ocurrir
/okuˈriɾ/
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "ocurrir" kelimesi Türkçe'de akla gelmek, olmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelakla gelmek
Genelolmak
Çekim Tablosu
geçmişocurrió
ortaçocurrido
şimdikiocurre
Tanım
•to happen, to occur · to come up with
Diğer Dillerde
Almancageschehen, in den Sinn kommen, passieren, stattfinden, vorkommen /ɡəˈʃeːən/
to occur; to happen · to happen · to serve right, to be deserved [with dative ‘someone’ and recht ‘right’] (in this construction passieren is not possible)
çekim: geçmiş geschah · şimdiki geschieht · ulaç geschehend
eş: abspielen, begeben, passieren, unterlaufen, vorfallen, vorkommen
köken: From Middle High German geschehen, geschēn, geschegen, from Old High German giskehan, scehan, from Proto-West Germanic *skehan (“to spring, come up, emerge, happen”). Cognate to Bavarian gschehn and Dutch geschieden.
aile: Geschehnis
Wie konnte das nur geschehen?
Dein Wille geschehe, wie im Himmel so auf Erden.
Was ist (mit) dir geschehen?
Fransızcaavoir lieu, passer par la tête, se passer, se produire, survenir, venir à l'esprit /a.vwaʁ ljø/
to take place, happen
eş: advenir, arriver, se produire
İtalyancaverificarsi /ve.ri.fiˈkar.si/
reflexive of verificare · to occur, happen · to come true
çekim: geçmiş verificàtosi · ortaç verificàtosi · şimdiki si verìfica · ulaç verificàntesi
eş: accadere, capitare, avvenire, succedere, avere luogo, avverarsi
köken: From verificare + -si.
Rusçaполучиться, приходи́ть в го́лову, приходи́ть на ум, произойти́, происходи́ть, случа́ться /pəɫʊˈt͡ɕit͡sːə/
to come in, to arrive · to result · to prove, to turn out
çekim: geçmiş получи́вшийся · ortaç получи́вшийся
eş: выйти, удаться, сложиться, выйти, произойти, случиться
köken: получи́ть (polučítʹ) + -ся (-sja)
получи́лось, что
У него́ не получи́лось устро́иться на рабо́ту.
Arapçaحَدَثَ, طَرَأَ, وَقَعَ
Farsçaاتفاق افتادن, رخ دادن /etːefɒːɣ oftɒːdæn/
to occur, to happen
köken: From اتفاق (ettefâq, “happening”) + افتادن (oftâdan, “to fall”).
چه اتفاقی افتاده است؟
Başkurtçaбулыу
to be · to become · to happen, occur, take place
köken: From Proto-Turkic *bōl- (“to become”).
Унда булырға тура килмәне.
Атаңдың ғына улы булма, халҡыңдың да улы бул.
Алдаҡсы булһаң, һиңә кем ышана?
Felemenkçegebeuren, plaatsvinden, te binnen schieten, tot stand komen /ɣəˈbøːrə(n)/
to happen
çekim: geçmiş gebeurden · ortaç gebeurd · şimdiki gebeurt · ulaç gebeurend
eş: geschieden, gevallen, spelen
köken: From Middle Dutch geburen, from Old Dutch geburien (“to happen, occur”), from Proto-West Germanic *gaburjan, from Proto-Germanic *gaburjaną. Equivalent to ge- + beuren. Cognate with West Frisian barre (“to happen”) and German gebühren (“to be due, owed”); further with Low German geböhren and Old English ġebyrian, which show both of these senses.
aile: gebeurtenis, gebeuring
to happen; to occur; to take place · to become famous or successful
çekim: geçmiş aconteci · ortaç acontecido · şimdiki acontece
eş: dar, decorrer, decorrer, haver, ocorrer, passar
köken: Derived from Vulgar Latin *contigīre, from Latin contingere. Compare Spanish acontecer.
aile: acontecimento, acontece que
Aconteceu um acidente na rodovia.
Mentira! Isso nunca aconteceu!
come about, occur, arise · result from, be caused by
çekim: geçmiş 生じた
to occur, to happen
çekim: geçmiş 발생했다
köken: 발생(發生) (balsaeng) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).
...로부터 발생하거나 이에 기인하는 모든 원인
Lehçedziać się, powstać, powstawać, przychodzić do głowy, przyjść do głowy, stać się /ˈpɔ.fstat͡ɕ/
to arise, to develop, to come into being, to come about · to rise, to stand · to rise up, to rebel
çekim: geçmiş powstano
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ep Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *h₂epó Proto-Indo-European *h₂pó Proto-Balto-Slavic *pa Proto-Slavic *po Proto-Slavic *po- Old Polish po- Proto-Indo-European *h₁énder. Proto-Slavic *vъ(n) Proto-Slavic *vъ- Old Polish w- Proto-Indo-European *steh₂-der. Proto-Balto-Slavic *stā́ˀtei Proto-Slavic *stati Old Polish stać Old Polish wstać Old Polish…
aile: powstały, powstanie, powstać jak grzyby po deszczu, powstawać jak grzyby po deszczu, powstać z martwych, powstawać z martwych, powstać z popiołów, powstawać z popiołów
Ukraynacaвідбува́тися, відбу́тися, зроби́тися, зчини́тися, роби́тися, става́тися
Hintçeबीतना /biːt̪.nɑː/
to happen, to occur · to elapse, pass (time) · to die
çekim: geçmiş बीतता · şimdiki बीतता है
köken: Verbalized from the past participle Prakrit वित्त (vitta)—whence Hindi बीता (bītā)—from Sanskrit वृत्त (vṛtta, “passed, elapsed, completed; turned”). Cognate to Punjabi ਬੀਤਣਾ (bītṇā).
aile: बीती
to come to mind, spring to mind, cross one's mind, occur (to come or be presented to the mind)
çekim: geçmiş mieleen juolahtanut · şimdiki juolahtaisi mieleen · ulaç mieleen juolahtava
Ilmeisesti heille ei koskaan juolahda mieleen, että... Ilmeisesti heidän mieleensä ei koskaan juolahda, että...
Juolahtiko mieleesi, että olisit voinut kiittää häntä?
v určitý čas a na určitém místě se postupně stávat skutečností, způsobem, který umožňuje pozorování
eş: odehrávat se, probíhat, konat se, být
Macarcaeszébe jut, megtörténik, történik /ˈɛseːbɛjut/
to remember, think of, come to mind, spring to mind, cross someone's mind (to appear in one's thoughts; the person involved expressed with -nak/-nek)
köken: ész (“mind”) + -e (possessive suffix) + -be (“into”, case suffix) + jut (“to get”), literally “to get into one's mind”
Latinceaccidō, cadō, eveniō, incidō, subeo, subeō /ˈsʊ.be.oː/
to go under, come under; enter · to come or go up to, approach, draw near, advance or proceed to a place; come or go on · to succeed, follow, take place
çekim: ortaç subitus · şimdiki subit · ulaç subiēns
zıt: exeō, ēvādō, ēgredior, abeō, ēiciō, discēdō
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *upó Proto-Italic *supo Latin sub Latin sub- Latin eō Latin subeō From sub- (“under”) + eō (“go”).
Macra cavum repetes artum quem macra subisti
Norveççeforekomme, skje
Vietnamcaxảy ra
Bulgarcaслу́ча се, слу́чвам се
Slovakçanastať, stať sa, udiať sa /nastac/
to set in, to arise, to begin, to come (of a state, time period, or phenomenon: to start to exist or occur)
çekim: geçmiş nastal som · ortaç nastavší · şimdiki nastali by sme
zıt: skončiť, pominúť, prestať, zaniknúť
köken: Etymology tree Proto-Slavic *nastati Old Slovak nastať Slovak nastať Inherited from Old Slovak nastať. By surface analysis, na- + stať.
Po búrlivej diskusii v miestnosti náhle nastalo hlboké ticho.
Slovencezgodíti se
Estoncatoimuma
to happen, to take place, to come about
çekim: geçmiş olla toimunud · ortaç toimunud · şimdiki toimub · ulaç toimuv
Taycaเกิด /kɤːt̚˨˩/
to come into being: to be born, to rise, to originate, to emerge, to occur, to happen, to take place, etc. · to rise; to shine; to be or become conspicuous, prominent, or popular
köken: From Pre-Angkorian Old Khmer កេត៑ (ket), កេត្ត៑ (kett, “to bring into existence; to come into existence; etc”), which later became into Middle Khmer កេត~កើត~កេត្រ~កើត្រ (keta~kœta~ketra~kœtra), cognate with Modern Khmer កើត (kaət); extended as កំនេត (kaṃneta), កុំនេត (kuṃneta), etc, from which กำเนิด (gam-nə̀ət) is derived, and as បង្កេត៑ (paṅket), from which บังเกิด is derived. Cognate also with…
aile: ก่อเกิด, ก่อให้เกิด, เกิดแก่เจ็บตาย, เกิดขึ้น, เกิดความคิด, เกิดประโยชน์, เกิดผล, เกิดมา, เกิดมี, เกิดเรื่อง
Etimoloji
Borrowed from Latin occurrere (“appear, occur”), from ob + currō (“run”).
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar