middle Dutch balken, belken, also bulken, probably onomatopoeic. Similar formations are found in German bölken (from Middle Low German), West Frisian balkje, English belch.

aile: huilebalk

Portekizceanel , boato , campainha , conjunto , rumor , sino (eril) /aˈnɛw/

ring (round piece of metal worn around the finger) · anus; ringpiece · annulus

çekim: çoğul anéis

köken: From Old Galician-Portuguese anel, borrowed from Old Occitan anel, from Latin ānellus (“finger ring”). Doublet of elo, which was inherited. Cognates include Catalan anell, French anneau, Italian anello, Spanish anillo. Sense 2 likely comes from the round form of the anus.

Yunancaδακτύλιος , καμπάνα , φήμη (eril) /ðaˈkti.ʎos/

annular shape · annular structure in the mammalian digestive tract · ring

çekim: çoğul δακτύλιοι · tamlayan δακτυλίου

köken: From Ancient Greek δακτύλιος (daktúlios), diminutive of δάκτυλος (dáktulos, “finger”).

δακτύλιοι του Κρόνου

Japoncaベル , 伝聞 , 囲む , 雷鳴 , 響き /be̞ɾɯ̟/

bell (a type of small noise-making device) · bell (sounding of a bell)

köken: From English bell.

ベルが鳴る

Çince環 /环, 輪 /轮, 鈴 /铃, 鐘 /钟

Korece고리 , 소리 , 소문, 울림, 풍문 /ko̞ɾi/

ring; loop · link

eş: 이음매

köken: First attested in the Neung'eomgyeong eonhae (楞嚴經諺解 / 능엄경언해), 1461, as Middle Korean 골회〮 (Yale: kwòlhwóy). Compare Japanese 凝る, 梱る (koru, “to bind together with rope or twine”); 梱, 行李 (kori, “a bale; something bound together with rope or twine”); 繰り (kuri, “winding, reeling, rolling up, as onto a spool”).

aile: 귀걸이, 귀고리, 귀엣고리

İsveççebjällra , klocka , pingla , ring , rykte

a jingle bell

çekim: çoğul bjällror · tamlayan bjällras

köken: Variant of bjälla, possibly blended with skallra. From Old Swedish biælla, from Old Norse bjalla, from Proto-Germanic *bellǭ, from Proto-Indo-European *bʰel-.

aile: bjällerklang

Lehçedzwon , dzwonek , otaczać , pierdoła , pierścień , plotka (eril) /ˈd͡zvɔn/

bell (metallic resonating round object) · sound produced by a bell · car crash (collision of one or more cars)

çekim: çoğul dzwony · tamlayan dzwonu

köken: Etymology tree Proto-Slavic *zvȍnъ Old Polish zwon Polish dzwon Inherited from Old Polish zwon.

aile: od wielkiego dzwonu, dzwoniarz, dzwonnica, dzwonnik, dzwonić

Ukraynacaго́вір, дзвін, дзво́ник, звін, кільце́, плі́тка /d͡zʲʋʲin/

bell

çekim: çoğul дзво́ни · tamlayan дзво́ну

köken: From Proto-Slavic *zvonъ.

Hintçeअफवा, अफवाह, अफ़वाह, गप्प, गोला , घंटा (dişil) /əf.ʋɑːɦ/

rumor, speculation; idle talk

çekim: çoğul अफ़वाहें

köken: Borrowed from Arabic أَفْوَاه (ʔafwāh), plural of فَم (fam, “mouth”).

Fincehuhu , jylinä , jyly , jyrinä , karjua , kello /ˈhuhu/

rumor/rumour

çekim: çoğul huhut · tamlayan huhun

köken: From an onomatopoeic root. Related to words such as huh, huhista, huhuilla.

aile: huhuilla, huhuta, huhukampanja, huhumylly, huhupuhe, tornihuhu

Huhu kertoo, että etsit uutta työtä.

Çekçedrby, fáma, hlaholit, kroužek , okruh , salva (dişil) /ˈfaːma/

rumour

çekim: çoğul fámy · tamlayan fámy

eş: zvěst, drb, klep

köken: Borrowed from Latin fāma.

Rumencebârfă , clopot , inel , rumoare , zvon (dişil)

gossip, chit-chat · slander

çekim: çoğul bârfe · tamlayan bârfe

köken: Back-formation from bârfi (“to gossip”).

Etimoloji

Inherited from Proto-Slavic *zvonъ.