Diğer Diller

Eş/Zıt

Verweilen

/fɛʁˈvaɪ̯lən/

ALMANCA → TR

Almanca "Verweilen" kelimesi Türkçe'de durmak, ikamet etmek, oturmak, oyalanmak anlamına gelir.

Çeviri

Geneldurmak

Genelikamet etmek

Geneloturmak

Geneloyalanmak

Çekim Tablosu

geçmişverweilte

ortaçverweilt

şimdikiverweilt

ulaçverweilend

Tanım

•to stay, dwell · to hover, linger

Diğer Dillerde

Fransızcademeurer , faire du sur-place , perdurer , persister , rester, s'attarder /də.mœ.ʁe/

to live, stay · to stay, to remain, to stop for a long time · to last, to persist

çekim: geçmiş demeuré · ortaç demeuré · şimdiki demeure · ulaç demeurant

eş: rester

köken: Inherited from Old French, borrowed from Latin dēmorārī.

aile: demeure, demeuré

İspanyolcademorar , estada , estadía , estalaje , estancia , habitar /demoˈɾaɾ/

to tarry · to delay · to postpone

çekim: geçmiş demoré · ortaç demorado · şimdiki demora

köken: From Latin dēmorārī.

İtalyancaabitare , aggirarsi , attardarsi , dimorare , gironzolare , indugiare /a.biˈta.re/

to live, to reside · to live in, to inhabit (a place)

çekim: geçmiş abitàto · ortaç abitàto · şimdiki àbita · ulaç abitànte

eş: albergare, alloggiare, avere come dimora, avere come abitazione, dimorare, domiciliarsi

köken: Borrowed from Latin habitāre (frequentative of habeō).

Abito a Roma.

Abita lì.

Era meglio abitare le palafitte

Rusçaболта́ться, верте́ться, жить, заде́ржка, ме́шкать, обита́ть /ʐɨtʲ/

to live · to reside

çekim: geçmiş жи́вший · ortaç жи́вший · şimdiki живёт · ulaç живу́щий

eş: быть, обитать, вековать, коротать век, водиться, проживать

köken: Inherited from Proto-Slavic *žiti (compare Belarusian жыць (žycʹ), Ukrainian жи́ти (žýty), Old Church Slavonic жити (žiti)), from Proto-Indo-European *gʷeih₃w- (“to live”). Cognate to Lithuanian gyventi, Sanskrit जीवति (jīvati, “lives”), Latin vīvō, and English quick.

aile: жива́ть, жи́ться, вжи́ться, вжива́ться, вы́жить, выжива́ть, дожи́ть, дожива́ть, зажи́ть, зажива́ть

жить на широ́кую но́гу

Arapçaإِقَامَة, بَقَاء, يَبْقَى

Farsçaساکن شدن

Kazakçaкідіру

to linger · to delay

Kırgızcaболуш

Felemenkçeafwachten , blijven , blijven hangen , talmen , treuzelen , verblijf /ˈɑfʋɑxtə(n)/

to wait (for), to await · to expect

çekim: geçmiş wachtten af · ortaç afgewacht · şimdiki wacht af · ulaç afwachtend

köken: From af + wachten (“to wait”).

aile: afwachter, afwachting

Portekizceaguardar , atraso , espera , estadia, estanciar, ficar /a.ɡwaʁˈda(ʁ)/

to await · to expect · to obey

çekim: geçmiş aguardei · ortaç aguardado · şimdiki aguarda

köken: Inherited from Old Galician-Portuguese aguardar. By surface analysis, a- + guardar.

Aguardo notícias ansiosamente.

Por favor, aguarde um momento.

Yunancaαναλογίζομαι , ξεροσταλιάζω, τρώω κόλλημα /a.na.loˈʝi.zo.me/

to consider, dwell on, think about, brood, brood on

çekim: geçmiş αναλογίστηκα · şimdiki αναλογίζεται

köken: ανα- (“re-”) + λογίζομαι (“think, consider”).

Japonca揉み合う , 滞在, 滞在する, 滞留

to jostle; to push and shove · to hover

çekim: geçmiş 揉み合った

Korece맴돌다 , 체류 , 체재 /ˈmɛ(ː)mdo̞ɭda̠/

to circle, encircle · to hover (around) · to linger (on)

çekim: geçmiş 맴돌았다

köken: From 맴 (maem, “circling”) + 돌다 (dolda, “to rotate”).

매들이 먹이를 찾아 들판 위를 맴돌고 있다.

그의 성적은 학급에서 바닥을 맴돌고 있다

그 생각이 계속 머릿속에서 맴돌았다.

İsveççeälta , bestå, dröja kvar, fortleva, leva kvar, sejour /ˈɛlˌta/

General term for several child diseases, especially the rickets.

çekim: tamlayan ältas

köken: According to Nationalencyklopedins ordbok, the noun definition is attested since 1635, originally meaning "something". The verb comes from the Old Swedish ælta (“to drive, to hunt; to stir, to knead”), from Old Norse elta (“to drive, hunt, knead”), from Proto-Germanic *alatjaną (“to drive, move”), related to Ancient Greek ἐλαύνω (elaúnō, “to drive”).

Hon ältade alltid gamla misstag när hon var deprimerad.

Du måste älta murbruket tills det får en jämn konsistens.

Lehçeczekanie , pobyt (nötr) /t͡ʂɛˈka.ɲɛ/

verbal noun of czekać

çekim: tamlayan czekania

Ukraynacaперебува́ння, по́бут, пробува́ння

Finceasustaa , kelata , norkoilla , odotella , oleskella , oleskelu /ˈɑsustɑːˣ/

to dwell, reside

çekim: geçmiş asustanut · şimdiki asustaisi · ulaç asustava

köken: asu- + -staa

aile: asustaminen, asustella

Çekçečekat, dočasně pobývat, dočasně přebývat, meškat , pobyt, probírat /ˈt͡ʃɛkat/

to wait · to expect

çekim: geçmiş čekala · ortaç čekala · şimdiki čeká

eş: očekávat, vyčkávat, ždát, předpokládat, očekávat, váhat

köken: Inherited from Old Czech čakati, čekati, from Proto-Slavic *čakati, *čekati.

aile: dočkat, načekat, očekávat, počkat, posečkat, přečkat, sečkat, vyčkat

Na koho čekáte?

Co jste čekal?

Rumencerămâne , sejur , sta, sta cu gândul, zăbovi /rəˈmɨ.ne/

to remain, be left, stay behind · to last

çekim: geçmiş rămas · ortaç rămas · şimdiki să rămână

köken: From the form rămânea (a second-conjugation verb), from Latin remanēre.

aile: rămânere, rămas, rămășiță

Macarcaidőzés, időzik , lakik, lakozik, marad, rostokol /ˈidøːzik/

to stay, to spend time somewhere · to dwell on (to spend time in thought with something, a subject, the past, etc.)

çekim: geçmiş időztek

köken: From idő (“time”) + -zik (verb-forming suffix).

aile: időzés, időzít, elidőzik

İbraniceהִתְמַהְמֵהַּ, הִתְעַכֵּב

Latincecircumvolitō, cunctor, impendeō, moror, pendeō, possideo /ˈkuːŋk.tɔr/

to delay, impede or hold up · to hesitate, tarry or linger · to dawdle

çekim: ortaç cūnctātus · şimdiki cūnctātur · ulaç cūnctāns

zıt: ruō, accurrō, currō, festīnō, prōvolō, properō

köken: Perhaps a denominative in -ō from an unattested adjective or participle, Proto-Italic *konkitos (“hanging”), from Proto-Indo-European *ḱenk- (“to hang”). Alternatively, it may have emerged from a pre-form *cuncitō, itself possibly an iterative from earlier *konk-e/ō-, which may derive from Proto-Indo-European *ḱonk-éye-ti, a causative from the root *ḱenk- (“to hang”). This same causative form may…

aile: cūnctābundus, cūnctāmen, cūnctāns, cūnctanter, cūnctantior, cūnctantissimē, cūnctantissimus, cūnctantius, cūnctātiō, cūnctātior

"Quid cunctaris?", inquit, "Quid cessas? Nisi occupas, fugit."

Dancaafvente , dvæle, kort visit, ophold, opholde sig

To await.

çekim: geçmiş afventede · ortaç afventet · ulaç afventende

köken: From af + vente

aile: afventen, afventning

Jeg afventede hans ankomst.

Norveççeavvente, forbli, oppholde seg

Endonezcebaka , kekal /ˈbaka/

eternal

köken: From Malay baka, baqa, from Classical Malay باک (baka), بقاٴ (baqa), from Arabic بَقَاء (baqāʔ, “remaining, lasting, enduring”).