adágio
/aˈda.ʒi.u/
eril
PORTEKIZCE → TR
Çekim Tablosu
çoğuladágios
Tanım
•adage; saying; proverb; maxim
Diğer Dillerde
Almancageflügeltes Wort, Sprichwort /ɡəˈflyːɡəltəs vɔʁt/
winged word, catchphrase (a well-known quotation, often a witticism)
çekim: çoğul geflügelte Worte · tamlayan geflügelten Wortes
köken: Calque of Ancient Greek ἔπεα πτερόεντα (épea pteróenta).
adagio
çekim: çoğul adagios
eş: proverbio, refrán
köken: Borrowed from Italian adagio.
İtalyancaadagio, modo di dire /aˈda.d͡ʒo/
slowly
çekim: çoğul adagi
eş: a rilento, con calma, cautamente, lentamente, piano, pian piano
köken: Univerbation of ad (“at”) + agio (“ease”).
Rusçaпосло́вица
Farsçaپند /ˈpand/
advice, counsel, guidance
çekim: çoğul پندها
köken: From Middle Persian pnd (pand, “path; counsel, advice”) (compare Parthian 𐫛𐫗𐫅 (pnd /pand/, “counsel”), 𐫛𐫗𐫅𐫀𐫗 (pndʾn /pandān/, “path”)), from Proto-Iranian *pántaHs (“path, road”), from Proto-Indo-Iranian *pántaHs (“path”). Cognate with Old Armenian հուն (hun), Ancient Greek πάτος (pátos), πόντος (póntos), Latin pons, and Old Church Slavonic пѫть (pǫtĭ).
Felemenkçegezegde, spreekwoord, zegswijze /ɣəˈzɛx.də/
inflection of gezegd: · definite neuter singular attributive · plural attributive
çekim: çoğul gezegden
eş: expressie, predicaat
köken: From gezegd.
Een oud gezegde luidt: "Wie goed doet, goed ontmoet."
Het gezegde "De appel valt niet ver van de boom" betekent dat kinderen vaak op hun ouders lijken.
Het gezegde "Haastige spoed is zelden goed" waarschuwt dat overhaast handelen meestal niet goed uitpakt.
Yunancaγνωμικό, παροιμία (nötr) /ɣno.miˈko/
saying, adage (short phrase expressing a basic truth)
çekim: çoğul γνωμικά · tamlayan γνωμικού
köken: Learned borrowing from Koine Greek γνωμικόν (gnōmikón).
İsveççeordspråk, talesätt (nötr)
saying; proverb
çekim: çoğul ordspråks · tamlayan ordspråks
köken: ord + språk, used in 1526, so apparently from Old Swedish
Lehçeadagio, maksyma, porzekadło, przysłowie (nötr) /aˈda.d͡ʐjɔ/
adagio (a tempo mark directing that a passage is to be played rather slowly, leisurely and gracefully) · adagio (a passage having this mark) · adagio (a male-female duet or mixed trio ballet displaying demanding balance, spins and/or lifts)
çekim: çoğul adagia · tamlayan adagia
köken: Etymology tree Latin adā̆giōlbor. Italian adagioubor. Polish adagio Unadapted borrowing from Italian adagio. First attested in 1823.
Finceadagio, hitaasti, sanonta /ˈhitɑːstiˣ/
slowly
köken: hidas (“slow”) + -sti (“-ly”)
aile: hitaasti mutta varmasti
Çekçepořekadlo, přísloví, rčení (nötr) /ˈpor̝ɛkadlo/
saying, adage
çekim: çoğul pořekadla · tamlayan pořekadla
eş: úsloví, rčení, lidová, moudrost, průpovídka
köken: From poříkat + -dlo.
Rumencezicală (dişil) /ziˈka.lə/
saying, proverb
çekim: çoğul zicale · tamlayan zicale
köken: From zice + -ală.
Macarcabölcs mondás, közmondás, szállóige, velős mondás /ˈkøzmondaːʃ/
proverb (phrase)
çekim: çoğul közmondások
köken: köz + mondás
Latinceadagium (nötr) /aˈdaː.ɡi.ũː/
proverb, adage
çekim: çoğul adā̆gia · tamlayan adā̆giī
köken: A later variant of adā̆giō, ostensibly from ad- (“toward, to”) + aiō (“say”), but due to sporadic attestation and the word-internal a might not be inherited and rather formed to adigō (“drive, hurl, compel”), from ad- (“toward, to”) + agō (“do, make”). The word-internal a may be either by the same vowel harmony as in alacer, calamitās, segetis, or else means the vowel is long - cf. indāgō,…
Norveççevisdomsord
saying, adage, epigram · poem
çekim: çoğul nathanna · tamlayan natha
köken: From Old Irish nath (“poetical composition”), from Proto-Celtic *natus. Cognate to Welsh nâd.
aile: cuir nath i, nath cainte, nathaí, nathán
Arnavutçae thënë, thanun
Gürcüceგამონათქვამი
Afrikancawysheid /ˈvəi̯s.ɦəi̯t/
wisdom · saying, adage
çekim: çoğul wyshede
köken: From Dutch wijsheid, from Middle Dutch wijsheit, from Old Dutch wīshēt. Equivalent to wys + -heid.
Marathiceम्हण, लोकोक्ती /mʱəɳ/
proverb, saying, adage
çekim: çoğul म्हण ी
köken: Back-formation from म्हणणे (mhaṇaṇe, “to say”). Cognate to Konkani म्हण (mhaṇ).
cmn俗语, 慢板
coadaghju
shizreka, poslovica
Etimoloji
Learned borrowing from Latin adā̆gium.