tettet

/ˈtɛtːɛt/

MACARCA → TR

Macarca "tettet" kelimesi Türkçe'de hile yapmak, inandırmak, numara yapmak, rol yapmak, taklidini yapmak anlamına gelir.

Çeviri

Genelhile yapmak

Genelinandırmak

Genelnumara yapmak

Genelrol yapmak

Geneltaklidini yapmak

Çekim Tablosu

geçmiştettettek

Tanım

•to pretend

Diğer Dillerde

Almancafingieren , simulieren , verbergen , verheimlichen , vorgeben , vormachen /fɪŋˈɡiːʁən/

to feign (to represent by a false appearance of)

çekim: geçmiş fingierte · ortaç fingiert · şimdiki fingiert · ulaç fingierend

eş: vortäuschen

köken: Borrowed from Latin fingere. Cognate with English feign.

Fransızcafaire le malade, feindre, feindre la maladie, se faire porter pâle /fɛ̃dʁ/

to fake; to feign

çekim: geçmiş feint · ortaç feint · şimdiki feint · ulaç feignant

eş: faire semblant, faker, prétendre, simuler, tromper

köken: Inherited from Old French feindre, faindre, from Latin fingere.

feindre quelque chose

feindre de dormir

İspanyolcaaparentar , hacer el papel, hacer papel, hacerse el enfermo /apaɾenˈtaɾ/

to pretend, feign, front · to appear, seem

çekim: geçmiş aparenté · ortaç aparentado · şimdiki aparenta

eş: pantallar

köken: From aparente + -ar.

İtalyancabluffare , dissimulare , fingere , mascherare , nascondere , simulare

to bluff

çekim: geçmiş bluffàto · ortaç bluffàto · şimdiki blùffa · ulaç bluffànte

eş: fingere

köken: Borrowed from English bluff.

Rusçaподделывать, прики́дываться, прики́дываться больны́м, прики́нуться больны́м, притвори́ться больны́м, притворя́ться /pɐˈdʲːeɫɨvətʲ/

to counterfeit, to falsify, to fake, to forge, to fabricate

çekim: geçmiş подде́лывавший · ortaç подде́лывавший · şimdiki подде́лывает · ulaç подде́лывающий

eş: фальсифицировать

köken: подде́лать (poddélatʹ) + -ывать (-yvatʹ)

aile: подде́лываться, подде́латься, подде́лыватель

Arapçaاِخْتَلَقَ, تَصَنَّعَ, تَظَاهَرَ, تَمَارَضَ, وَرَّى

Kazakçaболғансу, болып көріну

Felemenkçefingeren , veinzen , verbergen , verzwijgen , voorgeven , voorwenden /fɪnˈɣeː.rə(n)/

to fake

çekim: geçmiş fingeerden · ortaç gefingeerd · şimdiki fingeert · ulaç fingerend

eş: simuleren, veinzen, voorgeven, doen alsof

köken: From Middle Dutch fingeren, fingieren, from Latin fingere. Doublet of veinzen.

aile: fingeerbaar

Portekizceaparentar , dissimular , fingir, fingir estar doente, omitir /a.pa.ɾẽˈta(ʁ)/

to pretend, feign · to appear, seem

çekim: geçmiş aparentei · ortaç aparentado · şimdiki aparenta

köken: From aparente + -ar.

Yunancaπροσποιούμαι /pɾospiˈume/

to pretend, feign, affect

çekim: geçmiş προσποιήθηκα

köken: Learned borrowing from Ancient Greek προσποιοῦμαι (prospoioûmai), past participle of προσποιέομαι (prospoiéomai), passive form of προσποιέω (prospoiéō, “to make over to; to pretend”).

Japonca仮病を使う, 装う , 見せ掛ける /jo̞so̞o̞ɯ̟/

to feign; to pose as; to assume; to affect (a feeling) · to be dressed in; to adorn oneself; to dress up

çekim: geçmiş 装った

無知を装う

彼は偉そうに装っていたが、実際は初心者だった。

豪華に装った姫

Korece꾀병을 부리다

İsveççedölja , fingera , förege , uppdikta /dœl.ja/

to conceal, to hide; to put out of sight or to keep secret

çekim: geçmiş dolde · ortaç dold · ulaç döljande

köken: From Old Swedish dylia (“to deny an accusation”). Compare Icelandic dylja, Middle English diȝel.

Lehçegrać, kreować się, odgrywać rolę, pozorować , pozować , rżnąć /ˈɡrat͡ɕ/

to play (to participate in a game) · to play (to gamble) · to play, to act (to perform a role in a play, movie, etc.)

çekim: geçmiş grano · şimdiki gra

eş: rozgrywać, bawić się

köken: Etymology tree Proto-Balto-Slavic *ígrāˀ Proto-Slavic *jьgrà Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Balto-Slavic *-ā́ˀtei Proto-Slavic *-ati Proto-Slavic *jьgrati Old Polish grać Polish grać Inherited from Old Polish grać. By surface analysis, clipping of igrać. Compare Kashubian grac.

aile: gracki, nagraniowy, ograny, przegrany, wygrany, zgrany, zgrywny, szafa gra, w to mi graj, dograna

grać w piłkę nożną

grać na gitarze

grać na emocjach

Ukraynacaпідро́блювати, прикида́тися, прихова́ти, прихо́вувати, схова́ти

Hintçeस्वाँग (eril) /sʋɑːŋɡ/

imitation, mimicry · disguise · a sham, farce, pretence

çekim: çoğul स्वाँगों

köken: Inherited from Sauraseni Prakrit *𑀲𑀯𑀸𑀁𑀕 (*savāṃga), from Sanskrit *समाङ्ग (*samāṅga), from सम (samá) + अङ्ग (áṅga). Cognate with Marathi सोंग (soṅga), Gujarati સોંગ (soṅg), સ્વાંગ (svā̃g), Punjabi ਸਾਂਗ (sāṅg) / سانگ (sāng), ਸ੍ਵਾਂਗ (svāṅg), ਸਵਾਂਗ (savāṅg) / سوانگ (soāng), Odia ସୁଆଙ୍ଗ (suāṅga).

Fincenäytellä , peitellä , salata , teeskennellä, teeskennellä sairasta, tekeytyä /ˈnæy̯telːæˣ/

to act, play (act in a performance) · frequentative of näyttää (“to show”) (in an indifferent manner; or when the speaker finds the action annoying) · synonym of esitellä (“to present, exhibit”)

çekim: geçmiş näytellyt · şimdiki näyttelee · ulaç näyttelevä

köken: näyttää + -ella (frequentative verb). Sense “to act, play” coined by Finnish author and journalist Pietari Hannikainen in 1845.

aile: näytelmä, näytteleminen, näyttelijä, näyttely, ylinäytellä, ääninäytellä

Ketä hän näytteli?

Çekçehodit se marod , předstírat , simulovat

předstírat nemoc, zejména vůči zaměstnavateli

Dancaeftergøre, foregive , simulere /ˈfɒːɒˌɡiˀ/

pretend, feign

köken: From fore- + give, maybe influenced by Middle Low German vȫrgēven (“pretend”), see German vorgeben (“pretend”).

Norveççefingere, forstille, simulere, spille

Bulgarcaзаблуждавам, играя, преструвам се, престру́вам се, преструвам се на болен, симулирам /iˈɡrajɐ/

to play (games or sports) · to dance, to perform (a dance, choreography) · to perform/enact a role, to act, to play

çekim: geçmiş none · ortaç игра́н · şimdiki игра́е · ulaç игра́ещ

köken: Inherited from Proto-Slavic *jьgrati. By surface analysis, игра (igra, “game”) + -а́я (-ája).

aile: заиграя, заигравам, игра́чка, игра́ч, изиграя, изигравам, надиграя, надигравам, наиграя се, наигравам се

игра́я игра́

игра́я на дво́ра

игра́я с прия́тели

Katalancafingir /fiɲˈʒi/

to pretend (to act as though something is different from what it is)

çekim: geçmiş fingí · ortaç fingit · şimdiki fingeix

köken: Borrowed from Latin fingere, with normal change of conjugation to -ir. See also the inherited doublet fènyer.

Galiçyacafinxir

İrlandacabheith ag meathlóireacht, lig ar

to pretend · to let on (to reveal or indicate)

köken: From Middle Irish léicid for (“to feign”). The second sense is calqued from English let on.

Tá sé ag ligean air féin go bhfuil sé bodhar.

Do ghlac rabharta feirge an captaen, ach níor leig sé aon nídh air.

İzlandacaþykjast

to pretend to be or do something

köken: From þykja + -st.

Tagalogcamagkunwari /maɡkunwaˈɾiʔ/

to pretend

köken: From mag- + kunwari.

Tamilceநடி /n̪ɐɖɪ/

to act · to pretend · to simulate

çekim: geçmiş past of நடித்துவிட்டிரு (naṭittuviṭṭiru) · ortaç நடித்த · şimdiki நடிக்கிறார் · ulaç நடிக்கிற

köken: From Sanskrit नट (naṭa) + -இ (-i). Cognate with Malayalam നടിക്കുക (naṭikkuka), Telugu నటించు (naṭiñcu).

aile: நடிகர், நடிகை, நடிப்பு

Esperantoŝajnigi /ʃai̯ˈniɡi/

to pretend; to feign

çekim: geçmiş ŝajnigis · ortaç ŝajniginta · ulaç ŝajniganta

köken: Etymology tree Esperanto ŝajni Esperanto -igi Esperanto ŝajnigi From ŝajni + -igi.

Etimoloji

From tetik (“to like”), an older variant of tetszik + -tet.