Eş/Zıt

laconico

/laˈkɔ.ni.ko/

İTALYANCA → TR

İtalyanca "laconico" kelimesi Türkçe'de kısa ve öz, veciz anlamına gelir.

Çeviri

Genelkısa ve öz

Genelveciz

Tanım

•laconic · concise

Diğer Dillerde

Almancaknapp , lakonisch , markig , prägnant , wortkarg /knap/

scarce · lean (having little extra) · somewhat less (than)

çekim: karşılaştırma knapper · üstünlük am knappsten

eş: ausreichend, gerade, gerafft

köken: From Middle Low German knap, probably related to Old Norse hneppr (“button”) and hneppa (“pinch”), all from Proto-Germanic *knappô, *knappa-, which is perhaps related to Proto-West Germanic *knappō (“knob, boy”) or Proto-Germanic *knuppaz (“lump, clod”), though the semantic gaps are non-trivial. Cognate with Dutch knap, but of uncertain ultimate origin. Also compare Danish næppe (“hardly at all”).

aile: Knappheit

ein knappes Jahr

Das war knapp. Wir wären fast abgestürzt!

Fransızcaconcis , laconique , succint /kɔ̃.si/

concise

eş: compendieux

köken: From Latin concīsus.

İspanyolcaconciso , escueto , lacónico , parco , sucinto , terso /konˈθiso/

concise

köken: From Latin concīsus.

aile: concisamente

Rusçaафористи́чный, ко́ваный, кра́ткий, лаконичный, лакони́чный, немногосло́вный /ɫəkɐˈnʲit͡ɕnɨj/

laconic, terse, pithy, concise

eş: краткий, немногословный, лаконический, немногословный, аскетичный, лапидарный

köken: Perhaps from French lacon(ique) + -и́чный (-íčnyj).

aile: лакони́чность

Arapçaوجيز /wa.d͡ʒiːz/

short, brief, concise

لكنه قلل من اهمية الاجتماعات وقال انه "القى التحية بشكل وجيز على بعض الاشخاص".

Felemenkçebondig , kernachtig , laconiek , pittig /ˈbɔn.dəx/

succinct, concise, terse · solid, strong or dense · binding, lasting, permanent

çekim: karşılaştırma bondiger · üstünlük bondigst

eş: beknopt, kort

köken: From Middle Dutch bondig. Equivalent to bond + -ig.

Portekizceconciso , lacónico , lacônico /kõˈsi.zu/

concise (brief and precise)

zıt: prolixo

köken: From Late Latin concīsus (“cut short”), from Latin concīdō (“to cut to pieces”), from com- + caedō (“to cut, to strike down”), from Proto-Indo-European *keh₂id-, *kh₂eyd- (“to cut, hew”).

aile: concisamente

Yunancaλακωνικός , λιτός (eril) /lakoniˈkos/

Laconian, as in “Λακωνικός κόλπος” (Lakonikós Kólpos, “Laconian Gulf”)

köken: Adjective λακωνικός (lakonikós) from Ancient Greek Λακωνικός.

Japonca簡明な, 簡潔 /kã̠ŋke̞t͡sɨ/

concise, brief

簡潔にまとめる

İsveççekärnfull , koncis , kortfattad , lakonisk, lapidarisk

having a large proportion of heartwood; pithy · pithy (saying a lot in relatively few words)

çekim: karşılaştırma kärnfullare · üstünlük kärnfullast

köken: From kärna (“core”) + full (“full”). See kärnved (“heartwood”).

De sammanfattade det kort och kärnfullt

en kärnfull mening

Lehçejędrny , lakoniczny , lapidarny , zwięzły /ˈjɛndr.nɘ/

firm, pert, supple · terse, pithy

çekim: karşılaştırma jędrniejszy · üstünlük najjędrniejszy

köken: Inherited from Old Polish jędrny, from Proto-Slavic *(j)ędrьnъ. By surface analysis, jądro + -ny.

aile: jędrność, jędrnieć, pojędrnieć, ujędrniać, ujędrnić, zjędrnić, zjędrnieć

Ukraynacaлаконічний, небагатослівний, стислий /ɫɐkoˈnʲit͡ʃnei̯/

laconic

köken: From Ancient Greek Λακωνικός (Lakōnikós) + -і́чний (-íčnyj). Compare Russian лакони́чный (lakoníčnyj), Belarusian лакані́чны (lakaníčny), Polish lakoniczny.

Fincelakoninen , lyhytsanainen , niukkasanainen , tiivis , ytimekäs /ˈlɑkoninen/

laconic

çekim: karşılaştırma lakonisempi · üstünlük lakonisin

köken: Internationalism (see English laconic), ultimately from Latin Lacōnicus and adapted with the adjectival suffix + -inen.

aile: lakonisesti, lakonisuus

Çekçelakonický , strohý /ˈlakonɪt͡skiː/

laconic (using as few words as possible)

köken: From Latin Laconicus + -ický.

aile: lakonicky

Rumencelaconic

laconic

köken: Borrowed from French laconique.

Macarcalakonikus , szófukar , szűkszavú , tömör /ˈlɒkonikuʃ/

laconic (using as few words as possible; pithy and concise)

çekim: karşılaştırma lakonikusabb · üstünlük leglakonikusabb

zıt: beszédes

köken: Borrowed from Latin Lacōnicus (“Spartan”), from Ancient Greek Λακωνικός (Lakōnikós, “Laconian”). Laconia was the region inhabited and ruled by the Spartans, who were known for their brevity in speech. With -ikus ending.

aile: lakonikusan, lakonikusság

İbraniceלקוני

Laconic: terse, concise.

Latinceadductus , contractus /adˈdʊk.tʊs/

contracted, compressed, induced · frowning, grave · terse

köken: Perfect passive participle of addūcō (“lead, bring”)

Dancakortfattet , lakonisk

brief, terse, concise

köken: By surface analysis, kort + fatte. Compare Swedish kortfattad.

aile: kortfattethed

Norveççelakonisk

Bulgarcaлаконичен, сбит, стегнат