Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

繕う

/t͡sɨkɯ̟ɾo̞ɯ̟/

JAPONCA → TR

Japonca "繕う" kelimesi Türkçe'de yamamak anlamına gelir.

Çeviri

Genelyamamak

Çekim Tablosu

geçmiş繕った

Tanım

•to repair, mend, patch up (something damaged especially clothing, footwear, etc.) · to treat (a wound, injury, disease, etc.) · to adjust, fix (hair, clothing, appearance, etc.)

Diğer Dillerde

Almancastopfen /ˈʃtɔpfən/

to stuff, to plug · to darn (mend by sewing over)

çekim: geçmiş stopfte · ortaç gestopft · şimdiki stopft · ulaç stopfend

eş: hineindrücken, ausbessern

köken: Middle High German stopfen, from Old High German stopfōn (“to close”), from Proto-West Germanic *stoppōn.

aile: Stopfer, Stopfung, Stopferei, Stöpfling, stopfend, gestopft, verstopfen

Socken stopfen

Fransızcarepriser /ʁə.pʁi.ze/

to darn

çekim: geçmiş reprisé · ortaç reprisé · şimdiki reprise · ulaç reprisant

köken: From reprise + -er.

İspanyolcasurcir , zurcir

obsolete form of zurcir

çekim: geçmiş surcí · ortaç surcido · şimdiki surce

köken: From Latin sarcīre, compare Portuguese cerzir.

İtalyancarammendare /ram.menˈda.re/

to darn, to mend

çekim: geçmiş rammendàto · ortaç rammendàto · şimdiki ramménda · ulaç rammendànte

eş: ricucire, riparare, rattoppare, rappezzare, aggiustare, accomodare

köken: From ra- + ammendare.

aile: rammendabile, rammendo

Rusçaшто́пать

Azericegözəmək

Felemenkçestoppen /ˈstɔpə(n)/

to stop, to halt · to plug · to stuff, to put, to insert

çekim: geçmiş stopten · ortaç gestopt · şimdiki stopt · ulaç stoppend

eş: afstoppen

zıt: starten, beginnen, aanvangen

köken: From Middle Dutch stoppen, from Old Dutch *stoppon, from Proto-West Germanic *stoppōn. Doublet of stofferen.

aile: instoppen, stopbord, stopcontact, stopwoord, toestoppen, volstoppen, wegstoppen

Ze zijn gestopt met werken.

Het lek is gestopt.

Stop dat daar maar ergens tussen.

Portekizcecerzir , remendar /seʁˈzi(ʁ)/

to mend

çekim: geçmiş cerzi · ortaç cerzido · şimdiki cirze

eş: cergir

köken: Inherited from Latin sarcīre (“to patch”). Compare Spanish surcir.

Yunancaμαντάρω

to darn (woven repair to cloth)

çekim: geçmiş μάνταρισα

İsveççeattans , nedrans , rackarns , sablar , stoppa

darn

köken: From attan.

Vi hade attans otur!

Lehçecerować , zacerować /t͡sɛˈrɔ.vat͡ɕ/

to darn (to stitch with thread)

çekim: geçmiş cerowano · şimdiki ceruje

köken: Adapted borrowing of German zieren + -ować, from Middle High German zieren, from Old High German ziarōn, from Proto-West Germanic *tiari- (“neat, splendid”), from Proto-Germanic *diH-or-i-.

aile: cerowniczy, cerowaczka, cerowalnia, cerownia

Ukraynacaзацеровувати , зацерувати , церувати

Fincehemmetti , hitto , parsia , perhana /ˈhemːetːi/

dammit, darn, blimey

köken: Minced oath version of helvetti (“hell”). Possibly inspired by dialectal himmerkki.

aile: hemmetisti, hemmetinmoinen

Çekçeštupovat /ˈʃtupovat/

to darn (stitch with thread)

aile: štupovací

štupovat ponožky

Macarcastoppol /ˈʃtopːol/

to time (to measure or record the time, duration, or rate of) · to hitchhike

çekim: geçmiş stoppoltak

köken: From English to stop + -ol.

aile: stoppolás, stoppos

Norveççestoppe

Vietnamcamạng /maːŋ˧˨ʔ/

spiderweb · network · veil

köken: Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 網 (“web, net”, SV: võng). Doublet of võng and màng.

aile: cạc mạng, liên mạng, mạng cục bộ, mạng lưới, mạng nhện, mạng thần kinh, ngoại mạng, nhà mạng

mạng đường sắt

mạng điện

mạng Wi-Fi

Bulgarcaзакърпвам , замрежвам

Slovakçaštopkať

Galiçyacazurcir /θuɾˈθiɾ/

to darn; to mend (repair by stitching with thread or yarn)

çekim: geçmiş zurcín · ortaç zurcido

köken: From Latin sarciō. Cognate with Portuguese cerzir and Spanish zurcir.

Galcedaria

gosh, darn (minced oath)

köken: Alteration of damnia, imperative singular of damnio (“to damn”).

İrlandacadearnáil

darn

çekim: geçmiş dearnáilte · ortaç dearnáilte · şimdiki dearnálann sé

köken: From Middle English dernen (“to conceal”) (from Old English diernan, from Proto-West Germanic *darnijan, from Proto-West Germanic *darnī (“hidden”)) + -áil.

aile: ceap dearnála, greim dearnála, snáthaid dearnála, míndearnáil

Gürcüceკემსვა , ნემსვა

Esperantofliki /ˈfliki/

to mend

çekim: geçmiş flikis

Sanskritçeसीव्यति /síːʋ.jɐ.ti/

to sew, darn, stitch, stitch together. · to join, unite

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *syewH- Proto-Indo-European *syúh₁yeti Proto-Indo-European *síh₁wyeti Proto-Indo-Iranian *síHwyati Sanskrit सीव्य॑ति Inherited from Proto-Indo-Iranian *síHwyati, from Proto-Indo-European *síh₁wyeti, from *syúh₁yeti, from *syewH-. Cognate with Lithuanian siū́ti, Latin suō, Ancient Greek ὑμήν (humḗn), Old English siwian (whence English sew).

Tibetçeཨ་ཁ , ཨ་ཡ , ཨ་ལས

cmn縫補 /缝补, 織補 /织补

iodarnar

Etimoloji

/tukura pu/ → /t͡sukurəfu/ → /t͡sukurofu/ → /t͡sukurou/ Likely first attested in the Ruiju Myōgishō (c. 12th century). Derived from 作ら (tsukura), the 未然形 (mizenkei, “incomplete or irrealis form”) of verb 作る (tsukuru, “to make”) + ふ (fu, auxiliary verb representing ongoing or repetitive action). The medial /-ra-/ changed early on to /-ro-/.

Kelime Ailesi

Menü

Platform

Karanlık Mod