wortkarg
/ˈvɔʁtˌkaʁk/
ALMANCA → TR
Almanca "wortkarg" kelimesi Türkçe'de veciz anlamına gelir.
Çeviri
Genelveciz
Çekim Tablosu
karşılaştırmawortkarger
üstünlükam wortkargsten
Tanım
•taciturn, laconic (disinclined to speak)
Diğer Dillerde
Fransızcabrusque, laconique, lapidaire, taciturne /bʁysk/
abrupt (sudden or hasty) · curt
eş: vif, rude, prompt, incivil, saccadé
köken: Borrowed from Italian brusco. Doublet of brusc.
aile: brusquement, brusquer
İspanyolcaabrupto, brusco, cortante, curto, escueto, lacónico /aˈbɾubto/
abrupt · violent · steep
eş: accidentado, agreste, anfractuoso, áspero, escabroso, escarpado
köken: Borrowed from Latin abruptus.
aile: abruptamente
İtalyancalaconico, taciturno /laˈkɔ.ni.ko/
laconic · concise
eş: lacedemone, peloponnesiaco, spartano, asciutto, lapidario, stringato
aile: laconicamente
Rusçaбесцеремо́нный, лакони́чный, молчали́вый, немногосло́вный, необщи́тельный, неразгово́рчивый
Arapçaوجيز /wa.d͡ʒiːz/
short, brief, concise
لكنه قلل من اهمية الاجتماعات وقال انه "القى التحية بشكل وجيز على بعض الاشخاص".
Farsçaکم حرف, کم گوی
Felemenkçebruusk, kortaf, laconiek, zwijgzaam /brysk/
brusque, unfriendly · abrupt, sudden
çekim: karşılaştırma bruusker · üstünlük meest bruusk
köken: Borrowed from French brusque, from Italian brusco.
aile: bruuskheid
Portekizcebreve, brusco, curto, direto, lacónico, lacônico /ˈbɾɛ.vi/
brief, short · summarized · minute (very small)
çekim: çoğul breves
zıt: longo
köken: Probably a borrowing from Latin brevis (“short”) (compare Spanish breve, where *brieve would be expected if the term were inherited), from Proto-Indo-European *mréǵʰus.
aile: até breve, em breve
Yunancaαπότομος, κοφτός, λακωνικός, ολιγόλογος, σιωπηλός /aˈpo.to.mos/
steep, sheer, abrupt · abrupt, sudden · short, brusque, curt
köken: Learned borrowing from Ancient Greek ἀπότομος (apótomos), with semantic loan from French brusque.
taciturn, untalkative, silent
çekim: karşılaştırma fåordigare · üstünlük fåordigast
köken: få (“few”) + ord (“word”) + -ig (“-y”)
Lehçekrótki, lakoniczny, małomówny, milczący, milkliwy /ˈkrut.ki/
short (having a small distance from one end or edge to another) · short (having little duration) · short
çekim: karşılaştırma krótszy · üstünlük najkrótszy
eş: niedługi, krótkotrwały, krótkoterminowy, zwięzły, lakoniczny, skrótowy
zıt: długi
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *(s)ker-der. Proto-Balto-Slavic *kártas Proto-Slavic *kõrtъ Proto-Indo-European *-kos Proto-Slavic *-kъ Proto-Slavic *-ъkъ Proto-Slavic *-ъkъ Proto-Slavic *kortъ̀kъ Old Polish krótki Polish krótki Inherited from Old Polish krótki.
aile: krótkodystansowy, krótkofalowy, krótkometrażowy, krótkorogi, krótkoterminowy, krótkotrwały, krótkowąsy, krótkowłosy, krótkowzroczny, krótkozasięgowy
Perbrevis ‒ Barzokrotki
Ukraynacaлаконічний, мовчазли́вий, мовчазни́й, нетовари́ський /ɫɐkoˈnʲit͡ʃnei̯/
laconic
köken: From Ancient Greek Λακωνικός (Lakōnikós) + -і́чний (-íčnyj). Compare Russian лакони́чный (lakoníčnyj), Belarusian лакані́чны (lakaníčny), Polish lakoniczny.
Fincehiljainen, jörö, karkea, lakoninen, lyhytsanainen, niukkasanainen /ˈhiljɑi̯nen/
quiet (with little sound) · silent (free from sound or noise; having no sound) · tacit (done or made in silence; implied, but not expressed)
çekim: karşılaştırma hiljaisempi · üstünlük hiljaisin
zıt: luja, kova, kovaääninen, äänekäs, puhelias
köken: From Proto-Finnic *hiljainën. Equivalent to hilja + -inen.
aile: hiljaisesti, hiljaisuus, haudanhiljainen, hiirenhiljainen, hiljaiselo
Çekçelakonický, mlčenlivý, nemluvný, strohý /ˈlakonɪt͡skiː/
laconic (using as few words as possible)
köken: From Latin Laconicus + -ický.
aile: lakonicky
Macarcahallgatag, lakonikus, szófukar, szűkszavú /ˈhɒlɡɒtɒɡ/
taciturn, silent, reticent · noiseless
çekim: karşılaştırma hallgatagabb · üstünlük leghallgatagabb
zıt: beszédes
köken: hallgat (“to stay silent”) + -ag (adjective-forming suffix)
aile: hallgatagság
İbraniceלקוני
Laconic: terse, concise.
Latincetaciturnus /ta.kɪˈtʊr.nʊs/
untalkative, taciturn, quiet, silent
köken: Etymology tree Latin tacitus Latin -urnus Latin taciturnus From tacitus (“still, quiet, silent”) + -urnus.
Marcus taciturnus est.
taciturn
köken: From Norwegian Nynorsk fåmælt, from to Old Norse fámæltr. By surface analysis, få + mål.
Norveççebrå, lakonisk, skarp, tagal
Vietnamcacộc lốc /kəwk͡p̚˧˨ʔ ləwk͡p̚˧˦/
curt; terse; brief
köken: Compound of cộc (“short, brief, trimmed”) + lốc (same element as in trọc lốc (“completely bald”)).
Thằng này là con nhà ai mà dám ăn nói cộc lốc, láo lếu như vậy hả?
short, brief · concise, succinct, curt
çekim: karşılaştırma по́-кра́тки · üstünlük на́й-кра́тки
köken: Inherited from Old Church Slavonic кратъкъ (kratŭkŭ), from Proto-Slavic *kortъkъ.
Slovakçamlčanlivý
Slovencemolčeč
Estoncalakooniline
Taycaกระชับ, กะทัดรัด, รวบรัด, สั้น, สั้นได้ใจความ /kra˨˩.t͡ɕʰap̚˦˥/
tight; fit; exact; perfect, etc.
Katalancalacònic, taciturn
laconic
Etimoloji
Wort + karg