gan phósadh
İRLANDACA → TR
Tanım
•celibate
Diğer Dillerde
Almancaehelos, Junggeselle, Junggesellin, keusch, sexuell enthaltsam, unverheiratet /ˈjʊŋɡəˌzɛlə/
bachelor (unmarried man) · journeyman (Prior to the 16 century, a person who has completed an apprenticeship, and travels practicing his trade.)
çekim: çoğul Junggesellen · tamlayan Junggesellen
aile: Junggesellenabschied
Fransızcacélibataire /se.li.ba.tɛʁ/
single (without a life partner)
çekim: çoğul célibataires
zıt: en couple, fiancé, marié
köken: From célibat (“celibacy”) + -aire (“-ary”). Compare Piedmontese selibatari, Occitan celibatari and Catalan celibatari.
un célibataire endurci
İtalyancacelibe /ˈt͡ʃɛ.li.be/
single, unmarried · celibate
çekim: çoğul celibi
eş: libero, scapolo, single
zıt: sposato
köken: Borrowed from Latin caelebs (“unmarried”).
Rusçaнежена́тый, незаму́жняя, холосто́й, холостя́к
Felemenkçecelibatair, ongehuwd /ˌseː.li.baːˈtɛːr/
celibate
köken: Borrowed from French célibataire. Equivalent to celibaat + -air.
Portekizcecelibatária, celibatário
feminine singular of celibatário
Yunancaάγαμος
celibate · unmarried, single · bachelor
çekim: çoğul άγαμοι · tamlayan αγάμου
eş: ανύπαντρος
zıt: έγγαμος
Japonca独身 /do̞kɯ̟̊ɕĩɴ/
unmarried · an unmarried person
an unmarried person · celibacy
köken: Sino-Korean word from 獨身.
aile: 독신자(獨身者), 독신주의(獨身主義)
İsveççeogift
unmarried (having no husband or wife; or living together without being married)
köken: o- + gift
Lehçeniezamężna, nieżonaty, osoba żyjąca w celibacie (dişil) /ɲɛ.zaˈmɛw̃ʐ.na/
unmarried woman, single woman
çekim: çoğul niezamężne · tamlayan niezamężnej
Ukraynacaнежона́тий, незамі́жня, незаму́жня, неодру́жений
Fincenaimaton, selibaatti /ˈnɑi̯mɑton/
unmarried, single, sole
zıt: naimisissa adverb
köken: From naida (“to marry”) + -maton.
aile: naimattomuus
Çekçecelibátní, nevdaná, neženatý, osoba žijící v celibátu, svobodný, žijící v celibátu /ˈt͡sɛlɪbaːtɲiː/
celibate
köken: From celibát + -ní.
celibátní život
bachelor (a man who is not and never has been married)
çekim: çoğul agglegények
köken: From agg (“old”) + legény (“bachelor”).
aile: agglegényes, agglegényi, agglegénykedik, agglegénység, agglegényadó, agglegénylakás
megrögzött agglegény
Latincecaelebs /ˈkae̯.ɫɛps/
unmarried, single · associated with or pertaining to being single, solitary or unmarried · of a genus name: not yet formally associated with any specific epithet as part of a complete binomial species name
zıt: marītus
köken: Unknown. Suggestions include Proto-Indo-European *kéywelos (“alone”), whence Sanskrit केवल (kévala, “alone”), but the root is obscure and the suffix unexplained. Alternatively, possibly a suffixation of the similarly-shaped Proto-Indo-European *koyl- (see *kéh₂ilos (“safe, unharmed, whole”)), via unattested *cael, though the b in the Latin form remains mysterious.
aile: caelibātus
Nil ait esse prius, melius nil caelibe vita.
Aucupor in lecto mendaces caelibe somnos; / dum careo veris gaudia falsa iuvant.
Livia sic tecum sociales compleat annos, quae, nisi te, nullo coniuge digna fuit, quae si non esset, caelebs te vita deceret,
Bulgarcaерген, неженен, неомъжена (eril) /ɛrˈɡɛn/
bachelor · bridegroom
çekim: çoğul ерге́ни
köken: Borrowed from Ottoman Turkish اركن (ergen). Cognate with Greek εργένης (ergénis).
aile: засмя́н ерге́н, ста́р ерге́н
Slovakçanevydatá, neženatý, slobodná, slobodný /slɔbɔdniː/
free · single
çekim: karşılaştırma slobodnejší · üstünlük najslobodnejší
köken: Etymology tree Proto-Slavic *svoboda Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Proto-Slavic *svobodьnъ Slovak slobodný Inherited from Proto-Slavic *svobodьnъ. By surface analysis, sloboda + -ný.
aile: za slobodna, zaslobodna
Litvancaviengungis, viengungiškas
Galiçyacacélibe
Ermeniceամուրի, չամուսնացած /ɑmuˈɾi/
unmarried, single, celibate (usually of men)
çekim: çoğul ամուրիներ
köken: From Old Armenian ամուրի (amuri).
Esperantofraŭla (cf. fraŭlina)
Belarusçaнежана́ты, незаму́жняя, халасты́
astcélibe
cmn獨身 /独身, 獨身者 /独身者