w przeciwnym razie
/f‿pʂɛˈt͡ɕiv.nɘm ˈra.ʑɛ/
LEHÇE → TR
Lehçe "w przeciwnym razie" kelimesi Türkçe'de yoksa anlamına gelir.
Çeviri
Genelyoksa
Tanım
•or, or else, otherwise
Diğer Dillerde
Almancaandernfalls, ansonsten, sonst /ˈandɐnˌfals/
otherwise, or else
eş: sonst, ansonsten, widrigenfalls
köken: Univerbation of anderen (“other”) + Falls (“case”), chiefly with syncope of the -e-. Originally an adverbial genitive.
Fransızcaà défaut, autrement, dans le cas contraire, faute de quoi, sans quoi, sinon /a de.fo/
if not, failing that (if that condition is not met); at a minimum
eş: ossia, alternative, réplique
aile: à défaut de
İspanyolcade lo contrario, otramente /de lo konˈtɾaɾjo/
otherwise, under different circumstances
İtalyancaaltrimenti, in altre circostanze /al.triˈmen.ti/
otherwise, or else
eş: in modo diverso, diversamente, differentemente, in caso contrario, oppure, se no
köken: Inherited from Early Medieval Latin alterā mente. Documented since the thirteenth century.
Rusçaв проти́вном слу́чае, ина́че, и́наче
Arapçaوَإِلَّا
Farsçaوگرنه /wa.ɡar.ˈna/
otherwise; or else; if not
köken: From و (va, “and”) + اگر (agar, “if”) + نه (na, “not”).
باید آن نان را بخوری، وگرنه گرسنه میشوی.
باید اون نون و بخوری، وگرنه گرسنه میشی.
predicative of ander · partitive of ander
köken: From Middle Dutch anders.
De situatie is anders dan vorig jaar.
Vandaag wil ik iets anders doen.
Portekizcesenão /seˈnɐ̃w̃/
else, otherwise; apart from, besides
çekim: çoğul senãos
zıt: se
köken: From Old Galician-Portuguese senon. By surface analysis, se (“if”) + não (“not”). Compare French sinon, Spanish sino.
O trabalho em geral é bom, mas tem alguns senãos.
Yunancaειδάλλως
σε διαφορετική περίπτωση, αλλιώς, διαφορετικά
Japonca然も無くば
Ukraynacaв і́ншому ви́падку
Hintçeवरना /ʋəɾ.nɑː/
otherwise · else · if not
eş: अन्यथा, नहीं तो
köken: Borrowed from Classical Persian ورنه (warna), an alternative form of وگرنه (wagarna).
else, or else, otherwise (quite often preceded by tai (“or”)) · by the way, incidentally
köken: muu (“other”) + -ten (causative singular)
aile: muutenkaan, muutenkin
Jos harjaat hampaasi, ne pysyvät hyvässä kunnossa. Muuten saat reikiä.
Maksa velkasi heti, tai muuten...
Mitä muuten tykkäsitte leffasta? Mun mielestä se oli hyvä.
Çekçejinak /ˈjɪnak/
differently
eş: odlišně, ostatně, mimoto, na druhou stranu
zıt: stejně
köken: Inherited from Proto-Slavic *jьnako.
aile: jinak řečeno
Macarcaegyébként, különben, máskülönben /ˈɛɟeːpkeːnt/
otherwise · however, on the other hand · by the way, for that matter, incidentally, moreover (when introducing a new subject)
köken: egyéb + -ként
İbraniceאַחֶרֶת
Latincealiter /ˈa.lɪ.tɛr/
otherwise · differently, wrongly, poorly · badly, negatively
köken: Adverb from alius (“other”) + -ter (“adverb suffix”).
sin aliter/minus/secus
aliter quam ego velim
aliter exceptum
Norveççeellers
Vietnamcabằng không
Slovakçainak
alternative form of ináč
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ís? Proto-Indo-European *h₁óynos Proto-Balto-Slavic *iˀnas Proto-Slavic *jьnъ Proto-Slavic *-ako Proto-Slavic *jьnako Slovak inak Inherited from Proto-Slavic *jьnako.
Slovencesicer
Katalancaaltrament, en cas contrari, si no /ˌal.tɾəˈment/
otherwise
köken: Inherited from Early Medieval Latin alterā mente. Synchronically derivable from altra + -ment.
Etimoloji
Literally, “in [the] opposite case”.
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar