Qual
/kvaːl/
dişil
ALMANCA → TR
Almanca "Qual" kelimesi Türkçe'de acı, azap, işkence, ızdırap, kıvranma anlamına gelir.
Çeviri
Genelacı
Genelazap
Genelişkence
Genelızdırap
Genelkıvranma
Genelşiddetli acı
Çekim Tablosu
çoğulQualen
tamlayanQualen
Tanım
•agony, anguish, torment, torture (that one suffers)
Diğer Dillerde
Fransızcaaffres de la mort, agonie, angoisse, angoisse de la mort, calvaire, colère (dişil) /a.ɡɔ.ni/
the moment just before death
çekim: çoğul agonies
köken: Borrowed from Latin agōnia, itself a borrowing from Ancient Greek ἀγωνία (agōnía).
İspanyolcaagonía, angustia, angustiarse, caldar, congoja, escocer (dişil) /aɡoˈnia/
agony, throes, agonizing
çekim: çoğul agonías
köken: Borrowed from Latin agonia, from Ancient Greek ἀγωνία (agōnía).
İtalyancaabradere, agonia, ambascia, angoscia, calvario, collera /aˈbra.de.re/
to rasp, to abrade
çekim: geçmiş abràso · ortaç abràso · şimdiki abràde · ulaç abradènte
eş: cancellare, eliminare, grattare, radere, asportare, raschiare
köken: Borrowed from Latin abrādere (“to scratch, rub, scrape off or away, abrade”).
Rusçaаго́ния, гнев, доса́да, истирать, истяза́ние, му́ка /ɡnʲef/
anger; wrath
çekim: çoğul гне́вы · tamlayan гне́ва
köken: Inherited from Proto-Slavic *gněvъ.
aile: безгне́вный, гне́вный, разгне́ванный, гне́ваться, гневи́ть, прогне́ваться, разгне́ваться, смени́ть гнев на ми́лость
Arapçaأَلَم, عَذَاب
torment; torture · rack, stocks (torture device)
köken: Not attested in Middle Persian, but compare شکن (šikan-, “to break”). Akin to Manichaean Parthian 𐫀𐫢𐫞𐫏𐫗𐫋 (ʾšqynj /iškenǰ/, “twisted rope”, attested only once), perhaps related to 𐫀𐫢𐫐𐫗 (ʾškn /iškenn-/, “to break”).
aile: شکنجه کردن, شکنجهگر
هر آن روزی که گفتم شادمانم شِکَنْجَه گشت شادی بر روانم
suffering, torment
çekim: çoğul əzablar · tamlayan əzabın
köken: From Arabic عَذَاب (ʕaḏāb).
aile: əzab çəkmək
Kazakçaазап
torment, anguish, suffering · pain
köken: From Arabic عَذَاب (ʕaḏāb), probably via Persian عذاب ('azâb). Cognate with Bashkir ғазап (ğazap), Turkish azap, Kyrgyz азап (azap), Tatar газап (ğazap), Uzbek azob, etc.
aile: азаптау, азаптану
Таусылары жоқ мәңгілік азап қой!
Özbekçeazob
suffering, torment, torture
çekim: çoğul azoblar · tamlayan azobning
köken: Borrowed from Arabic عَذَاب (ʕaḏāb).
Tatarcaазап
Türkmenceazap
torment, torture
çekim: çoğul azablar · tamlayan azabyň
köken: Borrowed from Arabic عَذَاب (ʕaḏāb).
aile: azaplanmak, azaply, azapsyz
Kırgızcaазап
Felemenkçeafslijten, agonie, doodsangst, doodsstrijd, ergernis, hevig lijden
in een proces van slijtage verliezen
Portekizceagonia, angústia, angustiar-se, friccionar, raiva, tormento (dişil) /a.ɡoˈni.ɐ/
agony (violent contest or striving) · the state of agony · agony (symptom)
çekim: çoğul agonias
eş: aflição, angústia, sofrimento, tormento
köken: Borrowed from Ecclesiastical Latin agonia, from Ancient Greek ἀγωνία (agōnía, “emulation, competition, struggle”), from ἀγών (agṓn, “contest”).
Yunancaαγωνία, αγωνιώ, βασανίζομαι, μαρτύριο, οδύνη, υποφέρω (dişil) /aɣoˈnia/
impatience, anxiety, suspense · agony, anguish
çekim: çoğul αγωνίες · tamlayan αγωνίας
eş: αβεβαιότητα, άγχος, αδημονία, ανασφάλεια, ανησυχία, ανυπομονησία
köken: From Ancient Greek ἀγωνία (agōnía).
Μια ενδιαφέρουσα πλοκή διατηρεί τον θεατή σε αγωνία σε όλη την ταινία.
suffer, struggle with, be tormented by
çekim: geçmiş 苦しんだ
köken: From Old Japanese. First cited to the Kojiki of 712 CE and related to 苦しい (kurushii, “painful, suffering”). See that entry for more details. -mu is an auxiliary suffix of becoming the specified state.
それは占領の屈辱に苦しむことを、そして自分の国に住んでいないことを意味してきた。
pain
eş: 고한, 아픔, 고뇌
köken: Sino-Korean word from 苦痛, from 苦 (“tormenting”) + 痛 (“ache”)
anxiety · deep, painful regret
çekim: tamlayan ångests
köken: From Old Norse angist or ángist.
aile: beröringsångest, beslutsångest, byxångest, dödsångest, klimatångest, livsångest, panikångest, prestationsångest, separationsångest, själsångest
Jag har sån ångest över vad jag gjorde igår.
Lehçecierpienie, męka, odparzać, odparzyć, udręka (nötr) /t͡ɕɛrˈpjɛ.ɲɛ/
suffering · anguish
çekim: çoğul cierpienia · tamlayan cierpienia
eş: ból, piekło, męka, tortura, udręka, droga krzyżowa
köken: Etymology tree Proto-Slavic *tьrpě̀ti Old Polish cierpieć Polish cierpieć Proto-Balto-Slavic *-nisder. Proto-Slavic *-nь Proto-Indo-European *-is Proto-Balto-Slavic *-is Proto-Slavic *-ь Proto-Indo-European *-yós Proto-Balto-Slavic *-jas Proto-Slavic *-jь Proto-Slavic *-ьje Proto-Slavic *-nьje Old Polish -enie Polish -enie Polish cierpienie From cierpieć + -enie.
Ukraynacaму́ка, роздратува́ння, стражда́ння, терза́тися
trouble · suffering, agony
çekim: çoğul कष्टों
eş: तकलीफ़
köken: Learned borrowing from Sanskrit कष्ट (kaṣṭa).
मैं आपको कष्ट नहीं देना चाहता था।
मैं बहुत आर्थिक कष्ट में हूँ।
स्वर्ग में तुम्हारे पाप के लिए कष्ट उठाना पड़ेगा।
Finceärsytys, ärtyminen, ärtymys, hangata, harmitus, kärsiä /ˈærsytys/
irritation, annoying (act of irritating or annoying) · teasing (act of teasing) · stimulation (action or condition that creates a response)
çekim: çoğul ärsytykset · tamlayan ärsytyksen
köken: ärsyttää + -ys
aile: hermoärsytys, yskänärsytys, ärsytysihottuma, ärsytyskynnys
Çekçedřít, mučení, muka, otrava, otravování, rozedřít /ˈdr̝iːt/
to rub, chafe, grind · to slave away · to swot
çekim: geçmiş dřela · ortaç dřela · şimdiki dře
eş: odírat, sdírat, makat, fachčit, dělat
köken: Inherited from Old Czech dřieti, from Proto-Slavic *derti.
aile: dřina, odřenina, odřít, sedřít, vydřiduch, vydřít, zedřený, zedřít
Rumenceagonie, chin, enervare, suferi, suferință, turment (dişil)
agony
çekim: çoğul agonii · tamlayan agonii
köken: Borrowed from French agonie.
Macarcaaggodalom, gyötrelem, gyötrődés, kín /ˈɒɡːodɒlom/
worry
çekim: çoğul aggodalmak
köken: From aggódik (“to worry about something”) + -alom (noun-forming suffix for verbs).
aile: aggodalmaskodik
İbraniceיִסּוּרִים
Latinceangor, cruciātus, malum, poena, supplicium, vexātiō /ˈaŋ.ɡɔr/
strangulation · anguish, torment, trouble, vexation
çekim: çoğul angōrēs · tamlayan angōris
köken: From angō (“to throttle, strangle; to torment, trouble, vex”) + -or, possibly inherited from Proto-Indo-European *h₂énǵʰos (“squeezing, strangulation; distress, anxiety, tribulation, affliction”, s-stem); compare Old Norse angr (whence English anger), Sanskrit अंहस् (áṃhas) and Avestan 𐬄𐬰𐬀𐬵 (ązah).
Etimoloji
From Middle High German quāle, from Old High German quāla, from Proto-West Germanic *kwālu, from Proto-Germanic *kwēlō. Cognate with Dutch kwaal.