יפה תואר
İBRANICE → TR
İbranice "יפה תואר" kelimesi Türkçe'de yakışıklı anlamına gelir.
Çeviri
Genelyakışıklı
Tanım
•handsome, beautiful
Diğer Dillerde
good-looking, handsome, attractive
eş: attraktiv, schön
köken: gut + aussehend
Fransızcabeau, somptueux /bo/
handsome, fine, attractive · nice · fair (weather)
çekim: çoğul beaux
eş: avenant, chouette, cute, élégant, formeux, formose
köken: Inherited from Middle French beau, from Old French biau, bel, from Latin bellus.
aile: a beau mentir qui vient de loin, à belles dents, à la belle étoile, après la pluie, le beau temps, au beau fixe, au beau milieu de, avoir beau, avoir beau jeu, avoir de beaux jours devant soi, beau comme le jour
Il fait beau.
İspanyolcaapuesto, buenmozo, de buen parecer, guaperas (despective), guapo /aˈpwesto/
handsome, good-looking (person)
çekim: çoğul apuestos
eş: conveniente, idóneo, oportuno, agraciado, atractivo, bien parecido
köken: Inherited from Latin appositus (“appropriate; assigned”). Doublet of apósito.
İtalyancabello /ˈbɛl.lo/
nice, fair, fine, pleasant; beautiful (of the weather, etc.) · good-looking, handsome; beautiful (of a person) · considerable (quantity)
eş: affascinante, aggraziato, appariscente, armonico, armonioso, attraente
köken: Inherited from Latin bellus.
aile: abbellire, trabello
Che bello!
una bella giornata
una bella somma
Rusçaкраси́вый, привлека́тельный
Arapçaجَمِيل, وَسِيم
Farsçaخوشتیپ
Azericeyaraşıq, yaraşıqlı
beauty · adornment
çekim: çoğul yaraşıqlar · tamlayan yaraşığın
köken: From yaraş- + -ıq.
aile: yaraşıqlı, yaraşıqsız
Felemenkçeknap /knɑp/
attractive, handsome, pretty · impressive, decent, rather good or big · smart, intelligent, gifted, clever
çekim: karşılaştırma knapper · üstünlük knapst
köken: Ca. 1500. A word originally found only in Dutch and Low German; compare Middle Low German knap, whence German knapp, Danish knap, Swedish knapp, all “scarce, scant”, also “tight-fitting, small” (of clothes). From the last, Dutch derived “attractive, pretty”, which was then further generalised; cf. semantically German schmücken (“to embellish", originally "to fit tightly”). Further origin unknown.…
aile: knappe kop, knapperd
Oh, dat is best knap.
Portekizcebonito /buˈni.tu/
pretty, lovely
çekim: karşılaştırma mais bonito · üstünlük o mais bonito
eş: belo, lindo, maravilhoso
zıt: feio
köken: Borrowed from Spanish bonito (“pretty, lovely”), a diminutive of bueno (“good”), from Latin bonus (“good”).
Ela canta bonito
Yunancaωραίος /oˈɾe.os/
good, fine, nice · beautiful, pretty, lovely, handsome
çekim: karşılaştırma ωραιότερος · üstünlük ωραιότερος
köken: Learned borrowing from Hellenistic Koine Greek ὡραῖος (hōraîos, “(archaic) seasonable, timely”), shifting from "timely" > "good, beautiful".
Japoncaイケメンな, ハンサムな, 美しい /ɯ̟t͡sɨ̥kɯ̟ɕiː/
beautiful · adorable, beloved
eş: 綺麗, 麗しい
zıt: 醜い, For pronunciation and definitions of 美しい, 【麗しい】, [adjective] beautiful, Alternative spelling美わしい
köken: From Early Middle Japanese adjective 美(うつく)し (utsukushi), with the 終(しゅう)止(し)形(けい) (shūshikei, “predicative form”) ending in し (shi) first replaced with the 連(れん)体(たい)形(けい) (rentaikei, “attributive form”) ending in しき (shiki), and then with the medial /-k-/ falling out to result in an ending of しい (shii). Most likely related to 厳しい (itsukushii, “beautiful, pretty”).
人に羽のはえたけもの。美しく華麗に舞い、鋭く攻撃する。
wonderful, nice, cool · good-looking, handsome, attractive · stylish; chic; fashionable
köken: Of native Korean origin. From 멋 (meot) + -이 (-i) + 있다 (itda). Compare 맛있다 (masitda).
aile: 멋지다
İsveççestilig
nice(-looking), elegant, stylish (more generally)
çekim: karşılaştırma stiligare · üstünlük stiligast
köken: stil + -ig
en stilig karl
Hon var nyklippt och stilig
vara stiligt klädd
Lehçepiękny, przystojny, urodziwy /ˈpjɛŋk.nɘ/
beautiful (attractive and possessing beauty) · beautiful (good, admirable) · admirable, praiseworthy
çekim: karşılaştırma piękniejszy · üstünlük najpiękniejszy
eş: ładny, atrakcyjny, wspaniały, śliczny, boski, uroczy
zıt: brzydki
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *peh₂ḱ-der. Proto-Slavic *pěknъ Old Polish piękny Polish piękny Inherited from Old Polish piękny.
aile: arcypiękny, przepiękny, arcypięknie, na piękne, przepięknie, piękno, upięknić, upiękniać
Była piękną kobietą.
Jaki piękny dzień!
Ukraynacaвродли́вий, га́рний, краси́вий, фа́йний, хоро́ший
Hintçeख़ूबसूरत /xuːb.suː.ɾət̪/
beautiful
köken: Borrowed from Classical Persian خوبصورت (xūb-sūrat, “beautiful”), compound of خوب (xūb) + صورت (sūrat). By surface analysis, ख़ूब (xūb) + सूरत (sūrat). Compare Bengali খুবসুরত (khubśurot).
यहाँ से 360 डिग्री का ख़ूबसूरत प्राकृतिक व्यू भी दिखाई देता है।
Fincehyvännäköinen, kaunis, komea /ˈhyʋænˌnækøi̯nen/
good-looking, easy on the eyes
çekim: karşılaştırma hyvännäköisempi · üstünlük hyvännäköisin
köken: hyvän (genitive) + näköinen
aile: hyvännäköisyys
Çekçehezký, pěkný, pohledný /ˈɦɛskiː/
nice, pretty
çekim: karşılaştırma hezčí · üstünlük nejhezčí
eş: krásný, pěkný, ladný, spanilý, pohledný, pořádný
köken: Inherited from Proto-Slavic *gъd + *-jь + *-kъ. Among the Slavic languages, present only in Czech. However, from the same root and with close meaning is Russian приго́жий (prigóžij).
Macarcajóképű, jóvágású /ˈjoːkeːpyː/
handsome (having a pleasing appearance)
çekim: karşılaştırma jóképűbb · üstünlük legjóképűbb
köken: jó (“good”) + képű (“faced”)
aile: jóképűen, jóképűség
Latinceformōsus, pulcher, scitulus /ˈpʊɫ.kʰɛr/
beautiful, fair, pretty · noble, honorable, excellent
çekim: karşılaştırma pulchrior · üstünlük pulcherrimus
köken: Uncertain. The earlier form polcer is traditionally derived from Proto-Italic *porkros, from Proto-Indo-European *pr̥ḱ-ró-s or Proto-Indo-European *perḱ-ro-, from the root *perḱ- (“motley, variegated”), with dissimilation of the first *-r- into *-l-. De Vaan has questioned this change, thinking that the second *r should have disappeared instead, and thus leaves this term without an etymology.…
aile: pulchellus, pulchrālia, pulchrē, pulchritās, pulchritūdō
fair, pretty, wonderful
çekim: karşılaştırma fagrere · üstünlük fagrest
köken: From Old Danish faghær, from Old Norse fagr, from Proto-Germanic *fagraz, cognate with Norwegian fager, Swedish fager, Icelandic fagur, English fair.
aile: barmfager, hårfager
Norveççekjekk
handsome (attractively manly, having a pleasing face and overall effect)
çekim: karşılaştırma lebih ganteng · üstünlük paling ganteng
köken: Borrowed from Javanese ganteng. Compare to Kapampangan santing.
Bulgarcaго́тин, краси́в
Slovakçaatraktívny, pekný /pekniː/
nice · pretty
çekim: karşılaştırma krajší · üstünlük najkrajší
köken: Inherited from Proto-Slavic *pěknъ, from Proto-Indo-European *peh₂ḱ- (“to fasten, place”). Cognate with Gothic 𐍆𐌰𐌲𐍂𐍃 (fagrs). Compare Czech pěkný and Polish piękny.