Diğer Diller

Eş/Zıt

Hexe

/ˈhɛk.sə/

dişil

ALMANCA → TR

Almanca "Hexe" kelimesi Türkçe'de büyücü, cadaloz, cadı, sihirbaz anlamına gelir.

Çeviri

Genelbüyücü

Genelcadaloz

Genelcadı

Genelsihirbaz

Çekim Tablosu

çoğulHexen

tamlayanHexen

Tanım

•witch, sorceress · witch, hag (evil and/or ugly woman)

Diğer Dillerde

Fransızcacasse-couilles , dragon , haridelle , harpie , mégère , sorcière /kas.kuj/

irritating

köken: From casser (“to break, bust”) + couille (“ball”). See also casser les couilles.

İspanyolcaarpía , bruja , hechicera , maga, vieja gruñona (dişil) /aɾˈpia/

harpy · bitch, vixen, shrew, harpy, termagant, harridan

çekim: çoğul arpías

köken: Borrowed from Latin harpyia, from Ancient Greek ἅρπυιᾰ (hárpuiă, literally “snatcher”), from ἁρπάζω (harpázō, “to snatch, to seize”).

İtalyancaarpìa, befana , fattucchiera , maliarda , megera , saga (dişil) /beˈfa.na/

the presents or treats received by children from Befana on the night before Epiphany · a crone or old hag · alternative letter-case form of Befana

çekim: çoğul befane

eş: strega, arpia, megera, carampana, vecchia, Epifania

köken: From Befana, a folkloric figure.

aile: befano

ricevere la befana

La mia befana quest'anno è stata misera.

Rusçaведьма, ве́дьма, волше́бница, гры́мза, карга́, кики́мора (dişil) /ˈvʲedʲmə/

witch · hag, shrew, beldam, harridan, vixen · Old Maid (card game)

çekim: çoğul ве́дьмы · tamlayan ве́дьмы

eş: колдунья

köken: Inherited from Old East Slavic вѣдьма (vědĭma), from Proto-Slavic *vědьma.

aile: ведьма́к, охо́та на ведьм, ве́дьмин круг

Arapçaساحِرة, سَاحِرَة, شَمْطَاء, مُشَعْوِذة

Azericecadugər /d͡ʒɑːduːɟæɹ/

magician

çekim: çoğul cadugərlər · tamlayan cadugərin

köken: Borrowed from Persian جادوگر (jâdugar).

aile: cadugərlik

Kazakçaжезтырнақ, мыстан

witch

çekim: çoğul мыстандар · tamlayan мыстанның

köken: Derived from мыс (mys, “copper”).

Özbekçejodugar /d͡ʒɒːduːɡæɾ/

magician

çekim: çoğul jodugarlar · tamlayan jodugarning

köken: Inherited from Chagatai جادوگر (jādwgr), from Classical Persian جادوگر (jādūgar).

aile: jodugarlik

Kırgızcaжелмогуз

Felemenkçeharpij , heks , helleveeg , kol, lelijk wijf, mare (dişil) /ɦɑrˈpɛi̯/

harpy (hybrid of a woman and a bird of prey) · harpy eagle (Harpia harpyja) · harpy, harridan (malicious or unpleasant woman)

çekim: çoğul harpijen

eş: dragonder, tang

köken: From Middle Dutch harpie, arpie, from Old French harpie, from Latin harpyia, from Ancient Greek ἅρπυια (hárpuia).

aile: harpij-arend

Portekizcebruxa , estria , estrige , feiticeira (dişil) /ˈbɾu.ʃɐ/

witch · an evil woman

çekim: çoğul bruxas

eş: bruaca, canhão, carcaça, cuca, jabiraca, coruja

köken: Uncertain. Possibly from Iberian/Celtiberian *bruxtia (compare Galician, Mirandese, Aragonese, and Asturian bruxa; Spanish bruja; Catalan bruixa and Occitan bruèissa), from Proto-Celtic *brixtā (“spell, magic”) (compare Old Irish bricht (“charm”), Old Breton brith (“magic”)). It could instead be akin to a different Celtic word such as Old Irish Brigit (literally “high, exalted”).

aile: bruxaria, vassoura-de-bruxa

Yunancaμάγισσα (dişil)

witch, sorceress

çekim: çoğul μάγισσες · tamlayan μάγισσας

aile: κυνήγι μαγισσών

Japoncaばばあ , 悪婆 , 鬼女 , 鬼婆 , 魔女 /ba̠ba̠ː/

old woman, hag

köken: From ばば (baba).

Korece귀녀 , 마귀할멈 , 마녀 , 무당 /ˈkɥi(ː)ɲʌ̹/

noblewoman

köken: Sino-Korean word from 貴女.

İsveççeargbigga , hagga , häxa , häxor , huskors, morrhoppa

an ill-tempered woman, a shrew

çekim: çoğul argbiggor · tamlayan argbiggas

Lehçebaba , czarownica , heksa , jędza , sekutnica , wiedźma (dişil) /ˈba.ba/

woman, crone, hag (female person; often one causing problems or one that is old) · grandmother (mother of one's mother or father) · female teacher

çekim: çoğul baby · tamlayan baby

eş: babsztyl, babsko, babka, fajtłapa, boba, bob

köken: Etymology tree Proto-Balto-Slavic *bā́ˀbāˀ Proto-Slavic *bàba Old Polish baba Polish baba Inherited from Old Polish baba.

aile: Baba Jaga, baba-chłop, babiarz, babie lato, babimór, babina, babiniec, babizna, babochłop, baboholik

Ukraynacaві́дьма, чаклу́нка, чарівни́ця

Hintçeचुड़ैल , जादूगरनी , डाइन (dişil) /t͡ʃʊ.ɽɛːl/

witch, demoness · succubus, banshee · hag, harpy, ugly old woman

çekim: çoğul चुड़ैलें

köken: Inherited from Sauraseni Prakrit *𑀘𑀼𑀟 (*cuḍa) + Middle Indo-Aryan -𑀇𑀮𑁆𑀮- (-illa-). Cognate with Gujarati ચૂડેલ (cūḍel). Related to चूत (cūt, “cunt”), चुड़ (cuṛ, “vulva”), चुड्डो (cuḍḍo, “harlot”).

Finceäkäpussi , akka , ämmä , harppu , huuhkaja , noita /ˈækæˌpusːi/

shrew (ill-tempered, nagging person; gender-neutral in Finnish)

çekim: çoğul äkäpussit · tamlayan äkäpussin

köken: äkä- (“ill-tempered”) + pussi (“bag”)

Yksi Shakespearen näytelmistä on "Kuinka äkäpussi kesytetään".

Çekçebabizna , čarodějnice , ježibaba (dişil) /ˈbabɪzna/

crone (ugly, evil-looking, or frightening old woman)

çekim: çoğul babizny · tamlayan babizny

köken: From baba + -izna.