stattlich
/ˈʃtatlɪç/
ALMANCA → TR
Almanca "stattlich" kelimesi Türkçe'de yakışıklı anlamına gelir.
Çeviri
Genelyakışıklı
Çekim Tablosu
karşılaştırmastattlicher
üstünlükam stattlichsten
Tanım
•stately, imposant
Diğer Dillerde
Fransızcabeau, corpulent, fort, imposant, statuesque /bo/
handsome, fine, attractive · nice · fair (weather)
çekim: çoğul beaux
eş: avenant, chouette, cute, élégant, formeux, formose
köken: Inherited from Middle French beau, from Old French biau, bel, from Latin bellus.
aile: a beau mentir qui vient de loin, à belles dents, à la belle étoile, après la pluie, le beau temps, au beau fixe, au beau milieu de, avoir beau, avoir beau jeu, avoir de beaux jours devant soi, beau comme le jour
Il fait beau.
İspanyolcaapuesto, buenmozo, de buen parecer, guaperas (despective), guapo, majestuoso /aˈpwesto/
handsome, good-looking (person)
çekim: çoğul apuestos
eş: conveniente, idóneo, oportuno, agraciado, atractivo, bien parecido
köken: Inherited from Latin appositus (“appropriate; assigned”). Doublet of apósito.
İtalyancaaristocratico, bello, nobile, prestante (eril) /a.ris.toˈkra.ti.ko/
aristocratic
çekim: çoğul aristocratici
eş: blasonato, distinto, elegante, nobile, patrizio, raffinato
aile: aristocraticamente
Rusçaаристократи́ческий, благоро́дный, значи́тельный, краси́вый, привлека́тельный
Arapçaجَمِيل, وَسِيم
Azericeəsil, yaraşıq, yaraşıqlı
of noble origin · pure, undiluted, genuine, not fake
çekim: karşılaştırma daha əsil · üstünlük ən əsil
köken: Borrowed from Arabic أَصِيل (ʔaṣīl).
Kazakçaақсүйектік
aristocratic, noble
köken: Etymology tree Proto-Turkic *āk Kazakh ақ (aq) Proto-Turkic *süŋük Kazakh сүйек (süiek) Kazakh ақсүйек (aqsüiek) Kazakh -тік (-tık) Kazakh ақсүйектік From ақсүйек (aqsüiek) + -тік (-tık).
fixed, set, determined (said of mortgage terms, timeframe of a plan, etc) · stout, stocky; (euphemistic or ironic) obese, overweight
çekim: karşılaştırma gezetter · üstünlük gezetst
köken: From Middle Dutch geset. Past participle of zetten.
Portekizcebelo, bonito, imponente, majestoso /ˈbɛ.lu/
beautiful; attractive (having beauty)
çekim: karşılaştırma mais belo · üstünlük o mais belo
eş: brasa, bomba, gostoso, avião, gato, bonito
köken: From Old Galician-Portuguese bel, from Latin bellus, from Proto-Indo-European *dw-ene-, adverbial form of *deu- (“to do, perform, revere, show favor”).
Sabes quem são os meus mestres do bom e do bello?
Yunancaαγαλματένιος, ωραίος
statuesque, as beautiful as a statue
noble, honorable, admirable, great · noble, superior · serious, terrible
eş: 貴い
zıt: 卑しい, 汚い, さもしい, 賎しい, しがない
えらい、えらい！
えらい目に遭った。
今日はえらく寒いな。
wonderful, nice, cool · good-looking, handsome, attractive · stylish; chic; fashionable
köken: Of native Korean origin. From 멋 (meot) + -이 (-i) + 있다 (itda). Compare 맛있다 (masitda).
aile: 멋지다
İsveççeadlig, korpulent, rundlagd, ståtlig, stilig, välboren /ˈɑːdˌlɪɡ/
Belonging to the nobility. · Characteristic of nobility.
köken: Attested since 1560 according to Svenska Akademiens ordbok. The form adelig is the most common form until the end of the 18th century. From adel (“nobility”) + -ig (“-y”).
Man såg på hennes dyra kläder att hon var adlig.
Lehçepiękny, posągowy, przystojny, szlachetny /ˈpjɛŋk.nɘ/
beautiful (attractive and possessing beauty) · beautiful (good, admirable) · admirable, praiseworthy
çekim: karşılaştırma piękniejszy · üstünlük najpiękniejszy
eş: ładny, atrakcyjny, wspaniały, śliczny, boski, uroczy
zıt: brzydki
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *peh₂ḱ-der. Proto-Slavic *pěknъ Old Polish piękny Polish piękny Inherited from Old Polish piękny.
aile: arcypiękny, przepiękny, arcypięknie, na piękne, przepięknie, piękno, upięknić, upiękniać
Była piękną kobietą.
Jaki piękny dzień!
Ukraynacaвродли́вий, га́рний, краси́вий, фа́йний, хоро́ший, шляхе́тний
Hintçeकुलीनता, ख़ूबसूरत /xuːb.suː.ɾət̪/
beautiful
köken: Borrowed from Classical Persian خوبصورت (xūb-sūrat, “beautiful”), compound of خوب (xūb) + صورت (sūrat). By surface analysis, ख़ूब (xūb) + सूरत (sūrat). Compare Bengali খুবসুরত (khubśurot).
यहाँ से 360 डिग्री का ख़ूबसूरत प्राकृतिक व्यू भी दिखाई देता है।
Finceaatelinen, aatelis-, arvokas, kaunis, komea, kunnianarvoisa /ˈɑːtelinen/
nobleman, noblewoman (member of nobility)
çekim: çoğul aateliset · tamlayan aatelisen
köken: aateli (“nobility”) + -inen
aile: aatelisuus, aatelisarvo, aatelisherra, aateliskalenteri, aateliskartano, aatelisluokka, aatelismies, aatelisnainen, aatelisneiti, aatelisneito
Çekçehezký, pěkný, pohledný, tělnatý, vznešený, zavalitý /ˈɦɛskiː/
nice, pretty
çekim: karşılaştırma hezčí · üstünlük nejhezčí
eş: krásný, pěkný, ladný, spanilý, pohledný, pořádný
köken: Inherited from Proto-Slavic *gъd + *-jь + *-kъ. Among the Slavic languages, present only in Czech. However, from the same root and with close meaning is Russian приго́жий (prigóžij).
Macarcajóképű, jóvágású /ˈjoːkeːpyː/
handsome (having a pleasing appearance)
çekim: karşılaştırma jóképűbb · üstünlük legjóképűbb
köken: jó (“good”) + képű (“faced”)
aile: jóképűen, jóképűség
İbraniceטוֹב מַרְאֶה, יְפֵה תֹאַר, יפה תואר
handsome, beautiful
Latinceformōsus, nōbilis, pulcher, scitulus /ˈpʊɫ.kʰɛr/
beautiful, fair, pretty · noble, honorable, excellent
çekim: karşılaştırma pulchrior · üstünlük pulcherrimus
köken: Uncertain. The earlier form polcer is traditionally derived from Proto-Italic *porkros, from Proto-Indo-European *pr̥ḱ-ró-s or Proto-Indo-European *perḱ-ro-, from the root *perḱ- (“motley, variegated”), with dissimilation of the first *-r- into *-l-. De Vaan has questioned this change, thinking that the second *r should have disappeared instead, and thus leaves this term without an etymology.…
aile: pulchellus, pulchrālia, pulchrē, pulchritās, pulchritūdō
Dancaanselig, flot, prægtig, smuk, statelig /anˈseˀli/
sizable, of some size
çekim: karşılaştırma anseligere · üstünlük anseligst
köken: From anse (“to consider”) + -lig. Compare German ansehnlich.
aile: anselighed, uanselig
Men desuden en anselig sum, som var bestemt til jarlen.
Det er en ældgammel og anselig Stad i Mesopotamien (Dschczira), som ellers hos græske Skribenter kaldes Charræ.
Norveççefyldig, kjekk, staselig, statelig
handsome (attractively manly, having a pleasing face and overall effect)
çekim: karşılaştırma lebih ganteng · üstünlük paling ganteng
köken: Borrowed from Javanese ganteng. Compare to Kapampangan santing.
Bulgarcaаристократи́чен, благоро́ден, величествен, го́тин, едър, значи́телен /vɛˈlit͡ʃɛstvɛn/
majestic, imposing, impressive, magnificent
çekim: karşılaştırma по́-вели́чествени · üstünlük на́й-вели́чествени
köken: вели́чество (velíčestvo) + -ен (-en)
Etimoloji
Partial calque of Middle Low German statelīk, from state. Compare Dutch statelijk, Swedish ståtlig and Norwegian statelig.