Diğer Diller

heks

DANCA → TR

Danca "heks" kelimesi Türkçe'de büyücü, cadaloz, cadı, sihirbaz, yadacı anlamına gelir.

Çeviri

Genelbüyücü

Genelcadaloz

Genelcadı

Genelsihirbaz

Genelyadacı

Çekim Tablosu

çoğulhekse

tamlayanhekss

Tanım

•a witch

Diğer Dillerde

AlmancaGabelreiterin , Hexe , Hexenmeister , Hexer , Zauberer (dişil)

witch

çekim: çoğul Gabelreiterinnen · tamlayan Gabelreiterinnen

köken: From Gabel (“fork”) + Reiterin (“(female) rider”), from folk beliefs of witches fork-shaped household immplements, comparable to depictions of them flying on broomsticks.

Gut, gut, unterbrach ihn Pedrillo; ich höre die alte Gabelreiterin auf der Treppe; jetzt ist guter Rath teuer!

[…] suchte demnach bei einer alten Frau welche er für eine Gabelreiterin gehalten, einen guten Rat, daß er möchte zu Mitteln kommen.

Fransızcaharpie , sorcier , sorcière , stryge (dişil) /aʁ.pi/

harpy (winged monster) · a shrew, a harridan, a harpy · harpy eagle, Harpia harpyja

çekim: çoğul harpies

köken: From Latin harpȳia, from Ancient Greek ἅρπυια (hárpuia), from ἁρπάζω (harpázō, “to snatch, seize”).

İspanyolcabruja , brujo , hechicera , hechicero , maga , mago (dişil) /ˈbɾuxa/

witch, sorceress (woman who practices witchcraft) · specifically, a Wiccan · crone, hag (ugly, evil-looking, or frightening old woman)

çekim: çoğul brujas

eş: bauda, cuaco, garza nocturna coroninegra, garza bruja, gauda, guaco

köken: Uncertain. Possibly from Iberian/Celtiberian *bruxtia (compare Catalan bruixa, Portuguese bruxa, Occitan bruèissa), from Proto-Celtic *brixtā (“spell, magic”) (compare Old Irish bricht (“charm”), Old Breton brith (“magic”)). It could instead be akin to a different Celtic word such as Old Irish Brigit (literally “high, exalted”).

aile: ajo de bruja, brujería, brujita, caza de brujas, correo de las brujas, embrujar, garza bruja, Noche de Brujas

İtalyancafattucchiera , maliarda , saga , strega , stregone , versiera (dişil) /fat.tukˈkjɛ.ra/

witch

çekim: çoğul fattucchiere

eş: astrologa, cartomante, chiromante, indovina, maga, strega

Rusçaведьма, ве́дьма, волше́бник, волше́бница, карга́, кики́мора (dişil) /ˈvʲedʲmə/

witch · hag, shrew, beldam, harridan, vixen · Old Maid (card game)

çekim: çoğul ве́дьмы · tamlayan ве́дьмы

eş: колдунья

köken: Inherited from Old East Slavic вѣдьма (vědĭma), from Proto-Slavic *vědьma.

aile: ведьма́к, охо́та на ведьм, ве́дьмин круг

Arapçaسَاحِر, ساحِرة, سَاحِرَة, مُشَعْوِذة

Farsçaجادوگَر, ساحِر

Azericecadugər /d͡ʒɑːduːɟæɹ/

magician

çekim: çoğul cadugərlər · tamlayan cadugərin

köken: Borrowed from Persian جادوگر (jâdugar).

aile: cadugərlik

Kazakçaжезтырнақ, мыстан

witch

çekim: çoğul мыстандар · tamlayan мыстанның

köken: Derived from мыс (mys, “copper”).

Özbekçejodugar /d͡ʒɒːduːɡæɾ/

magician

çekim: çoğul jodugarlar · tamlayan jodugarning

köken: Inherited from Chagatai جادوگر (jādwgr), from Classical Persian جادوگر (jādūgar).

aile: jodugarlik

Kırgızcaжелмогуз

Felemenkçeheks , kol , mare , tovenaar , tovenares (dişil) /ɦɛks/

witch (sorceress) · witch (term of abuse for a woman)

çekim: çoğul heksen

eş: toverheks, toverkol

köken: From Middle Dutch hexe (15th c.), borrowed from Late Middle High German hecse. Displaced native Middle Dutch hagetisse. Both ultimately from Proto-West Germanic *hagatussjā.

aile: beheksen, heksenbezem, heksenboleet, heksenboter, heksenbrouwsel, heksenei, heksenjacht, heksenketel, heksenkrans, heksenkring

Portekizcebruxa , estria , estrige , feiticeira , feiticeiro , sortílego (dişil) /ˈbɾu.ʃɐ/

witch · an evil woman

çekim: çoğul bruxas

eş: bruaca, canhão, carcaça, cuca, jabiraca, coruja

köken: Uncertain. Possibly from Iberian/Celtiberian *bruxtia (compare Galician, Mirandese, Aragonese, and Asturian bruxa; Spanish bruja; Catalan bruixa and Occitan bruèissa), from Proto-Celtic *brixtā (“spell, magic”) (compare Old Irish bricht (“charm”), Old Breton brith (“magic”)). It could instead be akin to a different Celtic word such as Old Irish Brigit (literally “high, exalted”).

aile: bruxaria, vassoura-de-bruxa

Yunancaμάγισσα , μάγος (dişil)

witch, sorceress

çekim: çoğul μάγισσες · tamlayan μάγισσας

aile: κυνήγι μαγισσών

Japonca鬼女 , 魔女 , 魔法使い , 魔術師 /kʲiʑo̞/

an ogress

aile: 鬼女蘭

Korece귀녀 , 마귀할멈 , 마녀 , 마법사 , 무당 /ˈkɥi(ː)ɲʌ̹/

noblewoman

köken: Sino-Korean word from 貴女.

İsveççehäxa , trollkarl, trollkvinna, trollpacka

a witch (woman who knows or uses magic) · a hag, a witch; ugly or unpleasant woman

çekim: çoğul häxor · tamlayan häxas

eş: trollbacka, trollkärring, trollpacka

köken: From German Hexe

Häxor far till Blåkulla på skärtorsdagen

Lehçeczarodziej , czarownica , czarownik , heksa , jędza , wiedźma (eril) /t͡ʂaˈrɔ.d͡ʑɛj/

wizard, magician

çekim: çoğul czarodzieje · tamlayan czarodzieja

eş: czarownik

köken: Etymology tree Proto-Slavic *čarodějь Polish czarodziej Inherited from Proto-Slavic *čarodějь. By surface analysis, czar + -o- + dziać.

Ukraynacaві́дьма, маг, чаклу́н, чаклу́нка, чарівни́к, чарівни́ця /maɦ/

mage, magician, wizard, sorcerer · illusionist

çekim: çoğul ма́ги · tamlayan ма́га

Hintçeओझा , चुड़ैल , जादूगर , जादूगरनी , डाइन , सयाना (eril) /oː.d͡ʒʱɑː/

sorcerer, exorcist; shaman

çekim: çoğul ओझे

köken: Inherited from Prakrit 𑀉𑀅𑀚𑁆𑀛𑀸𑀅 (uajjhāa), 𑀉𑀚𑁆𑀛𑀸𑀅 (ujjhāa), from Sanskrit उपाध्याय (upādhyāya, “teacher [of the Vedas]”). Notably borrowed into Middle Chinese 和尚 (MC hwa|hwaH dzyang|dzyangH, “high priest, head monk”). Doublet of उपाध्याय (upādhyāy) and ख़्वाजा (xvājā).

Finceakka , ämmä , noita , velho /ˈɑkːɑ/

hag, crone (old woman) · woman; wife; hag, witch · queen, bitch

çekim: çoğul akat · tamlayan akan

köken: From Proto-Finnic *akka. Northern Sami áhkku is possibly an old loan from Finnish, explaining the irregular correspondence of -a- to -á-.

aile: akallinen, akaton, akkamainen, Akkanen, akkautua, akoittua, akankaali, akankanto, akansieni, akantappaja

hertta-akka

Çekçečaroděj , čarodějnice (eril) /ˈt͡ʃaroɟɛj/

wizard, sorcerer

çekim: çoğul čarodějové · tamlayan čaroděje

köken: Inherited from Proto-Slavic *čarodějь. By surface analysis, čáry + -o- + dít.

aile: čarodějnice, čarodějný

Rumencevrăjitoare , vrăjitor (dişil)