sataa kaatamalla
FINCE → TR
Fince "sataa kaatamalla" kelimesi Türkçe'de bardaktan boşalırcasına yağmak, şakır şakır yağmur anlamına gelir.
Çeviri
Genelbardaktan boşalırcasına yağmak
Genelşakır şakır yağmur
Tanım
•to rain cats and dogs (to rain very heavily)
Diğer Dillerde
to rain cats and dogs, rain heavily or copiously (literally to rain yarn)
çekim: geçmiş regnete Bindfäden · ortaç Bindfäden geregnet · şimdiki regnet Bindfäden · ulaç Bindfäden regnend
eş: in Strömen gießen, in Strömen regnen, junge Hunde regnen, schütten, wie aus Gießkannen regnen, wie aus Eimern gießen
Es regnet Bindfäden!
Fransızcadégringoler, dracher, plaque, pleuvoir à boire debout, pleuvoir à seaux, pleuvoir à verse /de.ɡʁɛ̃.ɡɔ.le/
to tumble, to fall down · to tumble, to fall (decrease) ; to tank · to descend quickly (stairs etc.)
çekim: geçmiş dégringolé · ortaç dégringolé · şimdiki dégringole · ulaç dégringolant
eş: culbuter, débouler, rouler, valdinguer
köken: Etymology tree Latin dis- Old French des- Middle French des- Proto-Germanic *kringazder. Old Dutch *kring Middle Dutch kring Middle Dutch crinkelenbor. Old French gringoller Middle French gringueler Middle French desgringueler French dégringoler Inherited from Middle French desgringueler, from Old French gringoller, of Germanic origin, from Middle Dutch crinkelen, from kring (“circle”), from Old…
aile: dégringolade, dégringolement
İspanyolcacaer a plomo, caer chuzos de punta, caer un palo de lluvia, caer un palo de pluvia, chaparrear, diluviar
to plummet; fall quickly · to plummet · to beat down
çekim: geçmiş caí a plomo · ortaç caído a plomo
İtalyancadiluviare, piovere a catinelle, piovere come Dio la manda, scrosciare, teglia da forno
to pour (also figurative), to rain cats and dogs, to bucket, to downpour · to devour
çekim: geçmiş diluviàto · ortaç diluviàto · şimdiki dilùvia · ulaç diluviànte
köken: From Latin diluviāre.
Rusçaлить как из ведра́, про́тивень
Arapçaأَمْطَرَ بِغَزَارَة
Azericetut ucundan, göyə çıx /tut ud͡ʒunˈdɑn ɡœjæ t͡ʃɯx/
raining cats and dogs
köken: Literally, 'grab its tip and climb up to the sky'.
Felemenkçepijpenstelen regenen, plenzen, stortregenen, stront regenen
to rain cats and dogs (to rain very heavily)
eş: bakstenen regenen, hozen, katten en honden regenen, koeienstaarten regenen, met bakken uit de hemel regenen, oude wijven regenen
köken: From pijpensteel (“pipe handle”) + regenen (“to rain”).
Portekizcecair um toró, chover a cântaros, chover a potes, chover canivete, chover canivetes, o céu vir abaixo
rain cats and dogs (to rain very heavily)
çekim: geçmiş choveu a cântaros · ortaç chovido a cântaros · şimdiki chove a cântaros
köken: Compare Spanish llover a cántaros.
it's raining cats and dogs (to rain very heavily)
köken: Literally: "to rain with the goatskin"
Japoncaざあざあ雨が降る, 土砂降りになる
Korece비가 억수같이 내리다, 퍼붓다
비나 눈이 억세게 쏟아지다.
İsveççeösa, ösregna, stå som spön i backen, störtregna /²øːsa/
to scoop (move a fluid, one scoop at a time), pour, serve · to bail (a boat; to move water out of it, by scoop or pump) · to rain heavily, to pour
çekim: geçmiş öste · ortaç öst · ulaç ösande
köken: From Old Swedish ø̄sa, from Old Norse ausa, from Proto-Germanic *ausaną.
aile: öskar, ösregn
Kocken öste upp soppan åt varje gäst.
Regnet öser ner.
Lehçelać jak z cebra /ˈlat͡ɕ ˈjak ˈst͡sɛ.bra/
to rain cats and dogs, to rain buckets
köken: Literally, “to pour like from a bucket”.
Wczoraj padało jak z cebra
Ukraynacaбарабанити, ллє як з відра, стукати /ˈstukɐte/
to knock, to bang, to rap, to tap (to make a sharp noise by striking something) · to pound (to beat strongly or throb)
çekim: geçmiş сту́кавши · şimdiki сту́кає
köken: Inherited from Proto-Slavic *stukati.
aile: сту́кання, сту́катися, висту́кувати, ви́стукати, засту́кати, насту́кувати, насту́кати, посту́кати
сту́кати в две́рі
Çekçelít jako z konve, padat trakaře, plech /liːt jako skonvɛ/
to rain cats and dogs
eş: padat trakaře, venku se čerti ženit
Rumenceploua cu găleata
to rain buckets
çekim: geçmiş plouat cu găleata · ortaç plouat cu găleata · şimdiki plouă cu găleata
köken: Literally, “to rain with the bucket”.
Macarcazuhog, mintha dézsából öntenék /ˈzuɦoɡ ˌminthɒ ˈdeːʒaːboːl ˌøntɛneːk/
to rain cats and dogs
köken: zuhog (“to rain”) + mintha (“as if”) + dézsa (“tub”) + -ból (“from”) + önt (“pour”) + -enék (they would), literally: "it is raining as if poured from a tub"
Norveççehøljeregne, høljregne, regne sinte kjerringer
Vietnamca(trời) mưa như trút, (trời) mưa xối xả
drub, drum · patter (rain) · thrum (with fingers)
çekim: geçmiş none · ortaç барабаня́л · şimdiki барабани́ · ulaç барабаня́щ
Slovakçaliať ako z krhly
Slovenceplošča
Katalancaploure a bots i barrals, safata /ˈplɔw.ɾə ə ˈbodz i bəˈrals/
to rain very heavily, to rain cats and dogs (literally “to rain bota bags and barrels”)
çekim: geçmiş ploguí a bots i barrals · ortaç plogut a bots i barrals
Plou a bots i barrals a Moscou des de primera hora del matí d'aquest 10 de maig de 1995.
Galiçyacaarroiar, chover a cachón, chover a caldeiros, chover a chuzos, chover a Deus dar auga, diluviar /aroˈjaɾ/
to form streams · to pour down; to rain cats and dogs
çekim: geçmiş arroiei · ortaç arroiado · şimdiki arroia
köken: From arroio (“brook”). Compare Spanish arroyar.
Galcebwrw hen wragedd â ffyn /ˌbʊrʊ heːn ˌwraɡɛð a ˈfɨ̞n/
raining cats and dogs ((literally) raining old ladies with sticks)
İrlandacagread, sceana gréasaí a chur /ɟɾʲad̪ˠ/
to beat, strike, hammer, pommel, smash, wallop · to trounce, thrash, drub · to buffet, batter
çekim: geçmiş greadta · ortaç greadta · şimdiki greadann sé
aile: gread leat, gread na mása ag, greadán, greadfach, greadlach, greadloscadh, greadóg, greadtine, greadtóir
Bhí an fhearthainn ag greadadh m'aghaidhe.
İzlandacahellirigna, rigna eldi og brennisteini, steypast, steypast niður, vera mígandi rigning
to rain cats and dogs
köken: Meaning "to rain fire and brimstone".
Það rignir eldi og brennisteini í dag.
Etimoloji
From sataa (“to rain”) + kaatamalla (“by pouring”).