anmerkung

/ˈanˌmɛʁkʊŋ/

dişil

ALMANCA → TR

Almanca "anmerkung" kelimesi Türkçe'de dipnot, hāşiye anlamına gelir.

Çeviri

Geneldipnot

Genelhāşiye

Çekim Tablosu

çoğulAnmerkungen

tamlayanAnmerkungen

Tanım

•remark; note; comment; annotation

Diğer Dillerde

Fransızcaannotation , remarque (dişil) /a.nɔ.ta.sjɔ̃/

annotation

çekim: çoğul annotations

eş: apostille

köken: From Latin annotātiōnem.

İspanyolcaacotación , anotación , apostilla , membrete , postilla (dişil) /akotaˈθjon/

annotation · a non-speaking role, as opposed to parlamento

çekim: çoğul acotaciones

eş: acotamiento

köken: From acotar + -ción.

İtalyancabattuta , notazione , puntualizzazione (dişil) /batˈtu.ta/

witty remark, joke · hit, blow · mark left by a hit or a blow; bruise

çekim: çoğul battute

eş: colpita, percossa, picchiata, bastonata, pestata, tritata

köken: Deverbal formed with the feminine past participle of battere.

fare una battuta

battuta finale

Rusçaаннота́ция, замеча́ние, за́пись, коммента́рий, поме́тка, поясне́ние

Farsçaفرانوشت

Kazakçaаңдатпа

annotation

çekim: çoğul аңдатпалар · tamlayan аңдатпаның

Portekizceanotação , observação (dişil) /a.no.taˈsɐ̃w̃/

notation (specific note or piece of information written in such a notation) · annotation (comment added to a text)

çekim: çoğul anotações

köken: Learned borrowing from Latin annotātiōnem. By surface analysis, anotar + -ção.

Yunancaσημείωση , σχόλιο , υποσημείωση (dişil)

note, marginal comment, footnote, endnote

çekim: çoğul σημειώσεις · tamlayan σημείωσης

Japonca但書き , 注意書き , 発言

ただしがきの漢字表記。

Korece주해 /t͡ɕuɦɛ/

annotation

köken: Sino-Korean word from 註解.

İsveççeanmärkning , kommentar

a pointing out of a flaw, a criticism, a complaint · a remark, a note (short statement or comment)

çekim: çoğul anmärkningar · tamlayan anmärknings

köken: anmärka + -ning

aile: anmärkningsvärd, betalningsanmärkning, randanmärkning

Inspektörerna hade ett par anmärkningar

Lehçeadnotacja , dopisek , komentarz , spostrzeżenie , uwaga (dişil) /ad.nɔˈta.t͡sja/

annotation (a comment added to a text) [with o (+ locative) ‘about what’] · annotation (metadata added to a document or program)

çekim: çoğul adnotacje · tamlayan adnotacji

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂éd Proto-Italic *ad Proto-Italic *ad- Latin ad- Latin nota Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Italic *-āō Latin -ō Latin notō Latin annotō Proto-Indo-European *-tis Proto-Indo-European *-Hō Proto-Indo-European *-tiHō Proto-Italic *-tiō Latin -tiō Latin adnotātiōlbor. Polish…

aile: adnotacyjny

Fincehuomautus , kommentti , merkintä , notaatio , nuotinnos , reunahuomautus /ˈhuo̯mɑu̯tus/

remark, reminder · comment · notice (formal notification or warning)

çekim: çoğul huomautukset · tamlayan huomautuksen

köken: huomauttaa + -us

aile: jälkihuomautus, reunahuomautus, sivuhuomautus, vastahuomautus, välihuomautus

Çekçeanotace , komentář , poznámka , vysvětlivka (dişil) /ˈanotat͡sɛ/

annotation

çekim: çoğul anotací · tamlayan anotací

köken: Derived from Latin annotātiō (“remark, annotation”). First attested in the 19th century.

Rumenceadnotare , notă , observație , remarcă (dişil)

annotation

çekim: çoğul adnotări · tamlayan adnotări

köken: From adnota + -re.

Macarcaészrevétel, feljegyzés, jel , megjegyzés /ˈeːsrɛveːtɛl/

verbal noun of észrevesz, remark (an act of pointing out or noticing; notice or observation) · remark, comment, observation

çekim: çoğul észrevételek

köken: From the verb észrevesz + -tel.

İbraniceכתב , רישום /kaːˈtab/

to write

çekim: geçmiş כָּתַבְתָּ

köken: From Proto-West Semitic *katab-.

aile: כָּתַב נֹחַ בְּשֶׁבַע שְׁגִיאוֹת

Dancabemærkning , kommentar

comment, remark

çekim: çoğul bemærkninger · tamlayan bemærknings

köken: From bemærke (“comment, remark”) + -ning (“-ing”)

Norveççeanførsel, bemerkning, merknad

Endonezcenotasi /noˈtasi/

notation

çekim: çoğul notasi-notasi

köken: From Dutch notatie, from French notation, from Middle French notation, from Latin notātiō.

aile: bernotasi, notasi alfabetis, notasi analfabetis, notasi fonemis, notasi fonetis, notasi musik, notasi sintaks abstrak

Bulgarcaбеле́жка, забележка, забеле́жка, комента́р, обяснителна бележка

Galiçyacaanotación (dişil)

annotation

çekim: çoğul anotacións

köken: Learned borrowing from Latin annotātiōnem.

Esperantorimarko /riˈmarko/

remark (expression, in speech or writing, of something remarked or noticed; a mention of something)

çekim: çoğul rimarkoj

köken: Etymology tree Esperanto rimarki Esperanto -o Esperanto rimarko From rimarki + -o.

Bretoncaevezhiadenn (dişil) /eveˈzjɑːdɛn/

comment; observation; remark

çekim: çoğul evezhiadennoù

köken: evezhiañ + -adenn

cmn備註 /备注, 注釋 /注释, 發言 /发言, 記號 /记号, 評論 /评论

gdmìneachadh, notachadh

mituhipoka

nnmerknad

Etimoloji

anmerken + -ung