Diğer Diller

Eş/Zıt

voce

/ˈvo.t͡ʃe/

dişil

İTALYANCA → TR

İtalyanca "voce" kelimesi Türkçe'de betke, çatı, makale, rivayet, şayia anlamına gelir.

Çeviri

Genelbetke

Genelçatı

Genelmakale

Genelrivayet

Genelşayia

Genelses

Genelsöylenti

Çekim Tablosu

çoğulvoci

Tanım

•voice · animal noise, call · headword, entry

Diğer Dillerde

AlmancaArtikel , Bericht , Diathese , Eintrag , Gattung , Gerücht (eril) /a(ʁ)ˈtɪkəl/

article · article, item, ware · article, paragraph, clause

çekim: çoğul Artikeln · tamlayan Artikels

eş: Erzeugnis, Handelsgegenstand, Handelsgut, Handelsware, Produkt, Aufsatz

köken: From Middle High German artikel, from Latin articulus.

aile: Artikler, Artikulation, artikular, monartikulär, artikulieren

Fransızcaarticle , bruit , énoncer , exprimer , genre , mot vedette (eril) /aʁ.tikl/

article (a piece of nonfictional writing) · article · merchandise, sales article

çekim: çoğul articles

eş: produit

köken: Inherited from Old French article, borrowed from Latin articulus. Compare the inherited doublet orteil.

aile: à l'article de la mort, article de foi, article de presse, article défini, article indéfini, article zéro

İspanyolcaartículo , entrada , lema , lexía, palabra capital, palabra cefálica (eril) /aɾˈtikulo/

article · article (in a dictionary, encyclopedia etc.) · article (for sale)

çekim: çoğul artículos

köken: Borrowed from Latin articulus. Compare the inherited doublet artejo.

aile: articulismo, articulista, artículo de comercio, artículo de consumo, artículo de fe, artículo de fondo, artículo de la muerte, artículo de previo pronunciamiento, artículo de primera necesidad, artículo definido

Rusçaглас, го́лос, загла́вное сло́во, зало́г, за́пись, молва́ /ɡɫas/

voice

çekim: tamlayan гла́са

eş: голос, мнение

köken: Borrowed from Old Church Slavonic гласъ (glasŭ), not exhibiting pleophony as opposed to the inherited doublet го́лос (gólos).

глас наро́да

глас вопию́щего в пусты́не

Arapçaإِشَاعَة, بَنْد, شَائِعَة, صوت, صَوْت, فِقْرَة (eril) /sˤawt/

a sound (of a thing, an animal, and so on) · the sound of human speech or human singing, a voice · a vote; a ballot

çekim: çoğul أَصْوَات · tamlayan صَوْتٍ

köken: The sense “vote” is probably a loan translation from a European language, most likely French voix, but compare also German Stimme and stimmen, Russian голос (golos) and голосовать (golosovatʹ), etc.

هَلْ تَسْتَطِيعُ التَّحَدُثَ بِصَوْتٍ أَعْلَى.

فِي الاِنْتِخَابَاتِ، سَيَقُومُ الْمُوَاطِنُونَ بِإِلْقَاءِ صَوْتِهِمْ لِاخْتِيَارِ الْمُرَشِّحِ الْأَنْسَبِ.

Farsçaآوا , آواز, بانْگ, درآمد, درایه, دُنْگ /ʔaː.ˈwaː/

sound · voice · phone

çekim: çoğul آواها

köken: From Middle Persian [script needed] (ʾʾwʾg /⁠āwāg⁠/, “voice, speech”).

Azericededi-qodu, məqalə , rəvayət, şayiə, səs , səsləndirmək

article (report, opinion piece, or entry in a newspaper, magazine, journal, dictionary, encyclopedia, etc)

çekim: çoğul məqalələr · tamlayan məqalənin

köken: From Arabic مَقَالَة (maqāla).

Kazakçaдақпырт, дауыс , дерек , етіс , қауесет , мақала /dɑˈwəs/

voice, sound

köken: Inherited from Proto-Turkic *tabïš. Cognate with Tatar тавыш (tawış), Bashkir тауыш (tawış), Karakalpak даўыс (dawıs), Karachay-Balkar таууш (tauuş), Kyrgyz тоош (tooş), Southern Altai табыш (tabïš), Uzbek tovush, Uyghur تاۋۇش (tawush), Crimean Tatar davuş, Khakas табыс (tabıs, “voice, sound”).

aile: дауыссыз

Özbekçedarak, maqola, mish-mish gap, ovoz, ovoza, xabar

article (story, report, or opinion piece)

çekim: çoğul maqolalar · tamlayan maqolaning

köken: Borrowed from Arabic مَقَالَة (maqāla).

Tatarcaаваз, имеш-мимеш, тавыш

voice · sound

çekim: çoğul авазлар · tamlayan авазның

köken: Borrowed from Classical Persian آواز (āwāz).

Türkmencemakala, rovaaýat, ses

article (of a magazine)

çekim: çoğul makalalar · tamlayan makalanyň

köken: Borrowed from Arabic مَقَالَة (maqāla).

Kırgızcaдарек, добуш , кабар , макала , мамиле, ушак

sound

köken: Compare to Southern Altai табыш (tabïš), Bashkir тауыш (tawış), etc.

Uygurcaئاۋاز , خەۋەر , ماقالە, مىش-مىش پاراڭ /ʔɑwɑz/

sound, noise · voice

çekim: çoğul ئاۋازلار · tamlayan ئاۋازنىڭ

köken: From Persian آواز.

پەس ئاۋاز بىلەن سۆزلە.

Başkurtçaйүнәлеш , мәҡәлә , тауыш /jʏnæˈlɪ̞ʃ/

direction · area of knowledge or art; branch, school · voice

çekim: çoğul йүнәлештәр · tamlayan йүнәлештең

köken: Action noun of *yönäl- (“to move in a certain direction, make one's way toward”), from Proto-Turkic *yȫn (“side, direction”). Cognate with Uzbek yo'nalish (“direction”). Turkish yöneliş (“drift, bearing, orientation”)

Төҙөләсәк юлдың ике йүнәлешендә лә һәр береһе дүртәр метр ике юл һыҙаты ҡаралған.

Уҡытыусы баланың һәр фекерен ихтирам итеп, уны тыңларға, йүнәлеш бирергә һәм үҫтерергә тейеш.

Ҡайтым йүнәлеше.

Çuvaşçaсасӑ

sound · voice · voice (i.e. in an election)

çekim: çoğul сасӑсем · tamlayan сассӑн

aile: сасӑпа

сасӑ чӗлӗхӗсем

Felemenkçeartikel , gerucht , lemma, onder woorden brengen, stem , trefwoord (nötr) /ɑrˈtikəl/

article (report) · article (item, wares) · article (section of a legal document)

çekim: çoğul artikelen

eş: lidwoord

köken: From Middle Dutch artikel, from Latin articulus.

aile: artikelsgewijs

Portekizceartigo , boato , entrada , expressar , exprimir , fonação (eril) /aʁˈt͡ʃi.ɡu/

article (story, report, or opinion piece) · article (object) · article (in grammar)

çekim: çoğul artigos

köken: Semi-learned borrowing from Latin articulus (“a joint, limb, member, part, division, the article in grammar, a point of time”). Compare the inherited artelho and later borrowing artículo.

aile: artigo indefinido, artigo definido

Yunancaάρθρο , καταχώριση , φήμη , φωνή (nötr) /ˈaɾ.θɾo/

article · article of a charter, law, contract etc. · limb

çekim: çoğul άρθρα · tamlayan άρθρου

köken: Learnedly, from Ancient Greek ἄρθρον (árthron).

aile: οριστικό άρθρο, αόριστο άρθρο, κύριο άρθρο, άρθρο πίστεως

οριστικό άρθρο

κύριο άρθρο

άρθρο πίστεως

Japonca伝聞 , 声に出す , 有声音 , 濁音 , 見出し語 , 記事 /dẽ̞mbɯ̟̃ɴ/

hearsay, rumor

Çinceшынйин, 聲 /声, 聲音 /声音, 音聲 /音声

Korece기사 , 논문 , 론문 , 목소리 , 소리 , 소문 /kisʰa̠/

an article, such as in a newspaper or magazine · an account (e.g. from the 실록(實錄) (sillok))

köken: Sino-Korean word from 記事, from 記 (“recording”) + 事 (“affair”).

aile: 기사(記事)하다, 기사문(記事文), 기사법(記事法), 기사체(記事體), 기사화(記事化)

기사를 쓰다

İsveççeartikel, diates, ge uttryck för, röst , rykte , stämma /ˈartɪːkˌɛl/

an article (piece of writing in a newspaper, journal, encyclopedia, etc.) · an article (section of a legal document, treaty, or the like) · an article (item, product)

çekim: çoğul artiklar · tamlayan artikels

Lehçeartykuł , głos , hasło , nadrzędnik , pierdoła , plotka (eril) /arˈtɘ.kuw/

article, paper (published text in a newspaper or journal) · article (part of a law) · article, merchandise (object of sale)

çekim: çoğul artykuły · tamlayan artykułu

eş: reportaż, doniesienie, felieton, produkt, towar, przetwór

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂r-tú-s Proto-Italic *artus Latin artus Proto-Indo-European *-lós Proto-Indo-European *-elós Proto-Italic *-elos Proto-Italic *-kelos Latin -culus ▲ Ancient Greek ἄρθρον (árthron)sl. Latin articuluslbor. Polish artykuł Learned borrowing from Latin articulus. First attested in 1501–1558.

aile: artykuł pierwszej potrzeby, artykuł wiary, artykuł wstępny

Ukraynacaго́вір, го́лос, за́пис, плі́тка, погові́р, по́голос

Hintçeअफवा, अफवाह, अफ़वाह , आवाज़, गप्प, जनश्रुति (dişil) /əf.ʋɑːɦ/

rumor, speculation; idle talk

çekim: çoğul अफ़वाहें

köken: Borrowed from Arabic أَفْوَاه (ʔafwāh), plural of فَم (fam, “mouth”).

Finceääni , artikkeli , hakusana , huhu , ilmaista , jälkiosa /ˈæːni/

sound; noise (sound as a perceived or physical phenomenon; the sound emitted by something) · voice (the voice of a person; the ability to speak or the individual character of someone's voice) · audio (sound processed or transmitted as a signal)

çekim: çoğul äänet · tamlayan äänen

köken: From Proto-Finnic *ääni (compare Veps änʹ), from Proto-Finno-Ugric *äne (compare Northern Sami jietna, Hungarian ének). * (vote): Semantic loan from Swedish röst.

aile: vähin äänin, äänekäs, äänellinen, äänetön, ääninen, ääneen, ääneti, äänes, äänestää, äänittää

pitää ääntä

olla äänessä

äänen nopeus