supplicium

/sʊpˈplɪ.ki.ũː/

LATINCE → TR

Latince "supplicium" kelimesi Türkçe'de azap, ceza, işkence, mücazat, şiddetli acı anlamına gelir.

Çeviri

Genelazap

Genelceza

Genelişkence

Genelmücazat

Genelşiddetli acı

Çekim Tablosu

çoğulsupplicia

tamlayansuppliciī

Tanım

•kneeling, supplication, a humble entreaty or petition · punishment · suffering

Diğer Dillerde

AlmancaBestrafung , Qual , Strafe (dişil)

punishment

çekim: çoğul Bestrafungen · tamlayan Bestrafungen

eş: Abrechnung, Ahndung, Gardinenpredigt, Heimzahlung, Lohn, Maßregelung

köken: From Middle High German bestrāfunge, equivalent to bestrafen + -ung.

Fransızcachâtiment , punition , tourment (eril) /ʃa.ti.mɑ̃/

punishment

çekim: çoğul châtiments

eş: correction, peine, punition, aide

köken: Inherited from Old French chastiement, from the verb chastier (whence Modern French châtier), from Latin castīgō.

Le même exemplum y est placé juste après celui décrivant le châtiment tout aussi exemplaire des danseurs en cheval-jupon.

İspanyolcacastigo , escarmiento , punición , tormento (eril) /kasˈtiɡo/

punishment

çekim: çoğul castigos

eş: condena, sanción, sentencia

köken: Deverbal from castigar, from Latin castigāre.

aile: saque de castigo

İtalyancacastigo , martirio , pena , punizione , supplizio , tormento (eril) /kasˈti.ɡo/

punishment

çekim: çoğul castighi

eş: punizione, penitenza, pena, condanna, esempio, lezione

köken: Deverbal from castigare.

Rusçaистяза́ние, ка́ра, му́ка, муче́ние, наказа́ние

Arapçaجَزَاء, عَذَاب, عِقَاب, مُجَازَاة

Farsçaشکنجه , عذاب /ʃi.kan.ˈd͡ʒa/

torment; torture · rack, stocks (torture device)

köken: Not attested in Middle Persian, but compare شکن (šikan-, “to break”). Akin to Manichaean Parthian 𐫀𐫢𐫞𐫏𐫗𐫋 (ʾšqynj /⁠iškenǰ⁠/, “twisted rope”, attested only once), perhaps related to 𐫀𐫢𐫐𐫗 (ʾškn /⁠iškenn-⁠/, “to break”).

aile: شکنجه کردن, شکنجهگر

هر آن روزی که گفتم شادمانم شِکَنْجَه گشت شادی بر روانم

Azericecəza , əzab , işgəncə /d͡ʒæˈzɑ/

punishment · penalty, sentence

çekim: çoğul cəzalar · tamlayan cəzanın

köken: Borrowing from Arabic جَزَاء (jazāʔ).

aile: cəzaçəkmə, cəzaverici, cəzalandırıcı, cəzalandırmaq, cəzalanmaq

cinayət və cəza

cəzanı çəkmək

Kazakçaазап , жаза

torment, anguish, suffering · pain

köken: From Arabic عَذَاب (ʕaḏāb), probably via Persian عذاب ('azâb). Cognate with Bashkir ғазап (ğazap), Turkish azap, Kyrgyz азап (azap), Tatar газап (ğazap), Uzbek azob, etc.

aile: азаптау, азаптану

Таусылары жоқ мәңгілік азап қой!

Özbekçeazob , iqob , jazo , sazo, tanbeh

suffering, torment, torture

çekim: çoğul azoblar · tamlayan azobning

köken: Borrowed from Arabic عَذَاب (ʕaḏāb).

Tatarcaазап, җәза

Türkmenceazap , jeza

torment, torture

çekim: çoğul azablar · tamlayan azabyň

köken: Borrowed from Arabic عَذَاب (ʕaḏāb).

aile: azaplanmak, azaply, azapsyz

Kırgızcaазап, жаза

punishment

köken: From Persian جزا (jazâ), from Arabic جَزَاء (jazāʔ).

Uygurcaئازاب , جازا

alternative form of ئازاپ (azap)

çekim: çoğul ئازابلار

Başkurtçaяза

Felemenkçebestraffing , kwelling , straf (dişil) /bəˈstrɑ.fɪŋ/

punishment, usually as a negative sanction

çekim: çoğul bestraffingen

köken: From bestraffen + -ing.

Portekizcepunição , tormento (dişil) /pu.niˈsɐ̃w̃/

punishment

çekim: çoğul punições

eş: castigo, pena

köken: Learned borrowing from Latin pūnītiōnem (“punishment”). By surface analysis, punir + -ção.

Yunancaμαρτύριο , τιμωρία (nötr)

martyrdom · torture, agony

çekim: çoğul μαρτύρια · tamlayan μαρτυρίου

Japonca処罰 , 刑罰 , 懲罰 , 苦痛 /ɕo̞ba̠t͡sɨ/

a penalty · punishment

çekim: geçmiş 処罰した

eş: 刑, 刑罰

処罰を受ける

Korece고통 , 징벌 , 처벌 , 형벌 /ko̞tʰo̞ŋ/

pain

eş: 고한, 아픔, 고뇌

köken: Sino-Korean word from 苦痛, from 苦 (“tormenting”) + 痛 (“ache”)

İsveççekval , pina , plåga , straff (nötr)

pain, suffering, anguish, pang

çekim: çoğul kvals · tamlayan kvals

köken: From Old Swedish qval, from Old Norse kvǫl, from Proto-Germanic *kwalō. Cognate of German Qual, Dutch kwaal, Old English cwalu. Compare origin of kvälja.

aile: i valet och kvalet, samvetskval

Lehçecierpienie , kara , karanie , męka , udręka (nötr) /t͡ɕɛrˈpjɛ.ɲɛ/

suffering · anguish

çekim: çoğul cierpienia · tamlayan cierpienia

eş: ból, piekło, męka, tortura, udręka, droga krzyżowa

köken: Etymology tree Proto-Slavic *tьrpě̀ti Old Polish cierpieć Polish cierpieć Proto-Balto-Slavic *-nisder. Proto-Slavic *-nь Proto-Indo-European *-is Proto-Balto-Slavic *-is Proto-Slavic *-ь Proto-Indo-European *-yós Proto-Balto-Slavic *-jas Proto-Slavic *-jь Proto-Slavic *-ьje Proto-Slavic *-nьje Old Polish -enie Polish -enie Polish cierpienie From cierpieć + -enie.

Ukraynacaка́ра, му́ка, покара́ння, стражда́ння

Hintçeकष्ट, दण्ड, पीड़ा , यातना , सज़ा (eril) /kəʂʈ/

trouble · suffering, agony

çekim: çoğul कष्टों

eş: तकलीफ़

köken: Learned borrowing from Sanskrit कष्ट (kaṣṭa).

मैं आपको कष्ट नहीं देना चाहता था।

मैं बहुत आर्थिक कष्ट में हूँ।

स्वर्ग में तुम्हारे पाप के लिए कष्ट उठाना पड़ेगा।

Fincepiina, rankaiseminen, rankaisu , tuska /ˈpiːnɑ/

torment, misery, agony

çekim: çoğul piinat · tamlayan piinan

köken: Borrowed from Old Swedish pina, itself borrowed through Middle Low German pīn, pīne, from Latin poena, from Ancient Greek ποινή (poinḗ). Compare Danish pine, Estonian piin.

aile: piinallinen, piinata, piinapenkki, piinaviikko

Çekçemučení , muka, soužení, trest , trýzeň , utrpení (nötr) /ˈmut͡ʃɛɲiː/

verbal noun of mučit · torture

çekim: çoğul mučením

köken: From mučit + -ení.

Rumencechin , pedeapsă , pedepsire , turment , zbucium (nötr) /kin/

torture, pain

çekim: çoğul chinuri · tamlayan chinului

köken: Borrowed from Hungarian kín.

aile: chinui

Macarcabüntetés , kín /ˈbyntɛteːʃ/

verbal noun of büntet (“to punish”) · punishment, penalty (action to punish wrongdoing, especially for crime) · corner time (chiefly in the form büntetésben)

çekim: çoğul büntetések

zıt: jutalom, jutalmazás

köken: büntet (“to punish”) + -és (noun-forming suffix)

aile: büntetési, bünti, büntetés-végrehajtás, büntetés-végrehajtó, büntetésidő, büntetéskiszabás, büntetésmentes, büntetésmód, botbüntetés, börtönbüntetés

Etimoloji

From supplex (“kneeling, begging, suppliant”) (oblique stem supplic-) + -ium.