sans quoi

FRANSIZCA → TR

Fransızca "sans quoi" kelimesi Türkçe'de bundan korkarak, bunun üzerine değil, daha önce, yoksa anlamına gelir.

Çeviri

Genelbundan korkarak

Genelbunun üzerine değil

Geneldaha önce

Genelyoksa

Tanım

•Sinon ; autrement.

Diğer Dillerde

Almancaandernfalls , ansonsten, auf dass nicht, bevor, fürchtend, dass, in der Furcht, dass /ˈandɐnˌfals/

otherwise, or else

eş: sonst, ansonsten, widrigenfalls

köken: Univerbation of anderen (“other”) + Falls (“case”), chiefly with syncope of the -e-. Originally an adverbial genitive.

İspanyolcade lo contrario , no vaya a ser que , otramente /de lo konˈtɾaɾjo/

otherwise, under different circumstances

İtalyancaaltrimenti, in altre circostanze, per paura che /al.triˈmen.ti/

otherwise, or else

eş: in modo diverso, diversamente, differentemente, in caso contrario, oppure, se no

köken: Inherited from Early Medieval Latin alterā mente. Documented since the thirteenth century.

Rusçaиз страха, ина́че, и́наче, и́на́че, что, чтобы не /ʂto/

that

eş: почему, зачем, сколько, многое, что-то

köken: Inherited from Old East Slavic чьто (čĭto), from Proto-Slavic *čьto, a univerbation of Proto-Indo-European *kʷid and *tód.

Я ду́маю, что он до́ма.

Arapçaخِيفَةَ أَنَّ, مَخَافَةَ أَن, وَإِلَّا

Farsçaوگرنه /wa.ɡar.ˈna/

otherwise; or else; if not

köken: From و (va, “and”) + اگر (agar, “if”) + نه (na, “not”).

باید آن نان را بخوری، وگرنه گرسنه میشوی.

باید اون نون و بخوری، وگرنه گرسنه میشی.

Kazakçaәйтпесе

otherwise

köken: Likely from айтпаса (aitpasa, “if he won't say”).

Felemenkçeanders, opdat ... niet, uit angst dat, zo niet /ˈɑn.dərs/

predicative of ander · partitive of ander

köken: From Middle Dutch anders.

De situatie is anders dan vorig jaar.

Vandaag wil ik iets anders doen.

Portekizcea fim de que ... não, para que , senão

so that; in order to

Yunancaειδάλλως

σε διαφορετική περίπτωση, αλλιώς, διαφορετικά

Japoncaしないように, 然も無くば

İsveççeannars, i annat fall, så att inte

otherwise, or else

köken: From Old Norse annars.

Lehçeinaczej , w przeciwnym razie , żeby nie /iˈna.t͡ʂɛj/

differently, otherwise (in another way)

eş: przeciwnie, odwrotnie, odmiennie, inak

zıt: identycznie, jednako, tak samo

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ís? Proto-Indo-European *h₁óynos Proto-Balto-Slavic *iˀnas Proto-Slavic *jьnъ Proto-Slavic *-ako Proto-Slavic *jьnako Old Polish inako Proto-Indo-European *-yōs Proto-Slavic *-je Old Polish -ej Old Polish inaczej Polish inaczej Inherited from Old Polish inaczej. Compare Kashubian jinaczi.

Może masz rację, ale ja myślę inaczej.

Ukraynacaаби́ ... не, боячи́сь, що, в і́ншому ви́падку, щоб ... не, щоби ... не

Hintçeवरना /ʋəɾ.nɑː/

otherwise · else · if not

eş: अन्यथा, नहीं तो

köken: Borrowed from Classical Persian ورنه (warna), an alternative form of وگرنه (wagarna).

Finceettei , jottei , muuten , muutoin, sen pelossa, että, siinä pelossa, että /ˈetːei̯/

contraction of että + ei, literally “that not” (third-person singular or impersonal form).

Ikävää, ettei hän päässyt tulemaan. [= Ikävää, että hän ei päässyt tulemaan.]

Toivotaan, ettei huomenna sada. [= Toivotaan, että huomenna ei sada.]

Çekçeaby ... ne, jinak, v případě, že ..., ze strachu, že ... /ˈjɪnak/

differently

eş: odlišně, ostatně, mimoto, na druhou stranu

zıt: stejně

köken: Inherited from Proto-Slavic *jьnako.

aile: jinak řečeno

Rumencealtfel , în caz că

otherwise · differently · else

köken: From alt (“another”) + fel (“way”).

Macarcaegyébként , különben, máskülönben, nehogy /ˈɛɟeːpkeːnt/

otherwise · however, on the other hand · by the way, for that matter, incidentally, moreover (when introducing a new subject)

köken: egyéb + -ként

İbraniceאַחֶרֶת, פֶּן

Latincealiter, nē /ˈa.lɪ.tɛr/

otherwise · differently, wrongly, poorly · badly, negatively

köken: Adverb from alius (“other”) + -ter (“adverb suffix”).

sin aliter/minus/secus

aliter quam ego velim

aliter exceptum

Dancaaf frygt for at, ellers

otherwise

köken: From eller.

Norveççeellers

Vietnamcabằng không

Bulgarcaда не, за да не, от страх да не /ˈza ˈda ˈnɛ/

lest, so as not to

Той не иска да излезе навън, за да не бъде изяден от онези изгладнели орли.

И за да не си помислиш, че се шегувам, те уверявам, че всичко, което казах, е истина.

Лъвицата трябва да се промъкне крадешком зад жертвата си, за да не бъде забелязана.

Slovakçainak

alternative form of ináč

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ís? Proto-Indo-European *h₁óynos Proto-Balto-Slavic *iˀnas Proto-Slavic *jьnъ Proto-Slavic *-ako Proto-Slavic *jьnako Slovak inak Inherited from Proto-Slavic *jьnako.

Slovenceda ne bi, sicer

Katalancaaltrament, en cas contrari, si no /ˌal.tɾəˈment/

otherwise

köken: Inherited from Early Medieval Latin alterā mente. Synchronically derivable from altra + -ment.

Eş & Zıt Anlamlılar

Eş anlamlılar

faute de quoi