senão
/seˈnɐ̃w̃/
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "senão" kelimesi Türkçe'de aksi hâlde, aksi takdirde, yoksa anlamına gelir.
Çeviri
Genelaksi hâlde
Genelaksi takdirde
Genelyoksa
Çekim Tablosu
çoğulsenãos
Tanım
•else, otherwise; apart from, besides
Diğer Dillerde
Almancaanderer, andernfalls, anders, ansonsten, sonst /ˈandərər/
other, different · second
çekim: çoğul Andere · tamlayan Anderen
eş: verschiedener, unterschiedlicher, weiterer, anderter, zweiter
köken: Inherited from Middle High German ander, from Old High German andar, from Proto-West Germanic *anþar. Cognate with Old Saxon ōthar (whence Low German anner), Old Dutch andar (whence Dutch ander), Old Frisian ōther (whence West Frisian oar), Old English ōþer (whence English other), Old Norse annarr (whence Swedish annan, Danish anden, Icelandic annar) and Yiddish אַנדער (ander).
ein and(e)rer Mann
das Geld and(e)rer Leute
mit jemand ander(e)m sprechen
Fransızcaautrement, d'autre, ou ça va barder, pour ne pas dire, sans quoi, si pas /o.tʁə.mɑ̃/
differently, in another way or manner
eş: sans cela, sans ça
köken: From Middle French aultrement, from Old French autrement, from Early Medieval Latin alterā mente. Synchronically autre + -ment.
autrement dit
İspanyolcade lo contrario, de no, más, o os enteraréis (vosotros), o te enterarás (tú), o te enterarés /de lo konˈtɾaɾjo/
otherwise, under different circumstances
İtalyancaaltrimenti, altro, in altre circostanze, se non, sennò /al.triˈmen.ti/
otherwise, or else
eş: in modo diverso, diversamente, differentemente, in caso contrario, oppure, se no
köken: Inherited from Early Medieval Latin alterā mente. Documented since the thirteenth century.
otherwise, or else · because, since · and/but in fact, and/but in reality
eş: а не то, отож, да, несомненно, вне сомнений, безусловно
а то вдруг
а то ведь
Спеши́, а то опозда́ешь.
Arapçaآخَر, إِلَّا, بِطَرِيقَة أُخْرَى, غَيْر, وَإِلَا, وَإِلَّا
Farsçaوگرنه /wa.ɡar.ˈna/
otherwise; or else; if not
köken: From و (va, “and”) + اگر (agar, “if”) + نه (na, “not”).
باید آن نان را بخوری، وگرنه گرسنه میشوی.
باید اون نون و بخوری، وگرنه گرسنه میشی.
köken: Morphologically ya (“either, or”) + da (“too, as well, also”). Cognate of Turkish ya da.
Elə bil adamlar yatmış, ya da harasa qonaq getmişlər.
predicative of ander · partitive of ander
köken: From Middle Dutch anders.
De situatie is anders dan vorig jaar.
Vandaag wil ik iets anders doen.
Yunancaαλλιώς, ειδάλλως
otherwise; else; differently
eş: άλλως, αλλιώτικα, αλλοτρόπως, διαφορετικά
köken: From άλλος (állos).
or else (as an alternative)
köken: From さ (sa, “that way, like that”) + も (mo, “even, too”) + ない (nai, “not, nonexistent”) + と (to, “with”). Literally, “If it's not that way”.
出ていけ。さもないと殺すぞ。
because, for (by or for the cause that) · or, or else, otherwise · because (as is known, inferred, or determined from the fact that)
eş: ponieważ, albowiem, gdyż
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰo* Proto-Balto-Slavic *ba Proto-Slavic *bo Old Polish bo Polish bo Inherited from Old Polish bo.
Nie zadzwoniłem, bo spałem.
Bo nie.
Bo tak.
Ukraynacaв і́ншому ви́падку
Hintçeवरना /ʋəɾ.nɑː/
otherwise · else · if not
eş: अन्यथा, नहीं तो
köken: Borrowed from Classical Persian ورنه (warna), an alternative form of وگرنه (wagarna).
unless he/she/it, if he/she/it not
köken: Univerbation of ellä (“if”) (dialectal) + ei.
Ellei sada, menen ulos.
differently
eş: odlišně, ostatně, mimoto, na druhou stranu
zıt: stejně
köken: Inherited from Proto-Slavic *jьnako.
aile: jinak řečeno
Rumence(sau) altfel, altceva, altcineva, altfel, că, că de nu /al(t).t͡ʃeˈva/
something else
köken: From alt- + ceva.
Macarca(mert) különben, egyébként, különben, más, máshogy, máshogyan /ˈɛɟeːpkeːnt/
otherwise · however, on the other hand · by the way, for that matter, incidentally, moreover (when introducing a new subject)
köken: egyéb + -ként
İbraniceאוֹ שֶׁ, אַחֶרֶת, וָלֹא
otherwise · besides, else · anyway
köken: From alius + quī, as if "aliō quō modō".
Norveççeellers, hvis ikke
Endonezcekalau tidak
Vietnamcabằng không
Bulgarcaиначе, освен това
differently · otherwise, else, or else
köken: From Proto-Slavic *jьnako.
така́ и́ли и́наче
Etimoloji
From Old Galician-Portuguese senon. By surface analysis, se (“if”) + não (“not”). Compare French sinon, Spanish sino.
Eş & Zıt Anlamlılar
Zıt anlamlılar