sem querer

/ˈsẽj̃ keˈɾe(ʁ)/

PORTEKIZCE → TR

Portekizce "sem querer" kelimesi Türkçe'de istemeden, istemsizce, kazara, yanlışlıkla anlamına gelir.

Çeviri

Genelistemeden

Genelistemsizce

Genelkazara

Genelyanlışlıkla

Tanım

•inadvertently, unintentionally, accidentally

Diğer Dillerde

Almancairrtümlich , unabsichtlich, unabsichtlicherweise, unbeabsichtigt, unbeabsichtigterweise, unfreiwillig /ˈɪʁtyːmlɪç/

erroneous

çekim: karşılaştırma irrtümlicher · üstünlük am irrtümlichsten

eş: irrtümlicherweise, unabsichtlich, versehentlich

köken: Irrtum + -lich

aile: irrtümlicherweise

Fransızcainintentionnellement , involontairement , par erreur , par inadvertance , par mégarde /i.nɛ̃.tɑ̃.sjɔ.nɛl.mɑ̃/

unintentionally

eş: involontairement

köken: From inintentionnel + -ment.

İspanyolcaburla burlando, inintencionalmente , involuntariamente, no intencionadamente, sin querer

unintentionally; accidentally

köken: From inintencional + -mente.

İtalyancainvolontariamente /in.vo.lon.ta.rjaˈmen.te/

unintentionally, involuntarily, accidentally

eş: accidentalmente, senza intenzione, inconsapevolmente, automaticamente, meccanicamente, per caso

zıt: volontariamente

köken: From involontario + -mente.

Rusçaненаро́ком, ненаро́чно, непреднаме́ренно, неумы́шленно, неча́янно, случа́йно

Arapçaعَنْ غَفْلَةٍ

Felemenkçeonbedoeld , ongewild , onopzettelijk

unintentional

köken: From on- + bedoeld.

Yunancaάθελα /ˈa.θe.la/

nominative/accusative/vocative neuter plural of άθελος (áthelos)

zıt: επίτηδες

Η Γιασμίν με πλήγωσε άθελά της.

Japoncaうっかり , 何気に, 何気無く /ɯ̟k̚ka̠ɾʲi/

carelessly

çekim: geçmiş うっかりした

İsveççeoavsiktligt

indefinite neuter singular of oavsiktlig

Lehçenieumyślnie /ɲɛ.uˈmɘɕl.ɲɛ/

accidentally, inadvertently

eş: niechcący, niecelowo, nieświadomie, przypadkowo

zıt: umyślnie

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *né Proto-Balto-Slavic *ne Proto-Slavic *ne Old Polish nie Old Polish nie- Polish nie- Proto-Indo-European *h₂ew Proto-Balto-Slavic *au Proto-Slavic *u Proto-Slavic *u- Old Polish u- Polish u- Proto-Indo-European *mewHdʰ-der. Proto-Slavic *myslь Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Proto-Balto-Slavic *-éitei Proto-Slavic *-iti Proto-Slavic…

Ukraynacaненавми́сне, ненавми́сно

Finceepähuomiossa , erehdyksessä , huomaamatta , sattumalta , tahattomasti , vahingossa /ˈepæˌhuo̯miosːɑ/

unintentionally

Çekçenechtěně /ˈnɛxcɛɲɛ/

inadvertently

köken: From nechtěný + -ě.

Vietnamcavô ý /vo˧˧ ʔi˧˦/

to not be paying attention

köken: Sino-Vietnamese word from 無意.

Bulgarcaпо невнимание

Slovakçanechtiac, neúmyselne, omylom

Litvancanetyčia /nʲɛ¹ˈtʲiːt͡ʃʲɛ/

accidentally, inadvertently

köken: ne- (not-) + tyčia (intentionally)

Katalancainadvertidament, involuntàriament /iɱ.vo.lunˌta.ɾi.əˈment/

involuntarily

zıt: voluntàriament

köken: From involuntari + -ment.

Galiçyacainvoluntariamente, sen querer

involuntarily

köken: From involuntario + -mente.

Gürcüceგანუზრახველად, დაუდევრად , დაუფიქრებლად , უნებლიედ , უნებლიეთ , უყურადღებოდ /d̥äude̞vɾätʰ/

carelessly, negligently

Esperantosenintence, senvole

ajpعفوًا

cmn不經意間 /不经意间, 無意中 /无意中, 無意地 /无意地

txbenersäṅk

Etimoloji

Literally, “without wanting”; compare Spanish sin querer and Catalan sense voler.

Kelime Ailesi

sem querer querendo