Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

Eş/Zıt

Gießen

/ˈɡiːsən/

ALMANCA → TR

Almanca "Gießen" kelimesi Türkçe'de alçıya almak, dökmek, kaynamak, sulamak anlamına gelir.

Çeviri

Genelalçıya almak

Geneldökmek

Genelkaynamak

Genelsulamak

Çekim Tablosu

geçmişgoss

ortaçgegossen

şimdikigießt

ulaçgießend

Tanım

•to pour; usually only of liquids, especially of large quantities · to pour; to cast; to found (shape molten metal or glass by pouring) · to water by pouring (e.g. with a can)

Diğer Dillerde

Fransızcaarrosage , arroser , couler , fondre , moulage , plâtrer (eril) /a.ʁo.zaʒ/

watering (act of giving or adding water) · bribery, bribe

çekim: çoğul arrosages

köken: From arroser + -age.

İspanyolcaabocar , aguar , diluviar , echar , efundir , enyesar /aboˈkaɾ/

to pour from one container to another · to seize or grab with the mouth · to focus, to concentrate

çekim: geçmiş aboqué · ortaç abocado · şimdiki aboca

köken: From a- + boca + -ar.

İtalyancaannaffiare , colare , diluviare , fondere , gettare , ingessare /an.nafˈfja.re/

to water (plants or streets) by sprinkling water · to cum, to jizz, to spooge

çekim: geçmiş annaffiàto · ortaç annaffiàto · şimdiki annàffia · ulaç annaffiànte

eş: bagnare, irrigare, annacquare, spruzzare, irrorare, innaffiare

köken: From Vulgar Latin *inafflāre, from in- + *afflāre, from ad- + flāre (“to blow”).

Rusçaлить , литьё , ли́ться , налива́ть , нали́ть , насыпа́ть /lʲitʲ/

to pour, to spill · to shed · to cast, to mould, to found

çekim: geçmiş ли́вший · ortaç ли́вший · şimdiki льёт · ulaç лью́щий

köken: Inherited from Proto-Slavic *liti (“to pour”).

aile: ли́ться, влить, влива́ть, вли́ться, влива́ться, возли́ть, возлива́ть, вы́лить, вылива́ть, вы́литься

Arapçaسَقَى , سَكَبَ , صَبَّ

Farsçaریختن /reːx.ˈtan/

to pour; to spill; to sprinkle · to spawn (eggs) · to spill; to scatter

çekim: geçmiş ریخت · ortaç ریخته · şimdiki میریزد · ulaç ریزنده

köken: Inherited from Middle Persian 𐭥𐭩𐭧𐭲𐭭 (ʿyḥtn /⁠rēxtan⁠/), from Proto-Iranian *Hraič- (“to pour; to flow”), Northern Luri رختێ (rextı), an Iranian-specific suffixed form of Proto-Indo-Iranian *HriHyáti (“to flow”).

aile: اشک ریختن, ریزاندن, ریزش, لبریز, کرم ریختن

چای ریختن

خون ریختن

گل ریختند

Azericeaxmaq , sulamaq , suvarmaq , süzmək , tökmək , tökük /ɑχˈmɑχ/

to flow · to leak

çekim: geçmiş axmış · ortaç axmış · şimdiki axır

köken: From Proto-Turkic *ak- (“to flow”). Cognate with Old Turkic [script needed] (ak-), Turkish akmak, Chuvash юх (juh).

aile: axan ulduz, axan, axar-baxar, axarlı, axarlıq, axar, axıcılıq, axıcı, axın-axın, axınölçən

Çay sakitcə axır.

Yağış yağanda evlərin damı axır.

Kırgızcaкуйуу

to pour

köken: From Proto-Turkic *kuδ, compare Yakut кут (kut).

Felemenkçebegieten , gieten , gieting , gutsen , pouren , schenken /bəˈɣi.tə(n)/

to pour on · to water

çekim: geçmiş begoten · ortaç begoten · şimdiki begiet · ulaç begietend

eş: arroseren, bedruipen

köken: From be- + gieten.

Portekizceafluir , aguar , despejar , entornar , escorrer , fundição /a.fluˈi(ʁ)/

pour (to flow, pass or issue in or as a stream)

çekim: geçmiş afluí · ortaç afluído · şimdiki aflui

Yunancaποτίζω , χύνω /poˈtizo/

to give a drink to, water · to water, irrigate · to soak, steep

çekim: geçmiş πότισα · ortaç έχοντας ποτίσει · şimdiki ποτίζει · ulaç ποτίζοντας

köken: From Ancient Greek ποτῐ́ζω (potĭ́zō).

Ο ιπποκόμος πότισε τα άλογα

Πότισε ντοματιές του.

Japonca殺到する , 水をやる , 注ぐ , 流れ出る , 鋳る /so̞so̞ɡɯ̟/

to pour into, to fill · to sprinkle on, to water something · to concentrate effort, to focus energy

çekim: geçmiş 注いだ

köken: Cognate with 継(つ)ぐ (tsugu).

aile: 降り注ぐ, 心血を注ぐ, 注ぎ込む

Çince澆水 /浇水

Korece붓다 /ˈpu(ː)t̚t͈a̠/

to pour

çekim: geçmiş 부었다

köken: First attested in the Yongbi eocheon'ga (龍飛御天歌 / 용비어천가), 1447, as Middle Korean 브ᇫ〯다〮 (Yale: pǔztá). Related to Manchu ᡶᡠᠰᡠᠮᠪᡳ (fusumbi, “to sprinkle”).

컵에 물을 붓다

İsveççeforsa , ge vatten , gjuta , hälla , ösa , störtregna

to flow violently and profusely (of water or other liquid); to rush, to gush, to pour · to rush, to race (move quickly forward) · to gush, to pour out (of words or the like)

çekim: geçmiş forsade · ortaç forsande · ulaç forsande

köken: fors (“rapid”) + -a. Compare Norwegian Nynorsk fossa.

Vattnet forsade nedför berget

Blodet forsade ur såret

Regnet forsade ner

Lehçeformować , lać , obradzać , obrodzić , odlać , odlewać /fɔrˈmɔ.vat͡ɕ/

to form, to mould · to arrange, to array · to be formed

çekim: geçmiş formowano · şimdiki formuje

köken: Etymology tree Polish forma Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Old Polish -ować Polish -ować Polish formować From forma + -ować.

Ukraynacaбарабанити , кишіти , ли́ти , налива́ти , нали́ти , поливати /keˈʃʲite/

to swarm, to teem (to move as a swarm; to be rife) · to swarm, to teem (with: + instrumental case) (to be overrun)

çekim: geçmiş киші́вши · şimdiki киши́ть

köken: Possibly inherited from Proto-Slavic *kyšěti. Compare Russian кише́ть (kišétʹ), Belarusian кішэ́ць (kišécʹ). Related to Lithuanian kušė́ti (“to move”) and to Latvian kustēt and kušņāt (“to move”).

Hintçeबहना /bəɦ.nɑː/

to flow · to drift · to float

çekim: geçmiş बहता · şimdiki बहता है

köken: Inherited from Prakrit वहइ (vahaï), from Sanskrit वहति (váhati), from Proto-Indo-Iranian *wáȷ́ʰati, from Proto-Indo-European *wéǵʰeti. Cognate with Marathi वाहणे (vāhṇe), Bengali বহা (boha)/বওয়া (bôoẇa), Assamese বোৱা (büa). Distant cognate with English weigh.

aile: बह जाना, बहाव

Fincekaataa , kastella , kastelu , laimennus , lastoittaa , sataa kaatamalla /ˈkɑːtɑːˣ/

to knock/tip/turn over, overturn, upset, knock down · to fell, cut/chop down (a tree), to cut (grass, hay) · to fell, kill (a game animal)

çekim: geçmiş kaatanut · şimdiki kaataisi · ulaç kaatava

köken: From Proto-Finnic *kaatadak. Compare Karelian kuatua. Semantic development * (to knock over, tip over, overturn): From Proto-Finnic. * (to fell, cut down): From “to knock over, tip over”. * (to pour, tip, dump): Already in Proto-Finnic; when pouring something from an upright container, one will slightly 'tip' (i.e. tilt) it over to pne side. * (to overthrow): From “to knock over, tip over”…

aile: kaataa bensaa liekkeihin, sataa kaatamalla, kaateinen, kaadanta, kaade, kaadin, kaataja, kaataminen, kaato, kaadattaa

kaataa ylösalaisin

He kaatoivat veneen.

Hänet kaadettiin.

Çekçelít , odlít , sypat , zalévat , zalít /ˈliːt/

to pour · to cast (to make by pouring into a mould)

çekim: geçmiş lila · ortaç lila · şimdiki leje

eş: přelévat, odlévat

köken: Inherited from Old Czech líti/léti, from Proto-Slavic *liti (“to pour”).

Rumenceiriga , turna , uda

to irrigate

çekim: geçmiş irigat · ortaç irigat · şimdiki irigheazã

köken: Borrowed from French irriguer.

Macarcalocsol , ömlik , önt , öntés , öntöz , tölt /ˈlot͡ʃol/

to water (to pour water onto, e.g. plants)) · to sprinkle

çekim: geçmiş locsoltak

köken: From an onomatopoeia + -ol (verb-forming suffix).

aile: locsolás, locsolgat, locsolható, locsolkodik, locsoltat, belocsol, ellocsol, fellocsol, kilocsol, lelocsol

İbraniceהִשְׁקָה , מזג , שפך /maˈzaɡ/

to pour

çekim: geçmiş מָזַגְתָּ

köken: Compare Arabic مَزَجَ (mazaja, “to mix, to blend”)

המלצר מזג לי יין.

שתי כוסות על השולחן והיא מוזגת ומוזגת, אותי גומרת

Latincefundō , irrigō

Dancahælde , vande , vanding

to pour · to be inclined, to slope · to be inclined, to tend towards

çekim: geçmiş hældte · ortaç hældt · ulaç hældende

köken: From Old Norse hella.

aile: hældning

Manden hældte juice i to glas.

Plænen hælder mod søen.

Jeg hælder til at tro på ham.

Norveççehelle , øse , støpe , støype , vanne , vanning

a female given name

köken: From Danish Helle.

Endonezcesiram /ˈsiram/

to pour · to flush · to bathe

köken: Inherited from Malay siram. Probably si (“particle”) + *ram, from Proto-Mon-Khmer *ram (“to be in, under, water”) (compare Khmer ត្រាំ (tram, “to soak, wet”)).

aile: bersiram, disiram, disirami, disiramkan, menyiram, menyirami, menyiramkan, penyiram, penyiraman, persiraman

Vietnamcađổ , giội , rót , trút /ʔɗo˧˩/

to pour · to fall · to flow into, to drain

köken: Inherited from Proto-Vietic *toh ~ *tuh (“to pour”), from Proto-Mon-Khmer *tuh ~ *tuəh (“to pour”). Cognates include Muong tố, Bahnar tuh, Mang tuː¹, also probably Temiar teuh (“rain, shower”) and Kensiu tɯh ("to fall down"). False cognate of Cantonese 倒 (dou², “to pour out”, SV: đáo/đảo).

Và khi chúng tôi quyết định dừng lại, mùa hạn hung hãn dường như cũng gom hết nắng đổ xuống nơi này.

Trời đổ mưa.

Đầu phía nam con sông đổ ra cửa biển An Hòa (huyện Núi Thành), đầu phía bắc hòa vào biển ở Cửa Đại (thành phố Hội An).

Etimoloji

From Middle High German gieȥen, from Old High German gioȥan, from Proto-West Germanic *geutan (“to pour”). Akin to Dutch gieten, Old Saxon giotan, Old English ġēotan, Old Norse gjóta (whence Danish gyde, Swedish gjuta), Gothic 𐌲𐌹𐌿𐍄𐌰𐌽 (giutan). Compare English gush. Further Indo-European cognates include Latin fundō (“to pour, to smelt”), Ancient Greek χέω (khéō, “to pour”) and Sanskrit जुहोति…