involuntário
/ĩ.vo.lũˈta.ɾi.u/
PORTEKIZCE → TR
Tanım
•involuntary; unintentional (without intention) · involuntary; unconscious (without directed thought or awareness)
Diğer Dillerde
Almancaohne es zu wollen, spontan, unabsichtlich, unbewusst, unfreiwillig, ungewollt /ʃpɔnˈtaːn/
spontaneous · ad hoc
çekim: karşılaştırma spontaner · üstünlük am spontansten
köken: Borrowed from Late Latin spontāneus, from Latin sponte (suā) (“of one's free will, voluntarily”).
Fransızcainvolontaire, par inadvertance, subconscient /ɛ̃.vɔ.lɔ̃.tɛʁ/
involuntary
zıt: volontaire
köken: From in- + volontaire.
aile: involontairement
homicide involontaire
İspanyolcainvoluntario, subconsciente /imbolunˈtaɾjo/
involuntary, unintentional
zıt: voluntario, consciente
köken: From Latin involuntārius.
aile: aborto involuntario, involuntariamente, involuntariedad
İtalyancainvolontario /in.vo.lonˈta.rjo/
unintentional, involuntary, unwilling
eş: casuale, accidentale, fortuito, non voluto, forzato, inconscio
zıt: volontario
aile: involontariamente
Rusçaнево́льный, недоброво́льный, непроизво́льный, подсозна́тельный, принуди́тельный
Farsçaناخودآگاه /nɒːx.væ.d̪ɒː.ɡɒ́ːʰ/
unconscious
köken: From ناـ (nâ-) + خودآگاه (xodâgâh, “conscious”).
aile: ناخودآگاهی
شاید ناخودآگاه من میخواستم که باور کنم که این عشق در نگاه اول بود؟
Felemenkçeniet intentioneel, onbewust, onwillekeurig
subconsciously, unconsciously (without directed thought or awareness)
çekim: karşılaştırma onbewuster · üstünlük meest onbewust
köken: Inherited from Middle Dutch onbewist. Equivalent to on- + bewust
aile: onbewustheid, onbewustzijn
unwilling, against one's will, reluctant
köken: Compound of 不(ふ) (fu-) + 本(ほん)意(い) (hon'i)
Korece무의식적, 잠재의식적
İsveççeomedveten, undermedveten
unaware
köken: o- (“un-”) + medveten (“aware”)
De var omedvetna om att träskmonstret följt efter dom
Lehçebezwiedny, mimowolny, podświadomy /bɛzˈvjɛd.nɘ/
unknowing, unwitting
eş: mimowolny, machinalny, nieświadomy
zıt: świadomy
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰe Proto-Indo-European *h₁éǵʰ Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *-ǵʰs Proto-Balto-Slavic *beź Proto-Slavic *bez(ъ) Proto-Slavic *bez- Old Polish bez- Polish bez- Proto-Indo-European *weyd- Proto-Indo-European *wóyde Proto-Balto-Slavic *waistei Proto-Slavic *vě̀děti Old Polish wiedzieć Polish wiedzieć Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic…
bezwiedny ruch
Ukraynacaмимові́льний, неві́льний, несвідо́мий, підсвідо́мий
Fincealitajuinen, piilotajuinen, tahaton, tiedostamaton, tiedoton, vahinko- /ˈɑliˌtɑjui̯nen/
subconscious, below the level of consciousness · subliminal
çekim: karşılaştırma alitajuisempi · üstünlük alitajuisin
köken: ali- + taju + -inen
aile: alitajuisesti, alitajuisuus
Rumenceinvoluntar, subconștient
involuntary
köken: Borrowed from French involontaire. Equivalent to in- + voluntar.
Macarcaakaratlan, kényszerű, önkéntelen, tudat alatti /ˈkeːɲsɛryː/
forced, involuntary, compulsory
çekim: karşılaştırma kényszerűbb · üstünlük legkényszerűbb
köken: From kényszer (“compulsion, force, duress”) + -ű (adjective-forming suffix).
aile: kényszerűen, kényszerűség
Norveççeufrivillig
Bulgarcaневолен, нево́лен, недоброво́лен, подсъзна́телен, принуди́телен
Slovakçanevedomý, podvedomý
Galiçyacainvoluntario
involuntary, unintentional
zıt: voluntario, consciente
köken: From Latin involuntarius.
aile: involuntariamente
subconscious
çekim: karşılaştırma fo-chomhfhiosaí · üstünlük is fo-chomhfhiosaí
köken: From fo-chomhfhios (“subconscious, subconsciousness”) + -ach.
Gürcüceუნებლიე, ქვეცნობიერი /une̞blie̞/
involuntary, unwitting
çekim: karşılaştırma უფრო უნებლიე · üstünlük ყველაზე უნებლიე
Afrikancaonderbewussyn
Belarusçaміжво́льны, мімаво́льны, няво́льны, падсвядо́мы
Malayalamcaഅസ്വച്ഛന്ദ /ɐsʋɐt͡ʃt͡ʃ(ʰ)ɐn̪d̪ɐ/
involuntary
köken: From അ- (a-, “not, un-”) + സ്വച്ഛന്ദ (svacchanda, “voluntary”).
Etimoloji
Borrowed from Latin involuntārius, corresponding to in- + voluntário.