Almanca "gefäß" kelimesi Türkçe'de damar, gemi, kap, kavanoz, konteyner, tekne anlamına gelir.

Aile

Diğer Diller

Eş/Zıt

gefäß

/ɡəˈfɛːs/

nötr

ALMANCA → TR

Almanca "gefäß" kelimesi Türkçe'de damar, gemi, kap, kavanoz, konteyner anlamına gelir.

Çeviri

Geneldamar

Genelgemi

Genelkap

Genelkavanoz

Genelkonteyner

Geneltekne

Çekim Tablosu

çoğulGefäße

tamlayanGefäßes

Tanım

•vessel · container, jar, pot · hilt

Diğer Dillerde

Fransızcabocal , contenant , pot , réceptacle , récipient , vaisseau (eril) /bɔ.kal/

bowl

çekim: çoğul bocaux

köken: Borrowed from Italian boccale.

İspanyolcabajel , barco , bote , cascajo , casco, cuchumbo (eril) /baˈxel/

a type of historical ship · ship; vessel

çekim: çoğul bajeles

eş: buque, nave, navío

köken: Borrowed from Catalan vaixell.

İtalyancabarca , barcone , boccale , bricco , brocca , caraffa (dişil) /ˈbar.ka/

boat · skiff

çekim: çoğul barche

eş: imbarcazione, natante, yacht, battello, bastimento, canotto

köken: Etymology tree Egyptian bꜣjr Demotic Egyptian br Coptic ⲃⲁⲁⲣⲉ (baare)der. Ancient Greek βᾶρῐς (bârĭs)der. Latin bāris Late Latin barca Italian barca From Late Latin barca, derived from Latin baris, from Ancient Greek βᾶρις (bâris), itself probably from Egyptian bꜣjr (“transport ship”).

aile: barca a motore, barca a remi, barca a vela, barca da pesca, barcaccia, barcaiolo, barcarola, barchetta, barchettata, barchettina

Rusçaба́нка, вмести́лище, ёмкость, конте́йнер, кора́бль, кувши́н /ˈjɵmkəsʲtʲ/

capacitance, capacity, volume · vessel, bottle (anything that can hold liquid, usually of higher capacity) · capacitor

çekim: çoğul ёмкости · tamlayan ёмкости

eş: объём, сосуд, электрическая ёмкость, электроёмкость, конденсатор, заряд

köken: ёмкий (jómkij) + -ость (-ostʹ)

В пусту́ю ёмкость нали́ли со́рок ли́тров воды́.

Arapçaجَرَّة, فُلْك, وِعَاء

Farsçaبانکه, بستو , شیشه, فراهمشلان, کانتینر

a ceramic jar · a churn

köken: From Middle Persian, passed into Arabic بُسْتُوق (bustūq), بُسْتُوقَة (bustūqa) and Classical Syriac ܒܣܬܐ (bastā), ܒܣܬܩܐ (bastaqā), ܒܣܬܘܩܐ (bastūqā), ܒܣܬܘܩܝܐ (bastūqiyā), ܦܣܬܘܩܐ (pastūqā, “bottle or tankard”).

Azericebanka, damar , gəmi /dɑˈmɑr/

vein, blood vessel · character, temperament

çekim: çoğul damarlar · tamlayan damarın

köken: From Proto-Turkic *tamur, *damor.

Kazakçaбанка, кеме , қайық , құты , тамыр , ыдыс

boat · ship

çekim: çoğul кемелер · tamlayan кеменің

köken: From Proto-Turkic *gẹ̄mi (“boat, vessel”). Cognate with Old Uyghur 𐽷𐽹𐽶 (kémi); Kyrgyz кеме (keme), Uzbek kema, Shor кебе, Tuvan хеме (xeme), Azerbaijani gəmi, Turkish gemi, etc.

Özbekçebanka, idish, kema, tomir

ship

çekim: çoğul kemalar · tamlayan kemaning

köken: From Proto-Turkic *kēmi. Cognates with Turkish gemi.

Tatarcaтамыр

root

çekim: çoğul тамырлар · tamlayan тамырның

köken: From Proto-Turkic *tamɨr.

Türkmencebanka, damar, gämi /ɡæːˈmi/

ship, vessel

çekim: çoğul gämiler · tamlayan gäminiň

köken: Inherited from Proto-Turkic *kēmi. Cognates with Turkish gemi.

aile: gämiçi

Kırgızcaбанка, идиш , кеме , тамыр /iˈdiʃ/

dishes

çekim: çoğul идиштер · tamlayan идиштин

köken: Borrowed from Mongolic, ultimately from Proto-Turkic *ẹ̄diĺ. Cognate with Old Uyghur [script needed] (ediš), Kazakh ыдыс (ydys), Turkmen idiş, Yakut иһит (ihit), Tofa идіш (“dish”), etc.

Uygurcaتومۇر , كېمە /tomur/

vein, artery · stem

çekim: çoğul تومۇرلار

köken: From Proto-Turkic *tamïr. Cognates with Turkish damar.

Başkurtçaтамыр , һауыт /tɑˈmɤɾ/

root (of plant) · blood vessel · root (of tooth, of hair)

çekim: çoğul тамырҙар · tamlayan тамырҙың

köken: Inherited from Proto-Turkic *tamïr (“vein; root”).

Тамыры ныҡ ағас бирешмәҫ.

Тамырҙарым минең һорай Йәнем дә, ҡаным да һорай

Felemenkçebak , hulsel , pot, schroefpot, vaartuig , vat (eril) /bɑk/

container, such as a box, a crate, a tray or a tub · a large amount, lots · drinking vessel, usually a cup or mug

çekim: çoğul bakken

eş: aardigheidje, scherts, grol, bajes, lik, nor

köken: From French bac.

aile: afvalbak, asobak, bak troost, bakkenist, bloembak, engelenbak, glasbak, Haags bakkie, klassebak, laadbak

Het regent bakken met water.

Portekizcebarco , embarcação , jarra , jarro , navio , receptáculo (eril) /ˈbaʁ.ku/

boat (water craft)

çekim: çoğul barcos

köken: From barca (“barge”), from Latin barca, from Ancient Greek βᾶρις (bâris, “an Egyptian boat”), from Coptic ⲃⲁⲁⲣⲉ (baare, “small boat”), from Egyptian bꜣjr (“transport ship, type of fish”), b-bA-A-y:r*Z1-P1 Compare English barque, barge.

Yunancaαγγείο , αποδέκτης , βάζο , γυάλα , δοχείο , κανάτα (nötr)

vessel, pot, urn, vase (especially ancient one) · blood vessel

çekim: çoğul αγγεία · tamlayan αγγείου

köken: Learned borrowing from Ancient Greek ἀγγεῖον (angeîon, “vessel”).

ερυθρόμορφο αγγείο

Japoncaジャー , つぼ , 入れ物 , 容器 , 広口瓶 , 船舶

広口の瓶。

Korece그릇 , 단지 , 선박 , 용기 , 혈관 /kɯɾɯt̚/

bowl; vessel · caliber of a personality; one's capacity of forbearance

eş: 식기, 용기, 통, 병, 독

köken: First attested in the Worin cheon'gangjigok (月印千江之曲 / 월인천강지곡), 1449, as Middle Korean 그릇〮 (Yale: kùlús). Probably an ancient pre-Sino-Korean borrowing from Old Chinese 器 (OC *kʰrɯds, “utensil, ware”).

aile: 국그릇, 밥그릇

밥 한 그릇

그릇에 담아!

İsveççebehållare , burk , fartyg , kärl

a container

çekim: çoğul behållares · tamlayan behållares

köken: behålla + -are

Lehçenaczynie , pojemnik , słoik , słój , statek (nötr) /naˈt͡ʂɘ.ɲɛ/

vessel, dish (container) · vessel · synonym of narzędzie

çekim: çoğul naczynia · tamlayan naczynia

eş: skorupa, żyła, tętnica, tracheja

köken: Inherited from Old Polish naczynie, from Proto-Slavic *načinьje.

aile: naczyniowy, naczyniowiec, naczyniówka

naczynie krwionośne

Ukraynacaба́нка, корабе́ль, посу́дина, сло́їк, суди́на, судно́

Hintçeडिब्बा , तसला , नस , पात्र , पोत , बर्तन (eril) /ɖɪb.bɑː/

box, container · compartment (of a train)

çekim: çoğul डिब्बे

köken: Etymology tree Proto-New Indo-Aryan *𑀟𑀩𑁆𑀩 (*ḍabba) Hindi डिब्बा Inherited from Proto-New Indo-Aryan *𑀟𑀩𑁆𑀩 (*ḍabba) + Middle Indo-Aryan -𑀓- (-ka-) without cluster simplification of unknown substrate origin. Compare Marathi डबा (ḍabā), Assamese ডবা (doba), Punjabi ਡੱਬਾ (ḍabbā).

Fincealus , astia , purkki , putkilo , ruukku , säiliö /ˈɑlus/

underlay, base, under- (anything underlaid) · the space under(neath) something · vessel, craft, ship (vehicle designed for navigation in or on water or air or through outer space)

çekim: çoğul alukset · tamlayan aluksen

zıt: päällys, pääly-

köken: From Proto-Finnic *alus. Equivalent to ala- (“under”) + -us.

aile: alunen, alustaa, alusastia, alusasu, alushame, alushousut, alusjätelaki, aluskarva, aluskasvi, aluskasvillisuus

aluskerros

alushousut

aluspatja