Diğer Diller

Eş/Zıt

Stopfen

/ˈʃtɔpfən/

ALMANCA → TR

Almanca "Stopfen" kelimesi Türkçe'de fiş, tıkaç, tıkmak, yamamak anlamına gelir.

Çeviri

Genelfiş

Geneltıkaç

Geneltıkmak

Genelyamamak

Çekim Tablosu

geçmişstopfte

ortaçgestopft

şimdikistopft

ulaçstopfend

Tanım

•to stuff, to plug · to darn (mend by sewing over)

Diğer Dillerde

Fransızcabouchon , bourrage , bourrer , compacter , coussinet , emmancher (eril) /bu.ʃɔ̃/

cork, bung, stopper, plug · float (in angling) · traffic jam

çekim: çoğul bouchons

eş: capsule, embouteillage, flotteur, ralentissement

köken: Inherited from Middle French bouchon (“bundle of hemp or foliage, oakum”), from bousche (“handful of straw, bundle of twigs”), from Vulgar Latin bosca (“brush, bundle of branches”), from Frankish *bosc (“bush”), from Proto-Germanic *buskaz (“bush”). More at bush.

aile: bouchon d'oreille, bouchonner, pousser le bouchon, tire-bouchon

İspanyolcaacolchar , atestar , clavija , embutir , enchufe, plag /akolˈt͡ʃaɾ/

to quilt · to pad, soften

çekim: geçmiş acolché · ortaç acolchado · şimdiki acolcha

köken: From earlier colchar, from colcha.

aile: acolchado, acolchamiento

İtalyancaborrare , fermare , rammendare , spina , stivare , tappo /borˈra.re/

to tamp

çekim: geçmiş borràto · ortaç borràto · şimdiki bòrra · ulaç borrànte

aile: borraggio

Rusçaви́лка, вти́снуть, да́вка, заби́ть, заткну́ть, затыка́ть

Arapçaبُوجِيه, دِسَام, سِدَاد, سِدَادَة, سِطَام, صِمّة

Farsçaبستن, دوشاخه, فیش /bas.ˈtan/

to close, to shut · to bind · to tie

çekim: geçmiş بست · ortaç بسته · şimdiki میبندد · ulaç بندنده

köken: From Proto-Iranian *band-, from Proto-Indo-Iranian *bʰandʰ-, ultimately from Proto-Indo-European *bʰendʰ- (“to bind”); cognate to English bend, bind.

لیک گوید با شما من بستهام، بیشما من .تا ابد پیوستهام

Azericegözəmək, ştepsel, taxıc , tıxac , tıxamaq /tɑˈχɯd͡ʒ/

plug

çekim: çoğul taxıclar · tamlayan taxıcın

köken: From tax- + -ıc.

aile: taxıclıq, taxıc yuvası

Kazakçaаша, сүңгіме, штепсель

fork

çekim: çoğul ашалар · tamlayan ашаның

Özbekçeshteker, shtepsel, vilka

Türkmenceştepsel

Kırgızcaштекер, штепсель

Felemenkçedeppen , prop , stekker , stop , stoppen , volproppen /ˈdɛ.pə(n)/

to dab (press lightly repeatedly with a soft object)

çekim: geçmiş depten · ortaç gedept · şimdiki dept · ulaç deppend

eş: betten

köken: Probably onomatopoeic. Compare earlier dappen, dabben, and English dab.

Portekizcecerzir , entupimento , entupir , plugue , remendar , tampão /seʁˈzi(ʁ)/

to mend

çekim: geçmiş cerzi · ortaç cerzido · şimdiki cirze

eş: cergir

köken: Inherited from Latin sarcīre (“to patch”). Compare Spanish surcir.

Yunancaμαντάρω , πατικώνω , φις

to darn (woven repair to cloth)

çekim: geçmiş μάνταρισα

Japoncaかがる , プラグ , 繕う , 詰め込む /ka̠ɡa̠ɾɯ̟/

to be run over by a vehicle

Çince堵住 /tu²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu⁵¹/

to block up

Korece마개, 쑤셔 넣다, 플러그 /ma̠ɡɛ/

stopper, plug

eş: 뚜껑, 덮개, 닫개, 병마개

köken: First attested in the Gukhan hoehwa (國韓會話 / 국한회화), 1895, as Early Modern Korean 마개 (Yale: makay).

İsveççeattans, elkontakt, kontakt , nedrans , plugg , propp

darn

köken: From attan.

Vi hade attans otur!

Lehçecerować , ubić , ubijać , wtyczka , zacerować , zatyczka /t͡sɛˈrɔ.vat͡ɕ/

to darn (to stitch with thread)

çekim: geçmiş cerowano · şimdiki ceruje

köken: Adapted borrowing of German zieren + -ować, from Middle High German zieren, from Old High German ziarōn, from Proto-West Germanic *tiari- (“neat, splendid”), from Proto-Germanic *diH-or-i-.

aile: cerowniczy, cerowaczka, cerowalnia, cerownia

Ukraynacaви́лка, зацеровувати, зацерувати, церувати, ште́кер, ште́псель

Hintçeरटना /ɾəʈ.nɑː/

to repeat or reiterate constantly · to demand persistently, importune

çekim: geçmiş रटता · şimdiki रटता है

köken: Hindi verb set रटना (raṭnā) रटाना (raṭānā) रटवाना (raṭvānā) Turner derives it from a hypothesized Sanskrit *रट्यति (*raṭyati) (compare Sanskrit रटति (ráṭati, “roars, shouts, cries, laments”)), from the root रट् (raṭ). Cognate with Braj रटन (raṭan). Possibly related to टर्राना (ṭarrānā).

aile: रट, रटंत, रटन, रट्टा, रट्टू, रोआ-राट

Finceahtaa , hitto , mässätä , päistär , parsia , sulkea /ˈɑhtɑːˣ/

to cram, stuff, fill, pack full · to supercharge (to increase the power of an internal combustion engine by compressing the inlet air) · to turbocharge (to apply a turbocharger to increase the air pressure in the intake manifold of an engine)

çekim: geçmiş ahtanut · şimdiki ahtaisi · ulaç ahtava

eş: turboahtaa

köken: From Proto-Finnic *aktadak (“to hang up to dry, to fill a grain-drying cabin”), from Proto-Uralic *ëkta- (“to hang up, to set up a trap”) (compare Moksha афтомс (aftoms, “to set a trap, to cast a net”), Northern Khanty ихәт (ihət, “to hang up (to dry, etc.)”), Tundra Nenets ӈыдась (ŋidasʹ°, “to hang up”)). The meaning has been influenced by ahdas, a Baltic loanword.

aile: ahdata, ahde, ahdin, ahdos, ahtaminen, ahtautua, Ahti, ahto, turboahtaa

ahtaa päähänsä

Yritin ahtaa kirjat reppuun, mutta jouduin kantamaan ne käsin.

Çekçeštupovat , ucpat, udusat, zástrčka /ˈʃtupovat/

to darn (stitch with thread)

aile: štupovací

štupovat ponožky

Rumencefișă , îndesa , înghesui , pin , ștecăr (dişil)

file (in a file system of a library, a hospital, etc.) · plug

çekim: çoğul fișe · tamlayan fișe

köken: Borrowed from French fiche. Doublet of fisă.

Macarcabeletöm, dugó, kitömés, megtöm, megtömés, stoppol /ˈduɡoː/