acaecer
/akaeˈθeɾ/
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "acaecer" kelimesi Türkçe'de doğmak, gerçekleşmek, izlemek, meydana gelmek, olmak anlamına gelir.
Çeviri
Geneldoğmak
Genelgerçekleşmek
Genelizlemek
Genelmeydana gelmek
Genelolmak
Geneloluşmak
Genelsonucu olmak
Geneltahakkuk etmek
Geneltakip etmek
Genelvaki olmak
Genelvuku bulmak
Genelyer bulmak
Çekim Tablosu
geçmişacaeció
ortaçacaecido
şimdikiacaece
Tanım
•to happen · to be present
Diğer Dillerde
Almancaansetzen, eintreten, erfolgen, folgen, geschehen, nachfolgen /ˈʔanˌzɛtsn̩/
to schedule, to set (a meeting, a procedure, an election) · to prepare (a concoction or mixture, such as to start a process that results in the intended product, e.g. fermentation or acquiring a certain aroma) · to develop, to start forming (seeds, rust, a patina, etc.)
çekim: geçmiş setzte an · ortaç angesetzt · şimdiki setzt an · ulaç ansetzend
köken: Inherited from Middle High German anesetzen, from Old High German anasezzen. Analyzable as an- + setzen. Compare English onset.
aile: Ansetzung, ansetzend, angesetzt
den Rotstift ansetzen
Bevor du die Bohrmaschine ansetzt, solltest du sichergehen, dass dort in der Wand keine Stromleitung verläuft.
In diesem Fall wird ein Ersatztermin angesetzt.
Fransızcaadvenir, arriver, avoir lieu, découler, résulter, se dérouler /ad.və.niʁ/
to happen, to occur
çekim: geçmiş advenu · ortaç advenu · şimdiki advient · ulaç advenant
köken: Inherited from Middle French advenir, from Latin advenīre (or re-Latinized further from an Old French form avenir). Cf. also the archaic inherited doublet aveindre (“pull or take something from its resting place; reach or attain something through effort”), coming through a Vulgar Latin form *advenĭre or influenced by atteindre.
aile: advienne que pourra
İtalyancaaccadere, avere luogo, conseguire, occorrere, seguire, succedere /ak.kaˈde.re/
to happen
çekim: geçmiş accadùto · ortaç accadùto · şimdiki accàde · ulaç accadènte
eş: avvenire, capitare, succedere, occorrere, intervenire, sopravvenire
köken: From a- + cadere.
Nessuno sapeva esattamente cosa fosse accaduto.
Rusçaпроизойти́, происходи́ть, сле́довать, случа́ться, случи́ться, состоя́ться
Arapçaجَرَى, حَدَثَ, حَصَلَ, وَقَعَ
Farsçaاتفاق افتادن, پیشامد کردن, روی دادن, واقع شدن /etːefɒːɣ oftɒːdæn/
to occur, to happen
köken: From اتفاق (ettefâq, “happening”) + افتادن (oftâdan, “to fall”).
چه اتفاقی افتاده است؟
to happen, to take place
çekim: geçmiş baş tutmuş · ortaç baş tutmuş · şimdiki baş tutur
Kazakçaболу /boˈlʊw/
to be · to take place · to have
çekim: geçmiş болдым · ortaç болған
köken: From Proto-Turkic *bōl-.
Кеше сен қайда болдың?
Мәжіліс ертең болады.
Саған не болды?
Özbekçeboʻlmoq, voqe boʻlmoq, yuz bermoq /bolˈmɒq/
to become · to be · to happen
çekim: geçmiş boʻlib · ortaç boʻlgan · şimdiki boʻladi · ulaç boʻlayotgan
köken: From Proto-Turkic *bōl- (“to become”). Cognate with Old Turkic 𐰉𐰆𐰞 (b¹ul¹ /bol-/, “to become”) and possibly with Turkish olmak and Azerbaijani olmaq.
Türkmencebolmak /boːlˈmɑk/
to be · to become · to happen, occur
çekim: geçmiş bolan · ortaç bolan · şimdiki bolýār · ulaç bolýān
köken: From Proto-Turkic *bōl- (“to become”). Compare Turkish olmak.
Kırgızcaболуу /boˈɫuː/
to become · to happen
çekim: geçmiş болгон · ortaç болгон · ulaç болуп
köken: From Proto-Turkic *bōl- (“to become”).
Uygurcaيۈز بەرمەك
Başkurtçaбулыу
to be · to become · to happen, occur, take place
köken: From Proto-Turkic *bōl- (“to become”).
Унда булырға тура килмәне.
Атаңдың ғына улы булма, халҡыңдың да улы бул.
Алдаҡсы булһаң, һиңә кем ышана?
Felemenkçedaarop volgen, erop volgen, gebeuren, plaats hebben, plaatsvinden /ɣəˈbøːrə(n)/
to happen
çekim: geçmiş gebeurden · ortaç gebeurd · şimdiki gebeurt · ulaç gebeurend
eş: geschieden, gevallen, spelen
köken: From Middle Dutch geburen, from Old Dutch geburien (“to happen, occur”), from Proto-West Germanic *gaburjan, from Proto-Germanic *gaburjaną. Equivalent to ge- + beuren. Cognate with West Frisian barre (“to happen”) and German gebühren (“to be due, owed”); further with Low German geböhren and Old English ġebyrian, which show both of these senses.
aile: gebeurtenis, gebeuring
Portekizceacontecer, haver, ocorrer, resultar, seguir-se, suceder /a.kõ.teˈse(ʁ)/
to happen; to occur; to take place · to become famous or successful
çekim: geçmiş aconteci · ortaç acontecido · şimdiki acontece
eş: dar, decorrer, decorrer, haver, ocorrer, passar
köken: Derived from Vulgar Latin *contigīre, from Latin contingere. Compare Spanish acontecer.
aile: acontecimento, acontece que
Aconteceu um acidente na rodovia.
Mentira! Isso nunca aconteceu!
Yunancaγίνομαι, διαδραματίζομαι, επακολουθώ, λαμβάνω χώρα, λαχαίνω, σημειώνομαι /ˈʝi.no.me/
to become · to become, be created, come into being, come into existence · to happen
çekim: geçmiş έγινα · ortaç γινωμένος · şimdiki γίνεται
eş: συμβαίνω
köken: Inherited from Hellenistic Koine Greek γίνομαι (gínomai), from Ancient Greek γίγνομαι (gígnomai).
aile: απογίνομαι, καταγίνομαι, ξαναγίνομαι, ξεγίνομαι, παραγίνομαι
Η κοπέλα ντράπηκε και έγινε κόκκινη.
Πότε έγινε ξενοδοχείο αυτό το σπίτι;
Η Ελλάδα έγινε ανεξάρτητη το 1832.
to continue · to happen consecutively, to continue in a row · to lead to; to be connected to; to communicate with
çekim: geçmiş 続いた
köken: ⟨tutuku⟩ → /t͡sut͡suku/ → /t͡sud͡zuku/ → /t͡suzuku/ From Old Japanese 續く (tutuku), with the shift to voicing of the second tsu developing around the Middle Japanese stage. Cognate with 綴(つづ)る (tsuzuru, “to spell, to write”).
aile: 続き, 続き合い, 続き番号, 息が続く, 体が続く, 降り続く, 打ち続く, 差し続く, 立ち続く, 建て続く
二階へ続く階段
to occur, to happen
çekim: geçmiş 발생했다
köken: 발생(發生) (balsaeng) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).
...로부터 발생하거나 이에 기인하는 모든 원인
Lehçedziać się, nastąpić, następować, odbyć się, odbywać się, stać się /naˈstɔm.pit͡ɕ/
to tread, to step · to follow, to ensue, to take place, to occur, to happen · to succeed to [with na (+ accusative) ‘an office’]
çekim: geçmiş nastąpiono
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂en-der. Proto-Balto-Slavic *nō Proto-Slavic *na Proto-Slavic *na- Proto-Indo-European *stebʰ-der.? Proto-Slavic *stǫpiti Proto-Slavic *nastǫpiti Polish nastąpić Inherited from Proto-Slavic *nastǫpiti. First attested in 1560. By surface analysis, na- + stąpić.
Pan nam pewnie obiecuie ſie sſtać zá ſzkodę/ á pewnie ſie nam s ſowitemi opátrznoſciámi á pociechámi náſtąpić ná mieyſce iego.
Ukraynacaвідбува́тися, відбу́тися, зроби́тися, зчини́тися, ма́ти мі́сце, роби́тися
Hintçeबीतना /biːt̪.nɑː/
to happen, to occur · to elapse, pass (time) · to die
çekim: geçmiş बीतता · şimdiki बीतता है
köken: Verbalized from the past participle Prakrit वित्त (vitta)—whence Hindi बीता (bītā)—from Sanskrit वृत्त (vṛtta, “passed, elapsed, completed; turned”). Cognate to Punjabi ਬੀਤਣਾ (bītṇā).
aile: बीती
Fincejärjestää, käydä, olla seurauksena, sattua, seurata, tapahtua /ˈjærjestæːˣ/
to arrange, order, organize, put in order, sort (set in an order, e.g. the proper order; put into an orderly sequence or arrangement) · to organize, arrange, hold (make preparations or arrangements for e.g. an event, bring about through one's efforts) · to arrange (plan in advance)
çekim: geçmiş järjestänyt · şimdiki järjestäisi · ulaç järjestävä
köken: järje- (“sense, judgment; (obsolete) order”) + -stää. Senses related to organizing or arranging events, etc. coined by Finnish priest Anders Gabriel Wikman in 1829. järjestys, however, is attested already in 1621, so järjestää could also possibly have been in use for longer, but simply not attested in written sources.
aile: järjestetty, järjesteillä, järjestelmä, järjestys, järjestäjä, järjestäminen, järjestö, järjestellä, järjestyä, järjestäytyä
järjestää aakkosjärjestykseen
järjestää kokoelma
järjestää näyttely
Çekçedějít se, dít se, konat se, následovat, plynout, stát se
v určitý čas a na určitém místě se postupně stávat skutečností, způsobem, který umožňuje pozorování
eş: odehrávat se, probíhat, konat se, být
to happen, occur
çekim: geçmiş întâmplat · ortaç întâmplat · şimdiki întâmplă
köken: Unknown. Maybe from a Vulgar Latin *intemplāre or *templāre, itself possibly from Latin templum (“temple; an open area, especially for augury or auspices”) (whence ultimately English contemplate through a derivative verb contemplor). To the augurs of ancient Rome, the flight of a bird that entered the templum was said to mean something was about to happen, and perhaps the Romanian term's sense…
aile: întâmplare
Macarcaered, következik, megesik, megtörténik, sor kerül rá, származik /ˈɛrɛd/
to originate, to come from, to derive from · to take its source (of a river, to begin somewhere) · to set out, to go away, to take to one's heels
çekim: geçmiş eredtek
köken: From Proto-Finno-Ugric *šärɜ- (“to come, get, reach; spread”) + -d (frequentative suffix).
aile: eredet, eredeztet, eredmény, eredő, elered, kiered, megered, nekiered, futásnak ered, nyomába ered
İbraniceהָלַךְ, הִתְרַחֵשׁ, קָרָה
Latinceaccidō, cado, contingo, eo, evenio, fiō /ˈka.doː/
to fall, to fall out · to fall in battle, die, be slain, fall so as to be unable to rise · to be frustrated, fail, to be or remain fruitless
çekim: ortaç cāsum · şimdiki cadit · ulaç cadēns
zıt: orior
köken: Inherited from Proto-Italic *kadō, from Proto-Indo-European *ḱádeti, from *ḱad- (“to fall”) + *-eti. Compare Old Armenian ցածնում (cʻacnum), Old Irish casar (“hail, lightning”), Welsh cesair (“hail”), Breton kazerc'h, and Cornish keser.
aile: accidō, cadāver, cadūcus, cassō, cāsus, concidō, dēcidō, excidō, incidō, intercidō
sīc iterum, sīc saepe cadunt
quod alienis cladibus ceciderant animi
sīc cūnctus pelagī cecidit fragor
Etimoloji
Inherited from Old Spanish acaesçer, from a Vulgar Latin verb *accadescere, *accadiscere, from *accadēre, from Latin ad- + cadere. Cf. the attested Classical Latin form accidō, accidere.