Platform Menüsü

Diğer Diller

Eş/Zıt

jarra

/ˈʒa.ʁɐ/

dişil

PORTEKIZCE → TR

Portekizce "jarra" kelimesi Türkçe'de ibrik, kavanoz, sürahi anlamına gelir.

Çeviri

Genelibrik

Genelkavanoz

Genelsürahi

Çekim Tablosu

çoğuljarras

Tanım

•jug; ewer; pitcher (deep vessel for holding liquids)

Diğer Dillerde

AlmancaErschütterung , Gefäß , Glas , Kanne , Karaffe , Krug (dişil) /ɛɐ̯ˈʃʏtəʁʊŋ/

concussion · vibration · shock

çekim: çoğul Erschütterungen · tamlayan Erschütterungen

köken: From erschüttern + -ung.

aile: erschütterungsfrei, Gehirnerschütterung

Fransızcaaiguière , bocal , broc , carafe , cruche , pichet (dişil) /ɛ.ɡjɛʁ/

ewer

çekim: çoğul aiguières

eş: broc, carafe, cruche, pichet

köken: Borrowed from Old Occitan aiguiera, from Vulgar Latin *aquāria, from Latin aquārius. See also évier.

İspanyolcaaguamanil , bote , frasco , jarra , jofaina , pichel (eril) /aɡwamaˈnil/

washbowl, wash stand · water jug, ewer

çekim: çoğul aguamaniles

köken: Inherited from Late Latin aquamanīle, from Latin aqua (“water”), and the root of manus (“hand”). Compare Portuguese gomil, agomil.

İtalyancabarattolo , bidone , bottiglione , bricco , brocca , caraffa (eril) /baˈrat.to.lo/

pot, jar · can, tin

çekim: çoğul barattoli

köken: Unknown. Possibly from French baratte (“churn”).

aile: barattolino

Rusçaба́нка, графи́н, жбан, кувши́н, скля́нка /ʐban/

can; pitcher (especially for kvass, wine, etc.)

çekim: çoğul жба́ны · tamlayan жба́на

köken: Inherited from Proto-Slavic *čьbanъ. Cognate with Czech džbán, Polish dzban and Slovak džbán.

Arapçaإِبْرِيق, جَرَّة, زِير

Farsçaبانکه, بستو , پارچ , سبو , شیشه, کلیزه

a ceramic jar · a churn

köken: From Middle Persian, passed into Arabic بُسْتُوق (bustūq), بُسْتُوقَة (bustūqa) and Classical Syriac ܒܣܬܐ (bastā), ܒܣܬܩܐ (bastaqā), ܒܣܬܘܩܐ (bastūqā), ܒܣܬܘܩܝܐ (bastūqiyā), ܦܣܬܘܩܐ (pastūqā, “bottle or tankard”).

Azericebanka, bardaq , dolça, küpə, səhəng /bɑɾˈdɑɡ/

jug, pitcher

çekim: çoğul bardaqlar · tamlayan bardağın

köken: Cognate with Turkish bardak.

Ora girməli döör, bardağdı.

Kazakçaбанка, құмыра, құты

vial, small jar

çekim: çoğul құтылар · tamlayan құтының

köken: From Persian قوطی (quti, “box”), from Ottoman Turkish قوطی (kutı, “box”), from Greek κουτί (koutí), from Ancient Greek κυτίον (kutíon).

Özbekçebanka, koʻza, kuvacha

Türkmencebanka, küýze

Kırgızcaбанка, кумура

Uygurcaئاپتوۋا

Felemenkçekan , kruik , lampetkan , pot, schroefpot (dişil) /kɑn/

pot (for tea, coffee, etc.) · can (cylindrical vessel)

çekim: çoğul kannen

eş: karaf, schenkkan

köken: From Middle Dutch canne.

aile: bierkan, in kannen en kruiken, koffiekan, melkkan, stroopkan, waterkan, wijnkan

Yunancaβάζο , γυάλα , κανάτα , κανάτι , λαγήνι (nötr) /ˈvazo/

vase

çekim: çoğul βάζα · tamlayan βάζου

eş: ανθοδοχείο, δοχείο

köken: Borrowed from Italian vaso.

aile: βαζάκι

Japoncaジャー, ジャグ, つぼ , ピッチャー , 広口瓶 , 水差し

広口の瓶。

Korece단지, 저그, 주전자 /ˈta̠(ː)ɲd͡ʑi/

just, only; simply

köken: A spelling pronunciation of 但只, the hunju eumjong Idu script spelling of Middle Korean 오직〮 (Yale: wòcík, “only”), which is still used in the language.

아버지도 단지 인간일 뿐입니다.

İsveççeburk , kanna , tillbringare

pot, can, jar; an inflexible vessel, usually with lid and often approximately cylindrical, used for storage · TV set · computer case

çekim: çoğul burkar · tamlayan burks

köken: From Old Swedish budhker, from Old Norse buðkr. Related to German Bottich. Compare dialectal Norwegian Nynorsk burk.

aile: aluminiumburk, barnmatsburk, burka, burkautomat, burkig, burkinsamling, burklock, burkläsk, burkmat, burkslav

Lehçedzban , dzbanek , gąsior , kruża , słoik , słój (eril) /ˈd͡zban/

jug, pitcher, ewer (serving vessel) · jug vase, pitcher vase (decorative vessel for flowers in the shape of a jug) · jug, pitcher (contents of the vessel)

çekim: çoğul dzbany · tamlayan dzbana

eş: kruża, cymbał

köken: Inherited from Old Polish dzban, from Proto-Slavic *čьbanъ. The current form is a result of mazuration.

aile: dzbaniec

dzban z gliny

dzban z porcelany

dzban na mleko

Ukraynacaба́нка, глек , глечик, гле́чик, джбан, дзбан /ɦɫɛk/

pitcher, jar, jug (esp. one made of clay, with an indented bottom) · a variety of pear

çekim: çoğul гле́ки · tamlayan гле́ка

köken: Inherited from Old Ruthenian глекъ (hlek).

Hintçeइब्रीक़, कुंभ , कुम्भ, घड़ा, जग , तसला (eril) /ɪb.ɾiːq/

ewer, ibrik, pitcher

çekim: çoğul इब्रीक़ों

köken: Etymology tree Middle Persian *ābrēkbor.? Parthian *ābrēkbor.? Classical Syriac ܐܒܪܝܩܐ (ʾaḇrēqā)bor.? Arabic إِبْرِيق (ʔibrīq)bor. Classical Persian اِبْرِیق (ibrīq)bor. Hindi इब्रीक़ Borrowed from Classical Persian اِبْرِیق (ibrīq), borrowed from Arabic إِبْرِيق (ʔibrīq), possibly borrowed from Classical Syriac ܐܒܪܝܩܐ (ʾaḇrēqā), possibly borrowed from Middle Persian *ābrēk, or possibly borrowed…

Fincekaadin , kannu , purkki , ruukku , tölkki , vesikannu /ˈkɑːdin/

jug, pitcher

çekim: çoğul kaatimet · tamlayan kaatimen

köken: kaataa + -in

aile: termoskaadin

Çekçedžbán , džbánek , nádoba , nádobka , sklenice (eril) /ˈdʒbaːn/

jug (large round serving vessel)

çekim: çoğul džbány · tamlayan džbánu

köken: Inherited from Old Czech čbán, from Proto-Slavic *čьbanъ. Cognate with Slovak džbán, Russian жбан (žban), Serbo-Croatian жбан/žban, dialectal Bulgarian чебър (čebǎr, “jar”).

aile: džbánek

Rumencebărdacă, bidon , borcan , urcior (nötr) /biˈdon/

can, tin, canister · a canteen (a water bottle used by a soldier) · a water bottle

çekim: çoğul bidoane · tamlayan bidonului

köken: Borrowed from French bidon, Italian bidone.

Macarcacsupor , edény , kancsó , kanna , korsó , üveg /ˈt͡ʃupor/

jar (a small glazed earthenware vessel)

çekim: çoğul csuprok

köken: First attested in 1321. From Proto-Finno-Ugric *ćuppɜ (“vessel, little pot made of birch bark”) + -r (nominal-forming suffix).

aile: csuprocska, csupros

İbraniceכד, צִנְצֶנֶת, קַנְקַן (eril)

jar, pitcher, pot · vase

çekim: çoğul כַּדִּים

köken: Probably Sanskrit कन्दु (kandu, “pot”) and ultimately Proto-South Dravidian *kiṇṭV- (“pot”). Compare Ugaritic 𐎋𐎄 (kd), Aramaic 𐡊𐡃 (kd), Punic 𐤊𐤃 (kd), Ancient Greek κάδος (kádos).

כַּד קָטָן, כַּד קָטָן, \ שְׁמוֹנָה יָמִים שַׁמְנוֹ נָתַן. \ כָּל הָעָם הִתְפַּלֵּא, \ מֵאֵלָיו הוּא מִתְמַלֵּא.

Latinceaquāle, fūtis, hirnea, ōlla, urceolus , urceus

a jug for holding liquids

çekim: çoğul hirneae · tamlayan hirneae

köken: Unknown. Related to erneum (“a kind of pie”), but further connections are uncertain. Maybe related to Hindi घड़ा (ghaṛā, “jug”) or from Proto-Indo-European *ǵʰer- (“to enclose”). It may also be connected with Pre-Samnite ιρνενι(α) (irneni(a)), although the linguist Matteo Calabrese doubts this connection.

aile: hirnula

Near-synonyms: ampulla, uter

Dancakande , krukke (nötr)

jug (large serving vessel, amount a jug can hold) · pitcher (wide-mouthed, deep vessel for holding liquids) · pot (coffee or teapot)

çekim: çoğul kander · tamlayan kandes

köken: From Old Norse kanna.