Diğer Diller

Eş/Zıt

sprichwort

/ˈʃpʁɪçˌvɔʁt/

nötr

ALMANCA → TR

Almanca "sprichwort" kelimesi Türkçe'de atasözü, darbımesel, özdeyiş anlamına gelir.

Çeviri

Genelatasözü

Geneldarbımesel

Genelözdeyiş

Çekim Tablosu

çoğulSprichwörter

tamlayanSprichwortes

Tanım

•saying, proverb, adage, maxim (phrase)

Diğer Dillerde

Fransızcadicton , proverbe (eril) /dik.tɔ̃/

saying, maxim, proverb, adage

çekim: çoğul dictons

eş: adage, proverbe

köken: Renaissance borrowing of Latin dictum, with francisation of the ending. Doublet of dit.

İspanyolcaadagio , dicho , estribillo , paremia , proverbio , refrán /aˈdaxjo/

adagio

çekim: çoğul adagios

eş: proverbio, refrán

köken: Borrowed from Italian adagio.

İtalyancaadagio , detto , massima , modo di dire , proverbio /aˈda.d͡ʒo/

slowly

çekim: çoğul adagi

eş: a rilento, con calma, cautamente, lentamente, piano, pian piano

köken: Univerbation of ad (“at”) + agio (“ease”).

Rusçaпогово́рка, посло́вица, прибау́тка, при́сказка, присло́вье, при́тча во язы́цех

Arapçaحِكْمَة, ضَرْبُ الْمَثَل, ضَرْب مَثَل, قَوْل, مَثَل, مَقَال

Farsçaپند /ˈpand/

advice, counsel, guidance

çekim: çoğul پندها

köken: From Middle Persian pnd (pand, “path; counsel, advice”) (compare Parthian 𐫛𐫗𐫅 (pnd /⁠pand⁠/, “counsel”), 𐫛𐫗𐫅𐫀𐫗 (pndʾn /⁠pandān⁠/, “path”)), from Proto-Iranian *pántaHs (“path, road”), from Proto-Indo-Iranian *pántaHs (“path”). Cognate with Old Armenian հուն (hun), Ancient Greek πάτος (pátos), πόντος (póntos), Latin pons, and Old Church Slavonic пѫть (pǫtĭ).

Azericeatalar sözü, atasözü, məsəl

proverb

çekim: çoğul atalar sözləri · tamlayan atalar sözünün

köken: Izafet II compound of atalar (“fathers”) + söz (“word, speech”).

Kazakçaмақал

proverb

çekim: çoğul мақалдар · tamlayan мақалдың

köken: From Arabic مَقَال (maqāl).

Özbekçemaqol, masal, zarbulmasal

proverb

çekim: çoğul maqollar

köken: Borrowed from Arabic مَقَال (maqāl).

Tatarcaмәкаль

proverb

köken: From Arabic مَقَال (maqāl).

Türkmenceatalar sözi, nakyl

proverb, saying

çekim: çoğul nakyllar · tamlayan nakylyň

köken: Borrowed from Arabic نَقْل (naql).

Kırgızcaмакал

Uygurcaماقال , ھېكمەت /mɑqɑl/

proverb, adage

çekim: çoğul ماقاللار

köken: From Arabic مَقَال (maqāl).

Başkurtçaәйтем, мәҡәл /mæˈqæl/

proverb, adage

çekim: çoğul мәҡәлдәр · tamlayan мәҡәлдең

köken: From Arabic مَقَال (maqāl), denoting a literary genre of a short and morally instructive bit. Cognate with Tatar мәкаль (mäqäl), Kazakh мақал (maqal), Kyrgyz макал (makal), Uzbek maqol, Uyghur ماقال (maqal, “proverb, adage”), etc.

Felemenkçegezegde , spreekwoord , spreuk , zegswijze /ɣəˈzɛx.də/

inflection of gezegd: · definite neuter singular attributive · plural attributive

çekim: çoğul gezegden

eş: expressie, predicaat

köken: From gezegd.

Een oud gezegde luidt: "Wie goed doet, goed ontmoet."

Het gezegde "De appel valt niet ver van de boom" betekent dat kinderen vaak op hun ouders lijken.

Het gezegde "Haastige spoed is zelden goed" waarschuwt dat overhaast handelen meestal niet goed uitpakt.

Portekizceadágio , anexim , ditado , dito , provérbio (eril) /aˈda.ʒi.u/

adage; saying; proverb; maxim

çekim: çoğul adágios

eş: provérbio, rifão

köken: Learned borrowing from Latin adā̆gium.

Yunancaαπόφθεγμα , γνωμικό , παροιμία , πριονίζω , ρήση , ρητό (nötr) /aˈpo.fθe.ɣma/

apophthegm (UK), apothegm (US), adage, saying, maxim, aphorism · motto

çekim: çoğul αποφθέγματα · tamlayan αποφθέγματος

eş: αφορισμός, γνωμικό, λόγιο, ρητό

köken: From Ancient Greek ἀπόφθεγμα (apóphthegma).

Japoncaことわざ , 格言

諺: proverb

Korece격언 , 속담 , 켜다 /kjʌ̹ɡʌ̹n/

proverb; saying; maxim

köken: Sino-Korean word from 格言

İsveççeordspråk , ordstäv , talesätt (nötr)

saying; proverb

çekim: çoğul ordspråks · tamlayan ordspråks

köken: ord + språk, used in 1526, so apparently from Old Swedish

Lehçedewiza , maksyma , porzekadło , powiedzenie, powiedzenie (ludowe), przykazanie (dişil) /dɛˈvi.za/

philosophy, motto, watchword, byword

çekim: çoğul dewizy · tamlayan dewizy

eş: credo, kredo, motto, idea przewodnia, myśl przewodnia, reguła życiowa

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *dwóh₁ Proto-Indo-European *d(w)is- Proto-Italic *dis- Latin dis- Proto-Indo-European *dwóh₁ Proto-Indo-European *dwi- Proto-Indo-European *dʰeh₁- Proto-Indo-European *h₁weydʰh₁-der. Proto-Italic *wiðō Latin *vidō Latin dīvidō Latin dīvīsus Latin *dīvīsāre Vulgar Latin *dēvīsāreder. Old French deviser Old French devise French devisebor. Polish dewiza Borrowed…

aile: dewizowy, dewizowo, dewizy

Ukraynacaпри́казка, прислі́в'я

Hintçeकहावत, ज़र्ब-उल-मसल, मसल , लोकोक्ति (dişil) /kə.ɦɑː.ʋət̪/

proverb, saying, adage

çekim: çoğul कहावतें

köken: From Sanskrit *कथावार्त्ता (*kathāvārttā).

Fincesahata , sananlasku , sanonta /ˈsɑhɑtɑˣ/

to saw · to zigzag, move up and down

çekim: geçmiş sahannut · şimdiki sahaa · ulaç sahaava

köken: saha + -ata

aile: sahaaja, sahaaminen, sahailla, sahaus, sahauttaa, sahautua, sahuu

Çekçepořekadlo , přísloví , rčení (nötr) /ˈpor̝ɛkadlo/

saying, adage

çekim: çoğul pořekadla · tamlayan pořekadla

eş: úsloví, rčení, lidová, moudrost, průpovídka

köken: From poříkat + -dlo.

Rumenceproverb, proverbe, zicală , zicătoare (nötr) /proˈverb/

saying, proverb, maxim · proverb (drama exemplifying a proverb)

çekim: çoğul proverbe · tamlayan proverbului

köken: Borrowed from Latin proverbium, French proverbe.

Macarcabölcs mondás, közmondás , mondás , szállóige , szólásmondás, velős mondás /ˈkøzmondaːʃ/

proverb (phrase)

çekim: çoğul közmondások

köken: köz + mondás

İbraniceפִּתְגָּם

Etimoloji

sprich + Wort. Compare Dutch spreekwoord.

Kelime Ailesi

sprichwörtlich

sprichwortartig

Eş & Zıt Anlamlılar

Eş anlamlılar

Parömie