Fince "astia" kelimesi Türkçe'de gemi, kap, konteyner, tabak, tanner, tekne anlamına gelir.

Platform Menüsü

Tanım

Aile

Diğer Diller

astia

/ˈɑstiɑ/

FINCE → TR

Fince "astia" kelimesi Türkçe'de gemi, kap, konteyner, tabak, tanner anlamına gelir.

Çeviri

Genelgemi

Genelkap

Genelkonteyner

Geneltabak

Geneltanner

Geneltekne

Çekim Tablosu

çoğulastiat

tamlayanastian

Tanım

•container, vessel, receptacle (item in which objects or materials can be stored or transported) · dish (vessel such as a plate for holding or serving food) · bin (container used for storage)

Diğer Dillerde

AlmancaBehälter , Behältnis , Boot , Gefäß , Schiff , Schüssel (eril) /bəˈhɛltɐ/

container (item that can store or transport objects or materials)

çekim: çoğul Behältern · tamlayan Behälters

eş: Behältnis, Gefäß, Container, Silo, Tank

köken: 15th c., behalten + -er. Compare earlier Middle High German behaltære and Old High German bihaltāri (“watcher, guardian, redeemer”) which yielded obsolete Behalter.

Fransızcaassiette , benner , boîte , contenant , conteneur , plat (dişil) /a.sjɛt/

manner of being seated, situation · seat · trim, attitude, pitch attitude

çekim: çoğul assiettes

köken: Inherited from Vulgar Latin *assedita, past participle of *assedere, from Latin assidēre.

aile: assiette anglaise, dans son assiette, pique-assiette

ne pas être dans son assiette

C'est une bonne assiette.

On a besoin d'assiettes.

İspanyolcabajel , barco , bote , cascajo , casco , cuchumbo (eril) /baˈxel/

a type of historical ship · ship; vessel

çekim: çoğul bajeles

eş: buque, nave, navío

köken: Borrowed from Catalan vaixell.

İtalyancabarca , barcone , boccale , bricco , brocca , caraffa (dişil) /ˈbar.ka/

boat · skiff

çekim: çoğul barche

eş: imbarcazione, natante, yacht, battello, bastimento, canotto

köken: Etymology tree Egyptian bꜣjr Demotic Egyptian br Coptic ⲃⲁⲁⲣⲉ (baare)der. Ancient Greek βᾶρῐς (bârĭs)der. Latin bāris Late Latin barca Italian barca From Late Latin barca, derived from Latin baris, from Ancient Greek βᾶρις (bâris), itself probably from Egyptian bꜣjr (“transport ship”).

aile: barca a motore, barca a remi, barca a vela, barca da pesca, barcaccia, barcaiolo, barcarola, barchetta, barchettata, barchettina

Rusçaбак , блю́до , вмести́лище , ёмкость , конте́йнер , кора́бль /bak/

forecastle

çekim: çoğul ба́ки · tamlayan ба́ка

eş: ёмкость, чан, чан

köken: Borrowed from Dutch bakboord or German Backbord.

то́пливный бак

бензи́новый бак / бензоба́к

— Каково́? — сказа́л он и засмея́лся. — Я веле́л сде́лать на чердаке́ бак на сто вёдер, и вот мы с тобо́й тепе́рь бу́дем име́ть во́ду.

Arapçaصَحْن , طَبَق , فُلْك , وِعَاء

Farsçaفراهمشلان , کانتینر

container (very large, typically metal, box used for transporting goods)

köken: Borrowed from English container.

Azericeboşqab , gəmi /boʃˈɡɑb/

plate · saucer

çekim: çoğul boşqablar · tamlayan boşqabın

köken: Morphologically from boş (“empty”) + qab (“dish”).

aile: uçan boşqab

Kazakçaкеме , қайық , табақ , тамақ , тәрелке , ыдыс

boat · ship

çekim: çoğul кемелер · tamlayan кеменің

köken: From Proto-Turkic *gẹ̄mi (“boat, vessel”). Cognate with Old Uyghur 𐽷𐽹𐽶 (kémi); Kyrgyz кеме (keme), Uzbek kema, Shor кебе, Tuvan хеме (xeme), Azerbaijani gəmi, Turkish gemi, etc.

Özbekçeidish , kema , lagan , likop , likopcha , tarelka

ship

çekim: çoğul kemalar · tamlayan kemaning

köken: From Proto-Turkic *kēmi. Cognates with Turkish gemi.

Tatarcaтәлинкә

Türkmencegämi , tabak , tarelka , tarýelka /ɡæːˈmi/

ship, vessel

çekim: çoğul gämiler · tamlayan gäminiň

köken: Inherited from Proto-Turkic *kēmi. Cognates with Turkish gemi.

aile: gämiçi

Kırgızcaидиш , кеме , талиңке , тамак , тарелка /iˈdiʃ/

dishes

çekim: çoğul идиштер · tamlayan идиштин

köken: Borrowed from Mongolic, ultimately from Proto-Turkic *ẹ̄diĺ. Cognate with Old Uyghur [script needed] (ediš), Kazakh ыдыс (ydys), Turkmen idiş, Yakut иһит (ihit), Tofa идіш (“dish”), etc.

Uygurcaتەخسە , كېمە , لېگەن /tɛχsɛ/

plate, shallow dish, saucer · tray

çekim: çoğul تەخسىلەر

Başkurtçaтабаҡ , тәрилкә , һауыт /tɑˈβɑq/

bowl

çekim: çoğul табаҡтар · tamlayan табаҡтың

köken: From Persian طبق (tabaq, “plate, large dish, tray”), from Arabic طَبَق (ṭabaq, “plate”). Cognate with Kazakh табақ (tabaq, “plate”), Kyrgyz табак (tabak, “plate”), Uzbek tovoq (“bowl”), etc.

Табаҡҡа биш йомортҡа һытығыҙ, ондо ҡушып болғағыҙ.

Ашаған табағыңа төкөрмә.

Felemenkçebak , bord , dumpen , hulsel , taloor , vaartuig (eril) /bɑk/

container, such as a box, a crate, a tray or a tub · a large amount, lots · drinking vessel, usually a cup or mug

çekim: çoğul bakken

eş: aardigheidje, scherts, grol, bajes, lik, nor

köken: From French bac.

aile: afvalbak, asobak, bak troost, bakkenist, bloembak, engelenbak, glasbak, Haags bakkie, klassebak, laadbak

Het regent bakken met water.

Portekizcebarco , embarcação , louça , navio , prato , receptáculo (eril) /ˈbaʁ.ku/

boat (water craft)

çekim: çoğul barcos

köken: From barca (“barge”), from Latin barca, from Ancient Greek βᾶρις (bâris, “an Egyptian boat”), from Coptic ⲃⲁⲁⲣⲉ (baare, “small boat”), from Egyptian bꜣjr (“transport ship, type of fish”), b-bA-A-y:r*Z1-P1 Compare English barque, barge.

Yunancaαγγείο , αποδέκτης , δοχείο , πιάτο , πλοίο , σκάφος (nötr)

vessel, pot, urn, vase (especially ancient one) · blood vessel

çekim: çoğul αγγεία · tamlayan αγγείου

köken: Learned borrowing from Ancient Greek ἀγγεῖον (angeîon, “vessel”).

ερυθρόμορφο αγγείο

Japonca入れ物 , 容器 , 船舶 /iɾe̞mo̞no̞/

container, case, receptacle

köken: 入(い)れる (ireru) + 物(もの) (-mono)

Korece그릇 , 선박 , 용기 , 접시 /kɯɾɯt̚/

bowl; vessel · caliber of a personality; one's capacity of forbearance

eş: 식기, 용기, 통, 병, 독

köken: First attested in the Worin cheon'gangjigok (月印千江之曲 / 월인천강지곡), 1449, as Middle Korean 그릇〮 (Yale: kùlús). Probably an ancient pre-Sino-Korean borrowing from Old Chinese 器 (OC *kʰrɯds, “utensil, ware”).

aile: 국그릇, 밥그릇

밥 한 그릇

그릇에 담아!

İsveççebehållare , fartyg , fat , kärl , kasta , slänga

a container

çekim: çoğul behållares · tamlayan behållares

köken: behålla + -are

Lehçenaczynie , pojemnik , półmisek , statek , talerz (nötr) /naˈt͡ʂɘ.ɲɛ/

vessel, dish (container) · vessel · synonym of narzędzie

çekim: çoğul naczynia · tamlayan naczynia

eş: skorupa, żyła, tętnica, tracheja

köken: Inherited from Old Polish naczynie, from Proto-Slavic *načinьje.

aile: naczyniowy, naczyniowiec, naczyniówka

naczynie krwionośne

Ukraynacaблю́до , засік , корабе́ль , ми́ска , посу́дина , судно́

Hintçeडिब्बा , तबक , तबक़, थाली , पात्र , पोत (eril) /ɖɪb.bɑː/

box, container · compartment (of a train)

çekim: çoğul डिब्बे

köken: Etymology tree Proto-New Indo-Aryan *𑀟𑀩𑁆𑀩 (*ḍabba) Hindi डिब्बा Inherited from Proto-New Indo-Aryan *𑀟𑀩𑁆𑀩 (*ḍabba) + Middle Indo-Aryan -𑀓- (-ka-) without cluster simplification of unknown substrate origin. Compare Marathi डबा (ḍabā), Assamese ডবা (doba), Punjabi ਡੱਬਾ (ḍabbā).