nedrans

İSVEÇÇE → TR

İsveççe "nedrans" kelimesi Türkçe'de yamamak anlamına gelir.

Çeviri

Genelyamamak

Tanım

•darn, blasted

Diğer Dillerde

Almancamenno , stopfen , verdammt , verflucht , vermaledeit

An expression of disbelief, frustration, or defiance.

köken: Variation of manno, clipping of Mannomann, emphatic form of the interjection Mann.

Menno, ich will raus!

Ach menno, ich möchte das aber so gerne!

Fransızcafichu , jurer , mince , repriser (eril) /fi.ʃy/

fichu · scarf, headscarf

çekim: çoğul fichus

eş: maudit, pourri, saleté de, satané, foutu, naze

köken: Past participle of ficher (various senses). Also a minced oath for foutu.

İspanyolca¡caramba!, ¡caray!, ¡joder!, ¡jolín!, maldecir , surcir /maldeˈθiɾ/

to damn, to curse

çekim: geçmiş maldije · ortaç maldecido · şimdiki maldice

eş: blasfemar, imprecar

zıt: bendecir

köken: From Latin maledīcere (“to slander, curse”), possibly taken a semi-learned term; cf. By surface analysis, mal + decir.

İtalyancadannare , dannazione , maledire , rammendare /danˈna.re/

to damn

çekim: geçmiş dannàto · ortaç dannàto · şimdiki dànna · ulaç dannànte

eş: affannare, castigare, condannare, costringere, far disperare, far tribolare

köken: From Latin damnāre.

aile: dannarsi, dannato, dannazione

Rusçaблин , зараза , окаянный , проклятый , чёрт, што́пать /blʲin/

pancake, crepe, blini (thin batter cake) · disc, plate (any flat, round object) · weight plate

çekim: çoğul блины́ · tamlayan блина́

eş: диск

köken: Inherited from Proto-Slavic *mlinъ.

– Како́й-то, блин, рестора́н «Охо́тник», – пробормота́л Серге́й, неприя́зненно разгля́дывая интерье́р.

Azericegözəmək

Felemenkçestik , stoppen , verdoemen , verrek , vervloeken /stɪk/

inflection of stikken: · second-person singular present indicative · imperative

Stik, alweer ernaast!

Portekizcecerzir , remendar /seʁˈzi(ʁ)/

to mend

çekim: geçmiş cerzi · ortaç cerzido · şimdiki cirze

eş: cergir

köken: Inherited from Latin sarcīre (“to patch”). Compare Spanish surcir.

Yunancaμαντάρω

to darn (woven repair to cloth)

çekim: geçmiş μάνταρισα

Japoncaかがる , 繕う /ka̠ɡa̠ɾɯ̟/

to be run over by a vehicle

Lehçecerować , zacerować /t͡sɛˈrɔ.vat͡ɕ/

to darn (to stitch with thread)

çekim: geçmiş cerowano · şimdiki ceruje

köken: Adapted borrowing of German zieren + -ować, from Middle High German zieren, from Old High German ziarōn, from Proto-West Germanic *tiari- (“neat, splendid”), from Proto-Germanic *diH-or-i-.

aile: cerowniczy, cerowaczka, cerowalnia, cerownia

Ukraynacaзацеровувати, зацерувати, церувати

Fincehemmetti , hitto , kirota , kirottu, pahuksen, parsia /ˈhemːetːi/

dammit, darn, blimey

köken: Minced oath version of helvetti (“hell”). Possibly inspired by dialectal himmerkki.

aile: hemmetisti, hemmetinmoinen

Çekçeštupovat , zatraceně /ˈʃtupovat/

to darn (stitch with thread)

aile: štupovací

štupovat ponožky

Rumenceafurisit , blestemat /a.fu.riˈsit/

damned, accursed · hateful, bloody

çekim: geçmiş of afurisi · ortaç of afurisi

eş: blestemat

köken: From afurisi.

Macarcastoppol /ˈʃtopːol/

to time (to measure or record the time, duration, or rate of) · to hitchhike

çekim: geçmiş stoppoltak

köken: From English to stop + -ol.

aile: stoppolás, stoppos

Norveççestoppe

Vietnamcamạng /maːŋ˧˨ʔ/

spiderweb · network · veil

köken: Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 網 (“web, net”, SV: võng). Doublet of võng and màng.

aile: cạc mạng, liên mạng, mạng cục bộ, mạng lưới, mạng nhện, mạng thần kinh, ngoại mạng, nhà mạng

mạng đường sắt

mạng điện

mạng Wi-Fi

Bulgarcaзакърпвам, замрежвам, мамка му!, по дяволите!, проклинам

Slovakçaštopkať

Estoncaneedma, kiruma

Galiçyacazurcir /θuɾˈθiɾ/

to darn; to mend (repair by stitching with thread or yarn)

çekim: geçmiş zurcín · ortaç zurcido

köken: From Latin sarciō. Cognate with Portuguese cerzir and Spanish zurcir.

Galcedaria

gosh, darn (minced oath)

köken: Alteration of damnia, imperative singular of damnio (“to damn”).

İrlandacadearnáil

darn

çekim: geçmiş dearnáilte · ortaç dearnáilte · şimdiki dearnálann sé

köken: From Middle English dernen (“to conceal”) (from Old English diernan, from Proto-West Germanic *darnijan, from Proto-West Germanic *darnī (“hidden”)) + -áil.

aile: ceap dearnála, greim dearnála, snáthaid dearnála, míndearnáil

Gürcüceკემსვა, ნემსვა

Esperantofliki /ˈfliki/

to mend

çekim: geçmiş flikis

Makedoncaмајку му!

Sanskritçeसीव्यति /síːʋ.jɐ.ti/

to sew, darn, stitch, stitch together. · to join, unite

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *syewH- Proto-Indo-European *syúh₁yeti Proto-Indo-European *síh₁wyeti Proto-Indo-Iranian *síHwyati Sanskrit सीव्य॑ति Inherited from Proto-Indo-Iranian *síHwyati, from Proto-Indo-European *síh₁wyeti, from *syúh₁yeti, from *syewH-. Cognate with Lithuanian siū́ti, Latin suō, Ancient Greek ὑμήν (humḗn), Old English siwian (whence English sew).