Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

注ぐ

/so̞so̞ɡɯ̟/

JAPONCA → TR

Japonca "注ぐ" kelimesi Türkçe'de dökmek anlamına gelir.

Çeviri

Geneldökmek

Çekim Tablosu

geçmiş注いだ

Tanım

•to pour into, to fill · to sprinkle on, to water something · to concentrate effort, to focus energy

Diğer Dillerde

Almancaeingießen , einschenken , einschütten , gießen , schütten

to pour in

çekim: geçmiş goss ein · ortaç eingegossen · şimdiki gießt ein · ulaç eingießend

eş: einschenken

zıt: ausgießen

köken: From ein- + gießen.

Fransızcaverser /vɛʁ.se/

to pour · to pay, to put money into a fund · to overturn (turn over, capsize)

çekim: geçmiş versé · ortaç versé · şimdiki verse · ulaç versant

eş: renverser, benner

köken: From Latin versāre (“to turn, twist”).

aile: bassin versant, renverser, téléverser, versement

İspanyolcaabocar , echar , efundir , escanciar , infundir , poner /aboˈkaɾ/

to pour from one container to another · to seize or grab with the mouth · to focus, to concentrate

çekim: geçmiş aboqué · ortaç abocado · şimdiki aboca

köken: From a- + boca + -ar.

İtalyancaversare /verˈsa.re/

to pour, to decant · to empty (the contents) by inclining a container downwards; to pour · to spill

çekim: geçmiş versàto · ortaç versàto · şimdiki vèrsa · ulaç versànte

eş: travasare, gettare, vuotare, scaricare, far sgorgare, far uscire

köken: From Latin versāre (“to turn, to twist”).

versare i grani dai sacchi

versare lacrime

versare il sangue

Rusçaизлива́ть , изли́ть , лить , налива́ть , нали́ть , насыпа́ть /lʲitʲ/

to pour, to spill · to shed · to cast, to mould, to found

çekim: geçmiş ли́вший · ortaç ли́вший · şimdiki льёт · ulaç лью́щий

köken: Inherited from Proto-Slavic *liti (“to pour”).

aile: ли́ться, влить, влива́ть, вли́ться, влива́ться, возли́ть, возлива́ть, вы́лить, вылива́ть, вы́литься

Arapçaسَكَبَ , صَبَّ

Farsçaریختن /reːx.ˈtan/

to pour; to spill; to sprinkle · to spawn (eggs) · to spill; to scatter

çekim: geçmiş ریخت · ortaç ریخته · şimdiki میریزد · ulaç ریزنده

köken: Inherited from Middle Persian 𐭥𐭩𐭧𐭲𐭭 (ʿyḥtn /⁠rēxtan⁠/), from Proto-Iranian *Hraič- (“to pour; to flow”), Northern Luri رختێ (rextı), an Iranian-specific suffixed form of Proto-Indo-Iranian *HriHyáti (“to flow”).

aile: اشک ریختن, ریزاندن, ریزش, لبریز, کرم ریختن

چای ریختن

خون ریختن

گل ریختند

Azericeaxıtmaq , süzmək , tökmək /syzˈmæk/

to strain, to filter; to decant · to pour out, to pour off, to empty, to drain · to pour

çekim: geçmiş süzmüş · ortaç süzmüş · şimdiki süzür

köken: From Proto-Turkic *süŕ-. Cognate with Turkish süzmek.

aile: süzələnmə, süzələnmək, süzənək, süzgəc, süzgün, süzmə, süzülmə, süzülmək, süzülmüş, süzüntü

çay süzmək

çaxır süzmək

başdan-ayağadək süzmək

Kırgızcaкуйуу

to pour

köken: From Proto-Turkic *kuδ, compare Yakut кут (kut).

Felemenkçegeut , gieten , pouren , schenken , stortbui , stortvloed

een niet al te goed afgemeten hoeveelheid vloeistof, meestal snel geschonken uit een fles of kan

eş: scheut

Portekizcedespejamento , despejar , entornar (eril) /des.pe.ʒaˈmẽ.tu/

pour (instance of pouring)

çekim: çoğul despejamentos

Yunancaχύνω /ˈçi.no/

to spill, pour, shed (cause to flow in a stream, deliberately or accidentally) · to pour, cast, make (shape by pouring into a mould or make in such a way) · to cum, come, jizz, spunk (ejaculate semen)

çekim: geçmiş έχυσα · ortaç έχοντας χύσει · şimdiki χύνει · ulaç χύνοντας

zıt: συσκοτίζω, συγκεντρώνω, μαζεύω

köken: From Byzantine Greek, from Koine Greek χύνω (khúnō), from a late formation of Ancient Greek χέω (khéō).

aile: χύσιμο, χύση, χύσι

Ποιος έχυσε το γάλα στο πάτωμα;

Για χύσε τον καφέ μου, σε παρακαλώ.

Έχυσα τη ζάχαρη.

Korece붓다 /ˈpu(ː)t̚t͈a̠/

to pour

çekim: geçmiş 부었다

köken: First attested in the Yongbi eocheon'ga (龍飛御天歌 / 용비어천가), 1447, as Middle Korean 브ᇫ〯다〮 (Yale: pǔztá). Related to Manchu ᡶᡠᠰᡠᠮᠪᡳ (fusumbi, “to sprinkle”).

컵에 물을 붓다

İsveççehälla

to pour (cause (a liquid) to flow from a vessel by tilting it)

çekim: geçmiş hällde · ortaç hälld · ulaç hällande

köken: From Old Swedish hælla, from Old Norse hella.

Lehçelać , sypać /ˈlat͡ɕ/

to pour (to cause a liquid to flow from one place to another) · synonym of oblewać · synonym of rozlewać

çekim: geçmiş lano · şimdiki leje

eş: sączyć, tłuc, łoić, rzuca żabami, sikać, szczać

köken: Etymology tree Proto-Slavic *lьjati Polish lać Inherited from Proto-Slavic *lьjati.

aile: lejący, lane kluski, lane piwo, lanie, lany poniedziałek, lać jak z cebra, lać miód na serce, lać oliwę na wzburzone fale, wylać oliwę na wzburzone fale, lać wodę

Budowniczy lali beton na fundamenty, gdy zdarzył się wypadek.

Nie wychodź na dwór, od rana leje.

To nie Wersal, lej pod jakieś drzewko.

Ukraynacaли́ти , налива́ти , нали́ти

Hintçeबहना /bəɦ.nɑː/

to flow · to drift · to float

çekim: geçmiş बहता · şimdiki बहता है

köken: Inherited from Prakrit वहइ (vahaï), from Sanskrit वहति (váhati), from Proto-Indo-Iranian *wáȷ́ʰati, from Proto-Indo-European *wéǵʰeti. Cognate with Marathi वाहणे (vāhṇe), Bengali বহা (boha)/বওয়া (bôoẇa), Assamese বোৱা (büa). Distant cognate with English weigh.

aile: बह जाना, बहाव

Fincekaataa , valaa , vuodattaa /ˈkɑːtɑːˣ/

to knock/tip/turn over, overturn, upset, knock down · to fell, cut/chop down (a tree), to cut (grass, hay) · to fell, kill (a game animal)

çekim: geçmiş kaatanut · şimdiki kaataisi · ulaç kaatava

köken: From Proto-Finnic *kaatadak. Compare Karelian kuatua. Semantic development * (to knock over, tip over, overturn): From Proto-Finnic. * (to fell, cut down): From “to knock over, tip over”. * (to pour, tip, dump): Already in Proto-Finnic; when pouring something from an upright container, one will slightly 'tip' (i.e. tilt) it over to pne side. * (to overthrow): From “to knock over, tip over”…

aile: kaataa bensaa liekkeihin, sataa kaatamalla, kaateinen, kaadanta, kaade, kaadin, kaataja, kaataminen, kaato, kaadattaa

kaataa ylösalaisin

He kaatoivat veneen.

Hänet kaadettiin.

Çekçelít , sypat /ˈliːt/

to pour · to cast (to make by pouring into a mould)

çekim: geçmiş lila · ortaç lila · şimdiki leje

eş: přelévat, odlévat

köken: Inherited from Old Czech líti/léti, from Proto-Slavic *liti (“to pour”).

Rumenceturna

to pour · to shape, fashion, mould · to cast (metal)

çekim: geçmiş turnat · ortaç turnat · şimdiki toarnă

köken: Inherited from Latin tornō, tornāre.

aile: înturna, turnare

Macarcaönt , tölt /ˈønt/

to pour · to cast (metal)

çekim: geçmiş öntöttek

köken: Of unknown origin. Its primary version may have been öt. The -n- was probably added by analogy to bont and ront. First attested in 1138.

aile: öntet, öntés, öntöde, öntöz, öntő, öntvény, ötvös, aláönt, átönt, beönt

Middle-voice counterpart: ömlik

İbraniceמזג , שפך /maˈzaɡ/

to pour

çekim: geçmiş מָזַגְתָּ

köken: Compare Arabic مَزَجَ (mazaja, “to mix, to blend”)

המלצר מזג לי יין.

שתי כוסות על השולחן והיא מוזגת ומוזגת, אותי גומרת

Latincefundō

Dancahælde

to pour · to be inclined, to slope · to be inclined, to tend towards

çekim: geçmiş hældte · ortaç hældt · ulaç hældende

köken: From Old Norse hella.

aile: hældning

Manden hældte juice i to glas.

Plænen hælder mod søen.

Jeg hælder til at tro på ham.

Norveççehelle , øse

a female given name

köken: From Danish Helle.

Vietnamcađổ , giội , rót , trút /ʔɗo˧˩/

to pour · to fall · to flow into, to drain

köken: Inherited from Proto-Vietic *toh ~ *tuh (“to pour”), from Proto-Mon-Khmer *tuh ~ *tuəh (“to pour”). Cognates include Muong tố, Bahnar tuh, Mang tuː¹, also probably Temiar teuh (“rain, shower”) and Kensiu tɯh ("to fall down"). False cognate of Cantonese 倒 (dou², “to pour out”, SV: đáo/đảo).

Và khi chúng tôi quyết định dừng lại, mùa hạn hung hãn dường như cũng gom hết nắng đổ xuống nơi này.

Trời đổ mưa.

Đầu phía nam con sông đổ ra cửa biển An Hòa (huyện Núi Thành), đầu phía bắc hòa vào biển ở Cửa Đại (thành phố Hội An).

Bulgarcaизливам , изливане , изтичам , ле́я , порой /isˈtit͡ʃɐm/

to flow out, to run out, to escape, to leak out, to filter out, to get out · to rise, to take its source (in/from), to issue (from) · to elapse, to expire, to run out

çekim: geçmiş none · ortaç изти́чал · şimdiki изти́ча · ulaç изти́чащ

Slovakçaliať

Etimoloji

Cognate with 継(つ)ぐ (tsugu).

Kelime Ailesi

Menü

Platform

Karanlık Mod