adagio
/aˈda.d͡ʒo/
İTALYANCA → TR
İtalyanca "adagio" kelimesi Türkçe'de aheste aheste, yavaş, yavaş yavaş, yavaşça anlamına gelir.
Çeviri
Genelaheste aheste
Genelyavaş
Genelyavaş yavaş
Genelyavaşça
Çekim Tablosu
çoğuladagi
Tanım
•slowly
Diğer Dillerde
Almancalangsam, Sprichwort, Spruch /ˈlaŋzaːm/
slow (taking a long time to move or travel; not happening in a short time)
çekim: karşılaştırma langsamer · üstünlük am langsamsten
eş: allmählich
zıt: schnell
köken: From Middle High German lancsam, from Old High German lancsam, from Proto-West Germanic *langasam (“lengthy, long-lasting”), equivalent to lang + -sam.
aile: Langsamkeit
Schnecken sind sehr langsam.
Fransızcalentement, proverbe /lɑ̃t.mɑ̃/
slowly
eş: à pas de tortue, à pas d'homme, doucement
köken: From lente + -ment.
aile: lentement mais sûrement
İspanyolcacon despacio, despacio, despacito, dicho, lentamente, proverbio /desˈpaθjo/
slowly · quietly
köken: From de + espacio (“space”).
aile: con despacio, despacito
Rusçaме́дленно, погово́рка, посло́вица
Arapçaبِبُطْء
Farsçaآهسته /ʔaː.his.ˈta/
quiet (of sound) · slow · calm, reserved
çekim: karşılaştırma آهستهتَر · üstünlük آهستهتَرین
köken: Ultimately from Proto-Iranian [Term?], compare Khotanese [script needed] (tsāṣṭa-, “calm”).
لُطْفاً آهِسْتِهتَر حَرْف بِزَنید.
اوهر شهرکیست به بر کوه نهاده و با آبهای بسیار، جائی بسیار کشت و مردمانی آهسته.
slowly · quietly, softly
eş: яй, талғын
köken: From *aqïrïn "slowly, quietly, cautiously", from a verbal stem *aqïr-/aqur- "to move (act) slowly, cautiously", as evidenced in Old Uyghur [script needed] (aquru, “quietly; cautiously”); Yakut аҕырыа (ağïrïa, “to be moderate”). Cognate with Old Uyghur [script needed] (aqrun, “quitely”); Kazakh ақырын (aqyryn, “slowly, quietly”), Kyrgyz акырын (akırın, “slowly, quietly”), Uzbek aqirin (“slowly”),…
Felemenkçegezegde, langzaam, langzaamaan, spreekwoord, spreuk, traag /ɣəˈzɛx.də/
inflection of gezegd: · definite neuter singular attributive · plural attributive
çekim: çoğul gezegden
eş: expressie, predicaat
köken: From gezegd.
Een oud gezegde luidt: "Wie goed doet, goed ontmoet."
Het gezegde "De appel valt niet ver van de boom" betekent dat kinderen vaak op hun ouders lijken.
Het gezegde "Haastige spoed is zelden goed" waarschuwt dat overhaast handelen meestal niet goed uitpakt.
Portekizceadágio, devagar, lentamente, provérbio, vagarosamente (eril) /aˈda.ʒi.u/
adage; saying; proverb; maxim
çekim: çoğul adágios
eş: provérbio, rifão
köken: Learned borrowing from Latin adā̆gium.
Yunancaαπόφθεγμα, αργά, πριονίζω, ρήση, σιγά (nötr) /aˈpo.fθe.ɣma/
apophthegm (UK), apothegm (US), adage, saying, maxim, aphorism · motto
çekim: çoğul αποφθέγματα · tamlayan αποφθέγματος
eş: αφορισμός, γνωμικό, λόγιο, ρητό
köken: From Ancient Greek ἀπόφθεγμα (apóphthegma).
slowly · shortly, soon; often used to urge action
そろそろと歩く
そろそろ行きますか？
もうこんな時間！ そろそろ行かなきゃ。
slowly
eş: 서서히
köken: First attested in the Gyechuk ilgi (癸丑日記 / 계축일기), c. 1600 , as Early Modern Korean 쳔쳔이 (Yale: chyenchyen-i). 천천 (cheoncheon, root) + -히 (-hi, adverbial suffix).
좀만 천천히 해줄래?
Lehçeadagio, niemrawo, nieprędko, nieśpiesznie, pomału, pomalutku (nötr) /aˈda.d͡ʐjɔ/
adagio (a tempo mark directing that a passage is to be played rather slowly, leisurely and gracefully) · adagio (a passage having this mark) · adagio (a male-female duet or mixed trio ballet displaying demanding balance, spins and/or lifts)
çekim: çoğul adagia · tamlayan adagia
köken: Etymology tree Latin adā̆giōlbor. Italian adagioubor. Polish adagio Unadapted borrowing from Italian adagio. First attested in 1823.
Ukraynacaбез поспіху, пові́льно
slowly, sluggishly · quietly, quiet · gently, softly
köken: Borrowed from Classical Persian آهسته (āhista).
aile: आहिस्ता करना, आहिस्ता होना
रेलगाड़ी आहिस्ता क्यों चलने लगी है?
आहिस्ता-आहिस्ता
टीवी को आहिस्ता करो!
Finceadagio, hitaasti, sahata /ˈhitɑːstiˣ/
slowly
köken: hidas (“slow”) + -sti (“-ly”)
aile: hitaasti mutta varmasti
Çekçepomalu /ˈpomalu/
slowly
eş: rozvláčně, zvolna, pozvolna, krokem, brzy, brzo
zıt: rychle
köken: From pomalý.
Rumencedomol, încet, lent, lentamente /doˈmol/
mild · gentle, soft · slow
köken: Back-formation from domoli.
Macarcalassan /ˈlɒʃːɒn/
slowly
köken: From lassú (“slow”) + -an (“-ly”, deadjectival adverb-forming suffix).
aile: lassan-lassan, Isten malmai lassan őrölnek, lassan a testtel, lassan járj, tovább érsz, lassan, de biztosan
Latincedictum, lentē, segniter, tardē /ˈdɪk.tũː/
a word, saying, something said · proverb, maxim, saw · bon mot, witticism
çekim: çoğul dicta · tamlayan dictī
köken: Neuter form of dictus (“said, spoken”), perfect passive participle of dīcō (“to say, to speak”).
Dancalangsomt
Norveççelangsomt, sakte
Endonezceamsal, pelan-pelan, peri bahasa, petitih /ˈamsal/
example
çekim: çoğul amsal-amsal
köken: From Malay amsal, from Classical Malay عامسل (amsal), from Arabic أَمْثَال (ʔamṯāl), plural of مِثْل (miṯl, “something similar”).
Kitab Amsal
Vietnamcachậm /t͡ɕəm˧˨ʔ/
slow
zıt: nhanh, mau, lẹ
aile: chậm chạp, chậm rãi, chậm rì, chậm tiêu, chậm trễ
Etimoloji
Univerbation of ad (“at”) + agio (“ease”).