cover

nötr

ALMANCA → TR

Almanca "cover" kelimesi Türkçe'de kapak anlamına gelir.

Çeviri

Genelkapak

Çekim Tablosu

çoğulCovers

tamlayanCovers

Tanım

•inflection of covern: · singular imperative

Diğer Dillerde

Fransızcaboîtier , couverture , cover , pochette , reprise (eril) /bwa.tje/

alternative form of boitier

çekim: çoğul boîtiers

İspanyolcacarátula , cubierta, obra versionada, portada , tapa , versión (dişil) /kaˈɾatula/

mask; disguise · case; sleeve

çekim: çoğul carátulas

köken: From cara (“face”) or Old Spanish carátura, from Latin character.

aile: caratular

İtalyancacontenitore , copertina , cover , fodera , riedizione (eril) /kon.te.niˈto.re/

container, holder, receptacle

çekim: çoğul contenitori

eş: raccoglitore, involucro, recipiente, bidone, cassone, cassa

köken: From contenere + -tore.

Rusçaка́вер, кавер-ве́рсия, обло́жка, перепе́вка

Arapçaأُغْنِيَّة مُقَلَّدَة, غِلَاف

Farsçaآهنگ بازخوانی, جِلْد, دوبارهخوانی, نسخهٔ بازخوانی

Azericecild , üz, üz qabığı

binding (spine of a book) · book volume, book copy

çekim: çoğul cildlər · tamlayan cildin

köken: From Arabic جِلْد (jild).

aile: çoxcildli

Kazakçaмұқаба

cover (front and back of a book or a magazine)

çekim: çoğul мұқабалар · tamlayan мұқабаның

köken: From Arabic مُقَوًّى (muqawwan).

aile: мұқабалау, мұқабалы, мұқабалық

Felemenkçecover , hoes , kaft , omslag , platenhoes (eril) /ˈkɑ.vər/

a cover, cover song, cover version (rerecording of a previously recorded song, typically by a different artist) · a cover, the front of a magazine or of the package of a storage medium

çekim: çoğul covers

köken: Borrowed from English cover.

aile: coveren, coverversie

Portekizcecapa , clone , cover , versão cover (dişil) /ˈka.pɐ/

cloak; cape (long outer garment worn over the shoulders covering the back) · cover (front and back of a book or magazine) · the front cover or front page of a publication

çekim: çoğul capas

köken: From Old Galician-Portuguese capa, from Late Latin cappa.

aile: capa de celular, capa de chuva, capa dura, capear, capeta, capinha, contracapa, encapar, socapa

Yunancaδιασκευή , εξώφυλλο , θήκη , κάλυμμα (dişil) /ði̯a.sceˈvi/

revision, adaptation, cover version

çekim: çoğul διασκευές · tamlayan διασκευής

Japoncaカバー , ブックカバー , 表紙 /ka̠ba̠ː/

material to cover with (such as a cosy) · cover song

çekim: geçmiş カバーした

köken: From English cover.

aile: ブックカバー, ベッドカバー, 便座カバー, 枕カバー

便座カバー

名曲のカバー

Korece겉장 , 커버 , 표지 /kʌ̹t̚t͡ɕ͈a̠ŋ/

cover (of a book), first page

köken: 겉 (geot) + 장(張) (jang).

İsveççecover , fodral , framsida , omslag , pärm

cover, cover song

çekim: çoğul covers · tamlayan covers

köken: Borrowed from English cover.

aile: coverband

Lehçecover , koperta , okładka (eril) /ˈkɔ.vɛr/

cover version (rerecording of a song)

çekim: çoğul covery · tamlayan coveru

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ḱe? Proto-Indo-European *ḱóm Proto-Italic *kom Proto-Italic *kom- Latin con- Proto-Indo-European *h₁ep-der. Proto-Indo-European *h₁épsder. Proto-Indo-European *h₁epi Proto-Indo-European *h₂wer- Proto-Indo-European *-yeti Latin operiō Latin cooperiō Old French covrirbor. Middle English coveren English coverubor. Polish cover Unadapted borrowing from English…

Ukraynacaка́вер, кавер-ве́рсія, обго́ртка, обкла́динка, переграш, переспів

Fincecover , coverversio , kansi , koveri , lainakappale /ˈkoʋer/

cover, cover version, cover song (rerecording of a previously recorded song)

çekim: çoğul coverit · tamlayan coverin

köken: Unadapted borrowing from English cover.

aile: coverbändi, coverversio

Çekçecoververze , obálka

nová nahrávka starší písně zpravidla jiného interpreta

eş: předělávka, cover

Rumencepreluare (dişil)

taking over

çekim: tamlayan preluarei

köken: From prelua + -re.

Macarcaborító, címoldal, dalfeldolgozás, fedél , feldolgozás /ˈboriːtoː/

present participle of borít

çekim: çoğul borítók

köken: From borít (“to cover”) + -ó (present-participle suffix).

aile: könyvborító, lemezborító, papírborító, védőborító

İbraniceכְּרִיכָה

Dancaomslag

Vietnamcabìa /ʔɓiə˨˩/

book cover · cardboard · frame; border; edge

köken: Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 皮 (“cover”, SV: bì).

aile: bìa cứng, bìa mềm, bìa rừng

Bulgarcaка́вър, ка́вър ве́рсия, калъф, подвързи́я

Slovakçaobálka

Slovenceplatnica, priredba

Litvancaviršelis

Letoncavāks (eril) /ˈvâːks/

lid, movable cover (to protect something) · book cover · folder, file (for documents, papers, etc.)

çekim: çoğul vāki · tamlayan vāka

köken: From the same stem as the verb vâkt (“to collect, to gather”): Proto-Baltic *vāk-, from Proto-Indo-European *wāk-, *wēk- (“to bend, to turn, to weave”), from a stem *wā- (“to move (away), to move so as to bend, turn”). The original meaning of the noun was thus “(something) woven”, from which “(woven) basket”, then “(basket) lid”, and finally “lid, cover”. Cognates include Lithuanian vókas…

aile: acu vāks

lādes, šķirsta, čemodāna vāks

atvāžams vāks

muca ar vāku

Etimoloji

Unadapted borrowing from English cover